| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id875963#>The fruits of our labor are within reach.<RN>Now is the time to claim them!<#> | <id875963#>Плоды наших трудов уже почти в руках.<RN>Сейчас самое время их заполучить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875965#>Let the Tempering begin!<#> | <id875965#>Да начнётся Закаливание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875967#>Let the Tempering begin!<#> | <id875967#>Да начнётся Закаливание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875969#>Let the Tempering begin!<#> | <id875969#>Да начнётся Закаливание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id875970#>Only got two more to go.<#> | <id875970#>Осталось всего два.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id875971#>Only one more to go!<#> | <id875971#>Остался всего один!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id875973#>That's all of 'em...I think.<#> | <id875973#>Кажется... это всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Gilgamesh</i> <id875974#><i>Well and truly fought, my brave warriors!</i><#> | <id875974#><i>Доблестное сражение, мои храбрые воины!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Gilgamesh</i> <id875975#><i>My restored accoutrements nigh on tremble with joy!</i><#> | <id875975#><i>Моё снаряжение сверкает от радости!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Gilgamesh</i> <id875976#><i>Thus do I declare the Tempering concluded.</i><#> | <id875976#><i>Посему считаю Закаливание завершённым.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Gilgamesh</i> <id875977#><i>For your efforts, I grant you a boon: entry to my private gardens.</i><#> | <id875977#><i>За ваши старания смилуюсь: вход в мои сады теперь открыт.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Gilgamesh</i> <id875978#><i>I await your coming with quivering anticipation!</i><#> | <id875978#><i>С превеликим трепетом ожидаю вашего возвращения!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875979#>But what of the Tempering, boy?<#> | <id875979#>Юнец, а как же Закаливание?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875980#>Until my treasures have been restored, you shall not pass.<#> | <id875980#>Покуда не восстановишь мои сокровища — не пройдёшь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875981#>If you wish to gain entry, then you must see to the Tempering.<#> | <id875981#>Если желаешь войти, придётся выполнить Закаливание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875982#>Do not keep my precious treasures waiting!<#> | <id875982#>Не заставляй мои сияющие сокровища ждать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875983#>Be not afraid! Come in, come in!<RN>'Tis long past time we ended this.<#> | <id875983#>Отринь страх! Проходи, проходи!<RN>Давно пора завершить начатое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875986#>Wand'ring far and wide<RN>my sleep broken only by<RN>clamorous silence<#> | <id875986#>Блуждаю в дали,<RN>Мой сон тревожит лишь<RN>Оглушающая тишина<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875987#>Floating like a butterfly<RN>as transient as the winds<#> | <id875987#>Порхаю как бабочка,<RN>Мимолётен как ветер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875988#>My soul pale and wan<RN>bereft of Genji's splendor<RN>I begin to fade<#> | <id875988#>Душа моя бледна<RN>Угасла без блеска Гэндзи<RN>Я начинаю увядать<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875989#>until my very essence<RN>melts away like morning mist<#> | <id875989#>Пока мой дух<RN>Не испарится, как утренняя роса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875990#>But hope springs anew<RN>for the Genji is made whole<RN>perfect and sublime!<#> | <id875990#>Но надежда рождается вновь, ибо Гэндзи станет единым, совершенным!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875991#>So for Gilgamesh...it's morphin' time!<#> | <id875991#>Время для Гильгамеша... перевоплотиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875993#>Verily! My memories are restored!<#> | <id875993#>Воистину, моя память вернулась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875994#>Of who I am, whence I came, and why I have been bounding twixt dimensions!<#> | <id875994#>О том, кто я есть, откуда пришёл, и почему следовал сквозь миры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875995#>But I dare not tarry here.<RN>My nemesis and I have a score to settle.<#> | <id875995#>Более не смею задерживаться.<RN>Мне предстоит бой с заклятым врагом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875996#>Fare thee well.<#> | <id875996#>Прощайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id875997#>Hey, what the hell are we?<RN>Chopped liver?<#> | <id875997#>Эй, а мы для тебя кто? <RN>Массовка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875998#>Come to think of it...<#> | <id875998#>Если подумать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875999#>we have our own score to settle, don't we?<#> | <id875999#>у вас со мной свои счёты, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876000#>Though these worlds be infinite, there is room in them for but one bladesman.<#> | <id876000#>Хоть миры и бесконечны, в них должен быть лишь один мечник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876001#>And to prove it, I shall divest you of your weapon. Here and now!<#> | <id876001#>И чтобы это доказать, я заберу твоё оружие. Здесь и сейчас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876002#>I will have that buster sword!<#> | <id876002#>Бастер меч станет моим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876003#>No.<#> | <id876003#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876004#>Then I shall prize it from your cold, dead hand!<#> | <id876004#>Тогда я вырву его из твоей ледяной и мёртвой руки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876006#>This is not my Excalibur!<#> | <id876006#>Это не мой Экскалибур!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876007#>This is but Excali<i>poor</i>!<#> | <id876007#>А какой-то Экс-<i>каламбур</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876008#>No matter.<#> | <id876008#>Неважно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876009#>For I am the bladesman of legend!<#> | <id876009#>Ибо я легендарный мечник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876010#>So come!<RN>And I shall make proof of the truth of my title!<#> | <id876010#>Так нападай! И тогда я докажу, что этот титул по праву мой!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876012#>Impressive...<#> | <id876012#>Впечатляет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876013#>Had enough?<#> | <id876013#>Достаточно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876014#>On this particular occasion...aye.<#> | <id876014#>На текущий момент... да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876015#>You are a most formidable foe─this realm's bladesman of legend.<#> | <id876015#>Ты самый сильный противник... легендарный мечник этого измерения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876016#>Bladesman of legend, huh?<#> | <id876016#>Легендарный мечник, значит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876017#>Thanks, but...I don't deserve the title. Not yet.<#> | <id876017#>Спасибо, но... я не заслужил такой титул. Пока нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876019#>Not until you have defeated your rival, I presume.<#> | <id876019#>Полагаю, сначала тебе предстоит одолеть своего соперника.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876020#>Then your claim to my treasures is forfeit.<#> | <id876020#>Следовательно, ты лишаешься права на сокровища.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876021#>You must best this rival of yours if you are to prove yourself worthy!<#> | <id876021#>Одолей своего заклятого врага, и тогда станешь достоин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876022#>And when you have, you will face me again!<#> | <id876022#>И когда это случится, мы встретимся вновь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||