| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874742#><i></i>Could<i> not. Thus did it fall into a deep slumber.</i><#> | <id874742#><i></i>Не мог<i>. И потому погрузился в глубокий сон.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874743#><i>And in the long silence of its sleep...</i><#> | <id874743#><i>В бесконечное безмолвие...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874744#><i>it was given the name <Q>Jenova.</Q></i><#> | <id874744#><i>это существо назвали <Q>Дженова</Q>.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874745#><i>Heed well our warning of that which is to come:</i><#> | <id874745#><i>Внемлите нашим предупреждениям о грядущем:</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874746#><i>the reunion.</i><#> | <id874746#><i>воссоединении.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874747#><i>When our adversary's scattered malignancy shall converge to plague the planet once more.</i><#> | <id874747#><i>Рассеянные опухоли нашего врага стремятся сойтись, чтобы вновь поразить планету</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874748#><i>It has ever been our sacred duty to protect our planet against any who would threaten it.</i><#> | <id874748#><i>Наш священный долг состоит в защите планеты</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874749#><i>They who came from without were one such threat.</i><#> | <id874749#><i>Пришедшие извне были одной из таких угроз.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874750#><i>The Gi, who with bitter prayer<RN>forged the black materia.</i><#> | <id874750#><i>Ги, с горькой молитвой на устах<RN>ковали чёрную материю.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874751#><i>So foul was the orb's magic that we knew at once it must be hidden, that none might ever wield its terrible power.</i><#> | <id874751#><i>Эта сфера оказалась настолько пугающей, что пришлось её спрятать так, чтобы никто и никогда не смог воспользоваться её ужасной силой.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874752#><i>The black materia shall summon<RN>the destroyer of worlds.</i><#> | <id874752#><i>Чёрная материя призовёт разрушителя миров</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874753#><i>The meteor shall fall, sundering the skies<RN>and shattering the earth.</i><#> | <id874753#><i>Метеор, что рассекая небеса,<RN>сокрушит планету.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Cetra</i> <id874754#><i>All life shall perish...</i><#> | <id874754#><i>Уничтожив на ней всё живое...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874755#>Yet I shall remain.<#> | <id874755#>Но я останусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874758#>I, son of Jenova, will at last claim my birthright.<#> | <id874758#>Я, сын Дженовы, заполучу то, что принадлежит мне по праву рождения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874759#>My dominion shall reach into infinity.<#> | <id874759#>Моё господство будет простираться до бесконечности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874760#>It shall encompass worlds unbound by fate<RN>and histories unwritten.<#> | <id874760#>Оно охватит миры с ненаписанной историей<RN>и не связанные судьбой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874763#>What do you mean?<#> | <id874763#>О чём ты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874765#>My fragmented mother, these errant worlds...<RN>All shall be one again.<#> | <id874765#>Фрагменты моей матери в пути к этим заблудшим мирам... Всё вновь должно стать единым.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874766#>The <Q>reunion</Q>...<#> | <id874766#><Q>Воссоединение</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874768#>All made whole.<#> | <id874768#>Всё станет единым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874769#>Forever.<#> | <id874769#>Навечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874770#>There's no such thing as <Q>forever.</Q><#> | <id874770#>Но ничто не существует <Q>вечно</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874772#>Ah...but there will be.<#> | <id874772#>А... но это будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874773#>No. You're wrong.<#> | <id874773#>Нет. Ты заблуждаешься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874775#>Your day of reckoning is here.<#> | <id874775#>Ваш судный день настал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874776#>Yet you need not be afraid.<#> | <id874776#>Однако не стоит бояться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sephiroth <id874781#>This is but a homecoming.<#> | <id874781#>Это всего лишь возвращение домой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id874782#>Get back here, dammit!<#> | <id874782#>А ну, вернись! Чёрт тебя дери!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874793#>Not <i>two</i> of 'em!<#> | <id874793#>Только не <i>вдвоём</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874795#>Still alive! No <Q>homecomin'</Q> for us today!<#> | <id874795#>Всё ещё живы! Рано <Q>возвращаться домой</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874796#>As if we were ever gonna lose. We're unstoppable!<#> | <id874796#>Будто мы когда-нибудь проигрывали. Мы неудержимы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id874803#>Let me through.<#> | <id874803#>Дай мне пройти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874813#>Hey, man...<#> | <id874813#>Эй, чувак....<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id874817#>Heh heh heh...<#> | <id874817#>Хе-хе-хе...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874821#>Don't!<#> | <id874821#>Не надо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874826#>Wait, what!? What's happening!?<#> | <id874826#>Погодите, что?! Что происходит?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id874830#>Now where in the hell is he off to?<#> | <id874830#>И куда же, чёрт возьми, он ломанулся?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id874838#>Hey! Watch it!<#> | <id874838#>Эй! Осторожно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id874839#>Sorry about that!<#> | <id874839#>Простите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id874842#>Come on.<#> | <id874842#>Пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874845#>How come everything started shakin'!?<#> | <id874845#>Почему всё затряслось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874846#><Q>Let those who seek our star's demise<RN>find herein their rest.</Q><#> | <id874846#><Q>Да найдут покой здесь те, кто <RN>желает гибели нашей звезды.</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874847#>If the black materia is removed,<RN>the whole place comes down.<#> | <id874847#>Если забрать чёрную материю, <RN>всё вокруг обрушится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874848#>You're kidding, right?<#> | <id874848#>Ты ведь прикалываешься, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874849#>Please tell me that you're kidding!<#> | <id874849#>Пожалуйста скажи, что прикалываешься!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874850#>Calm down!<#> | <id874850#>Спокойно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874851#>We just have to return it to the altar.<#> | <id874851#>Нам просто нужно вернуть её на алтарь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id874854#>Let go!<#> | <id874854#>Отпусти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874855#>You first, kid!<#> | <id874855#>Сначала ты, чувак!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||