MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Sephiroth <id875379#>And so it begins.<#> <id875379#>Начинается.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875379#>And so it begins.<#>

Русский:
<id875379#>Начинается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875380#>A confluence of worlds...and emotions.<#> <id875380#>Слияние миров... и эмоций.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875380#>A confluence of worlds...and emotions.<#>

Русский:
<id875380#>Слияние миров... и эмоций.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875381#>Loss, chief among them.<#> <id875381#>А утрата, главнейшая из них.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875381#>Loss, chief among them.<#>

Русский:
<id875381#>А утрата, главнейшая из них.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875382#>It engulfs fleeting moments of joy,<RN>transforming them into rage, sadness, hatred.<#> <id875382#>Она поглощает мимолётные мгновения радости,<RN>превращая их в гнев, печаль, ненависть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875382#>It engulfs fleeting moments of joy,<RN>transforming them into rage, sadness, hatred.<#>

Русский:
<id875382#>Она поглощает мимолётные мгновения радости,<RN>превращая их в гнев, печаль, ненависть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875383#>Never have I felt them so keenly.<#> <id875383#>Ещё никогда я не ощущал их так остро.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875383#>Never have I felt them so keenly.<#>

Русский:
<id875383#>Ещё никогда я не ощущал их так остро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id875384#>I got this.<#> <id875384#>Я разберусь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875384#>I got this.<#>

Русский:
<id875384#>Я разберусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875386#>However...you'll never see the truth<RN>with such clouded eyes.<#> <id875386#>Однако... со столь затуманенным взором<RN>тебе никогда не разглядеть истины.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875386#>However...you'll never see the truth<RN>with such clouded eyes.<#>

Русский:
<id875386#>Однако... со столь затуманенным взором<RN>тебе никогда не разглядеть истины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id875387#>Shut up!<#> <id875387#>Замолчи!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id875387#>Shut up!<#>

Русский:
<id875387#>Замолчи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875389#>After all...<#> <id875389#>Ведь...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875389#>After all...<#>

Русский:
<id875389#>Ведь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875390#>You're just a puppet.<#> <id875390#>Ты всего лишь марионетка.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875390#>You're just a puppet.<#>

Русский:
<id875390#>Ты всего лишь марионетка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id875394#>You good!?<#> <id875394#>Ты в порядке?!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id875394#>You good!?<#>

Русский:
<id875394#>Ты в порядке?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id875395#>Yeah.<#> <id875395#>Да.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875395#>Yeah.<#>

Русский:
<id875395#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id875399#>Look out!<#> <id875399#>Осторожно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875399#>Look out!<#>

Русский:
<id875399#>Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id875410#>Get that shit outta here!<#> <id875410#>Уберём это дерьмо отсюда!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875410#>Get that shit outta here!<#>

Русский:
<id875410#>Уберём это дерьмо отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id875412#>Yeah!<#> <id875412#>Да!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id875412#>Yeah!<#>

Русский:
<id875412#>Да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id875414#>Cloud!<#> <id875414#>Клауд!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875414#>Cloud!<#>

Русский:
<id875414#>Клауд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id875426#>Mind if we drop in!?<#> <id875426#>Не возражаете, если мы присоединимся?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875426#>Mind if we drop in!?<#>

Русский:
<id875426#>Не возражаете, если мы присоединимся?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id875431#>'Cause we thought we'd swing by!<#> <id875431#>Раз уж мы здесь!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875431#>'Cause we thought we'd swing by!<#>

Русский:
<id875431#>Раз уж мы здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id875434#>Ready!?<#> <id875434#>Готовы?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875434#>Ready!?<#>

Русский:
<id875434#>Готовы?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id875442#>What now?<#> <id875442#>Что теперь?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id875442#>What now?<#>

Русский:
<id875442#>Что теперь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875445#>White as far as the eye can see...<#> <id875445#>Кругом всё белое...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875445#>White as far as the eye can see...<#>

Русский:
<id875445#>Кругом всё белое...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875446#>Hey, anybody there?<#> <id875446#>Эй, здесь кто-нибудь есть?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875446#>Hey, anybody there?<#>

Русский:
<id875446#>Эй, здесь кто-нибудь есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875450#>How about that.<#> <id875450#>Как тебе такое.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875450#>How about that.<#>

Русский:
<id875450#>Как тебе такое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875453#>Well, nice to see you too.<#> <id875453#>Что ж, и я рад тебя видеть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875453#>Well, nice to see you too.<#>

Русский:
<id875453#>Что ж, и я рад тебя видеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875454#>So...<#> <id875454#>Итак...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875454#>So...<#>

Русский:
<id875454#>Итак...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875455#>I hear you've been pretty busy.<#> <id875455#>Я тут слышал, что ты был очень занят.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875455#>I hear you've been pretty busy.<#>

Русский:
<id875455#>Я тут слышал, что ты был очень занят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id875458#>Zack?<#> <id875458#>Зак?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id875458#>Zack?<#>

Русский:
<id875458#>Зак?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875459#>Uh, how's about we save the catching up for later?<#> <id875459#>Э, может, позже поболтаем?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875459#>Uh, how's about we save the catching up for later?<#>

Русский:
<id875459#>Э, может, позже поболтаем?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack & Cloud <id875460#>Sephiroth!<#> <id875460#>Сефирот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875460#>Sephiroth!<#>

Русский:
<id875460#>Сефирот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875464#>Just as worlds unite, so too do they part.<#> <id875464#>Как миры объединяются, так они и распадаются.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id875464#>Just as worlds unite, so too do they part.<#>

Русский:
<id875464#>Как миры объединяются, так они и распадаются.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875470#>Cloud! Save her!<#> <id875470#>Клауд! Спаси её!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id875470#>Cloud! Save her!<#>

Русский:
<id875470#>Клауд! Спаси её!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id875472#>Alone at last. Shall we?<#> <id875472#>Наконец-то мы наедине. Приступим?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875472#>Alone at last. Shall we?<#>

Русский:
<id875472#>Наконец-то мы наедине. Приступим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id875477#>Gotcha!<#> <id875477#>Попался!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875477#>Gotcha!<#>

Русский:
<id875477#>Попался!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id875486#>Any sign?<#> <id875486#>Что-нибудь видно?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875486#>Any sign?<#>

Русский:
<id875486#>Что-нибудь видно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id875488#>Maybe the Whispers got him...<#> <id875488#>Может, Шепчущие его поймали...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875488#>Maybe the Whispers got him...<#>

Русский:
<id875488#>Может, Шепчущие его поймали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id875489#>You think they took him somewhere?<#> <id875489#>Думаешь, они могли его куда-нибудь унести?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875489#>You think they took him somewhere?<#>

Русский:
<id875489#>Думаешь, они могли его куда-нибудь унести?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id875493#>Look out!<#> <id875493#>Смотрите!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875493#>Look out!<#>

Русский:
<id875493#>Смотрите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Red XIII <id875497#>Sephiroth...<#> <id875497#>Сефирот...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875497#>Sephiroth...<#>

Русский:
<id875497#>Сефирот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id875498#>This one's for Aerith.<#> <id875498#>Это тебе за Айрис.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875498#>This one's for Aerith.<#>

Русский:
<id875498#>Это тебе за Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id875500#>Dammit!<#> <id875500#>Проклятье!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id875500#>Dammit!<#>

Русский:
<id875500#>Проклятье!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875503#>Aerith?<#> <id875503#>Айрис?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875503#>Aerith?<#>

Русский:
<id875503#>Айрис?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id875505#>What in the hell is going on!?<#> <id875505#>Да какого чёрта тут происходит?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875505#>What in the hell is going on!?<#>

Русский:
<id875505#>Да какого чёрта тут происходит?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack & Cloud <id875509#>Embrace your dreams.<#> <id875509#>Стремись к мечте.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875509#>Embrace your dreams.<#>

Русский:
<id875509#>Стремись к мечте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack & Cloud <id875510#>And, whatever happens...<RN>protect your honor as a SOLDIER!<#> <id875510#>И что бы ни случилось...<RN>защищай свою честь СОЛДАТа!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875510#>And, whatever happens...<RN>protect your honor as a SOLDIER!<#>

Русский:
<id875510#>И что бы ни случилось...<RN>защищай свою честь СОЛДАТа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id875512#>Embrace your dreams.<#> <id875512#>Стремись к мечте.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875512#>Embrace your dreams.<#>

Русский:
<id875512#>Стремись к мечте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id875513#>And, whatever happens...protect your honor as a SOLDIER!<#> <id875513#>И что бы ни случилось... защищай свою честь СОЛДАТа!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id875513#>And, whatever happens...protect your honor as a SOLDIER!<#>

Русский:
<id875513#>И что бы ни случилось... защищай свою честь СОЛДАТа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id875529#>Yeah! You feel that?<#> <id875529#>Да! Почувствовал?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875529#>Yeah! You feel that?<#>

Русский:
<id875529#>Да! Почувствовал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cait Sith <id875531#>He's rebuildin' himself!<#> <id875531#>Он восстанавливается!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875531#>He's rebuildin' himself!<#>

Русский:
<id875531#>Он восстанавливается!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id875535#>Then we keep fightin'!<#> <id875535#>Тогда продолжаем драться!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id875535#>Then we keep fightin'!<#>

Русский:
<id875535#>Тогда продолжаем драться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id875538#>You gotta be kiddin' me! He still ain't dead!?<#> <id875538#>Да вы издеваетесь! Он ещё не сдох?!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id875538#>You gotta be kiddin' me! He still ain't dead!?<#>

Русский:
<id875538#>Да вы издеваетесь! Он ещё не сдох?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения