| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Red XIII <id875221#>if the Whispers control fate, then...does that mean we were destined to be separated from Aerith?<#> | <id875221#>раз Шепчущие управляют судьбой, то... значит ли это, что нам было суждено разделиться с Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875222#>Maybe.<#> | <id875222#>Возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id875223#>Why'd I have to open my mouth?<#> | <id875223#>Зачем я только открыл рот?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id875224#>Hey, Cloud, promise me.<#> | <id875224#>Эй, Клауд, пообещай мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id875225#>If you start feeling sick or...thinking weird thoughts...you'll let us know. Okay?<#> | <id875225#>Если тебе станет плохо или... появятся странные мысли... ты дашь нам знать. Хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875226#>Thoughts like...?<#> | <id875226#>Что за мысли?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id875227#>For example...stuff like...thinking...I'm not the real me.<#> | <id875227#>Ну... например... мысли о том... что я не настоящая.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875228#>Sorry.<#> | <id875228#>Прости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id875229#>You don't have to apologize─but I do want you to talk. To me─or someone at least.<#> | <id875229#>Не стоит извиняться... но серьёзно... хоть со мной, хоть с кем-нибудь ещё... поговори.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875230#>Alright. I can do that.<#> | <id875230#>Хорошо. Это я смогу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875231#>Cloud...<#> | <id875231#>Клауд...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875232#>I've apologized to everyone else, but not to you. So...<#> | <id875232#>Я уже извинился перед всеми, но не перед тобой. Так что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875233#>I'm sorry for givin' the keystone to Shinra.<RN>I truly am.<#> | <id875233#>Я сожалею, что отдал ключ-камень Шинра.<RN>Правда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875234#>I just thought that, since it was so dangerous, I'd rather something happened to one of them than to one of you.<#> | <id875234#>Я просто подумал, что, раз уж там так опасно, пусть лучше с ними что-то случится, а не с вами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875235#>No need to explain yourself.<#> | <id875235#>Не нужно оправдываться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875236#>You're a good man, Cloud.<RN>I don't deserve your forgiveness.<#> | <id875236#>Ты хороший человек, Клауд. Я не заслуживаю твоего прощения.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875237#>Oh, I'm still pretty pissed. Just got bigger fish to fry.<#> | <id875237#>О, я всё ещё зол. Просто сейчас есть рыбка покрупнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875238#>Right...that makes sense. Still, I'll do what I can to help, and we'll fry those fish together!<#> | <id875238#>Да... понимаю. Тем не менее, я сделаю всё возможное, чтобы помочь! И мы поджарим эту рыбку вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id875239#>The grand metropolis,<RN>where the Ancients once gathered to pray...<#> | <id875239#>Огромный мегаполис, где Древние собирались,<RN>чтобы вознести свои молитвы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id875240#>thought lost to time...<#> | <id875240#>преданный забвению...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id875241#>until today.<#> | <id875241#>до сегодняшнего дня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id875243#>This is it...right?<#> | <id875243#>Это она... верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id875244#>You know, I think it is!<#> | <id875244#>Вы знаете, думаю, да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id875245#>Yeah─Gramps told me all about it when I was growing up. He called it <Q>the forgotten capital.</Q><#> | <id875245#>Да... Дедушка рассказывал мне об этом в детстве.<RN>Он называл это место <Q>Забытой столицей</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id875246#>Said it was the heart of Cetran civilization...<RN>but I never thought I'd see it!<#> | <id875246#>Говорил, что это сердце цивилизации Цетра... Но я даже не предполагал, что когда-нибудь сам здесь побываю!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id875247#>And this place screams fancy altar!<RN>Aerith's gotta be here!<#> | <id875247#>И это место просто кричит, что в нём есть алтарь!<RN>Айрис должна быть где-то здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id875248#>Well then, let's go get our girl.<#> | <id875248#>Что ж, тогда давайте найдём нашу девочку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id875249#>I'm gonna go out on a limb and say those assholes are fixin' to get in our way again.<#> | <id875249#>Да уж, кажется, эти засранцы вновь собираются встать у нас на пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id875250#>Look at them, though...<#> | <id875250#>Но посмотрите на них...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875251#>Yeah...they're different.<RN>Don't belong to fate or the planet.<#> | <id875251#>Да... выглядят они иначе.<RN>Они не принадлежат ни судьбе, ни планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875252#>They belong to Sephiroth.<#> | <id875252#>Они принадлежат Сефироту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875253#>I'm waiting, Cloud.<#> | <id875253#>Я жду тебя, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id875261#>What <i>is</i> all this?<#> | <id875261#>Что <i>всё</i> это значит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id875262#>It's the end!<#> | <id875262#>Это конец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875275#>Sephiroth!<#> | <id875275#>Сефирот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875277#>Good, Aerith. Pray.<#> | <id875277#>Хорошо, Айрис. Молись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875278#>It's upon us.<#> | <id875278#>Оно приближается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875279#>The reunion─when worlds merge...<#> | <id875279#>Воссоединение... когда миры сольются...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id875280#>when spite and sorrow are harvested<RN>to feed the planet!<#> | <id875280#>когда злость и печаль соберутся<RN>для того, чтобы накормить планету!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id875294#>Why are these ones white?<#> | <id875294#>Почему эти белого цвета?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875295#>Dunno, but they sure don't like us.<#> | <id875295#>Не знаю, но мы явно им не нравимся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875296#>Heads up!<#> | <id875296#>Держитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id875297#>Hey, see that!?<#> | <id875297#>Эй, видали?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id875298#>Time to wreak some serious havoc!<#> | <id875298#>Пора устроить настоящий хаос!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id875299#>Shit, it's still goin'!<#> | <id875299#>Чёрт, никак не уймутся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id875300#>We can handle this!<#> | <id875300#>Мы справимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id875301#>We've got 'em on the ropes!<#> | <id875301#>Они на мушке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875302#>We've got this.<#> | <id875302#>Всё получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875303#>Keep it up!<#> | <id875303#>Продолжаем в том же духе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875304#>Let's get this over with.<#> | <id875304#>Пора заканчивать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||