MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Elena <id874276#>Okay!<#> <id874276#>Хорошо!<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id874276#>Okay!<#>

Русский:
<id874276#>Хорошо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id874285#>And stay down!<#> <id874285#>Не поднимайтесь!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874285#>And stay down!<#>

Русский:
<id874285#>Не поднимайтесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elena <id874286#>Sir!<#> <id874286#>Сэр!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874286#>Sir!<#>

Русский:
<id874286#>Сэр!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elena <id874288#>Go on without me.<#> <id874288#>Уходите без меня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874288#>Go on without me.<#>

Русский:
<id874288#>Уходите без меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elena <id874290#>Sit!<#> <id874290#>Сидеть!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874290#>Sit!<#>

Русский:
<id874290#>Сидеть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elena <id874292#>You're not getting past me... I'm a Turk, goddammit!<#> <id874292#>Через меня тебе не пройти... Я ведь Турк, чёрт побери!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874292#>You're not getting past me... I'm a Turk, goddammit!<#>

Русский:
<id874292#>Через меня тебе не пройти... Я ведь Турк, чёрт побери!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id874294#>Aaah!<#> <id874294#>А-а-ах!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874294#>Aaah!<#>

Русский:
<id874294#>А-а-ах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874298#>It's them!<#> <id874298#>Ребята!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id874298#>It's them!<#>

Русский:
<id874298#>Ребята!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874300#>I'm so glad you're all okay!<#> <id874300#>Я так рада, что вы целы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874300#>I'm so glad you're all okay!<#>

Русский:
<id874300#>Я так рада, что вы целы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id874302#>Right back atcha.<#> <id874302#>Взаимно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874302#>Right back atcha.<#>

Русский:
<id874302#>Взаимно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id874303#>Hmph! We're lucky you didn't crush us!<#> <id874303#>Хм! Нам повезло, что вы нас не задавили!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874303#>Hmph! We're lucky you didn't crush us!<#>

Русский:
<id874303#>Хм! Нам повезло, что вы нас не задавили!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874313#>Cloud!<#> <id874313#>Клауд!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874313#>Cloud!<#>

Русский:
<id874313#>Клауд!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id874317#>Don't be afraid.<#> <id874317#>Не бойся.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874317#>Don't be afraid.<#>

Русский:
<id874317#>Не бойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id874319#>It's not death─it's a homecoming.<#> <id874319#>Это не смерть, а всего лишь возвращение домой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874319#>It's not death─it's a homecoming.<#>

Русский:
<id874319#>Это не смерть, а всего лишь возвращение домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id874321#>Stop. Please.<#> <id874321#>Прекрати. Пожалуйста.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874321#>Stop. Please.<#>

Русский:
<id874321#>Прекрати. Пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id874322#>There's no time for this─like you said.<RN>One of 'em's still ahead of us.<#> <id874322#>Как ты сам говорил, у нас нет на это времени.<RN>Один из них всё ещё впереди.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874322#>There's no time for this─like you said.<RN>One of 'em's still ahead of us.<#>

Русский:
<id874322#>Как ты сам говорил, у нас нет на это времени.<RN>Один из них всё ещё впереди.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id874323#>Right. No time.<#> <id874323#>Верно. Времени нет.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874323#>Right. No time.<#>

Русский:
<id874323#>Верно. Времени нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Vincent <id874325#>Death doesn't suit a Turk.<#> <id874325#>Смерть не к лицу Туркам.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874325#>Death doesn't suit a Turk.<#>

Русский:
<id874325#>Смерть не к лицу Туркам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874326#>Built like a maze...remnants of battle...<#> <id874326#>Построен в виде лабиринта... следы сражений...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874326#>Built like a maze...remnants of battle...<#>

Русский:
<id874326#>Построен в виде лабиринта... следы сражений...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874327#>It's not a temple─it's a fortress.<#> <id874327#>Это не храм... а настоящая крепость.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874327#>It's not a temple─it's a fortress.<#>

Русский:
<id874327#>Это не храм... а настоящая крепость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874328#>To defend against what, though? Fiends?<#> <id874328#>Вот только от кого они защищались? От монстров?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874328#>To defend against what, though? Fiends?<#>

Русский:
<id874328#>Вот только от кого они защищались? От монстров?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id874329#>Worse─humans.<#> <id874329#>Хуже... от людей.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874329#>Worse─humans.<#>

Русский:
<id874329#>Хуже... от людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id874332#>Humans feared and coveted the power of the Ancients. And so they slaughtered them.<#> <id874332#>Люди боялись и жаждали власти Древних.<RN>Поэтому и истребляли их.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874332#>Humans feared and coveted the power of the Ancients. And so they slaughtered them.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
<id874332#>Люди боялись и жаждали власти Древних.<RN>Поэтому и истребляли их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id874334#>Sephiroth...<#> <id874334#>Сефирот...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874334#>Sephiroth...<#>

Русский:
<id874334#>Сефирот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874336#>Tseng!<#> <id874336#>Цен!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874336#>Tseng!<#>

Русский:
<id874336#>Цен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id874337#>Don't be afraid.<#> <id874337#>Не бойся.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874337#>Don't be afraid.<#>

Русский:
<id874337#>Не бойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id874338#>It's not death─it's a homecoming.<#> <id874338#>Это не смерть... а возвращение домой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874338#>It's not death─it's a homecoming.<#>

Русский:
<id874338#>Это не смерть... а возвращение домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Sephiroth <id874339#>You'll see him soon enough.<#> <id874339#>Вы скоро встретитесь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874339#>You'll see him soon enough.<#>

Русский:
<id874339#>Вы скоро встретитесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874342#>Tseng!<#> <id874342#>Цен!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874342#>Tseng!<#>

Русский:
<id874342#>Цен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874345#>You okay?<#> <id874345#>Ты в порядке?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id874345#>You okay?<#>

Русский:
<id874345#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874346#>It's not me you should be worried about!<#> <id874346#>Не обо мне нужно беспокоиться!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id874346#>It's not me you should be worried about!<#>

Русский:
<id874346#>Не обо мне нужно беспокоиться!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874347#>Just tell me─<#> <id874347#>Просто скажи мне...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874347#>Just tell me─<#>

Русский:
<id874347#>Просто скажи мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874349#>This place...<#> <id874349#>Это место...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874349#>This place...<#>

Русский:
<id874349#>Это место...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874350#>Is it...the promised land?<#> <id874350#>Это... Земля Обетованная?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874350#>Is it...the promised land?<#>

Русский:
<id874350#>Это... Земля Обетованная?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874352#>I'm sorry...but I don't think it is.<#> <id874352#>Простите... но я так не думаю.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874352#>I'm sorry...but I don't think it is.<#>

Русский:
<id874352#>Простите... но я так не думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874353#>'Course. Figures.<#> <id874353#>Ну, разумеется. Так я и думал.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874353#>'Course. Figures.<#>

Русский:
<id874353#>Ну, разумеется. Так я и думал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874355#>Always did take my word for it.<#> <id874355#>Поверь мне на слово.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874355#>Always did take my word for it.<#>

Русский:
<id874355#>Поверь мне на слово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874357#>I never hated you, you know.<RN><#> <id874357#>Я никогда не питала к вам ненависти.<RN><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874357#>I never hated you, you know.<RN><#>

Русский:
<id874357#>Я никогда не питала к вам ненависти.<RN><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874360#>This pedestal's a key. One only an Ancient can use.<#> <id874360#>Этот пьедестал — ключ. Только Древний сможет его активировать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874360#>This pedestal's a key. One only an Ancient can use.<#>

Русский:
<id874360#>Этот пьедестал — ключ. Только Древний сможет его активировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874362#>Where are you going!?<#> <id874362#>Вы куда?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874362#>Where are you going!?<#>

Русский:
<id874362#>Вы куда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tseng <id874363#>Got...a report to make...<#> <id874363#>Нужно... доложить...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874363#>Got...a report to make...<#>

Русский:
<id874363#>Нужно... доложить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id874366#>Aerith. I need you.<#> <id874366#>Айрис. Ты мне нужна.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874366#>Aerith. I need you.<#>

Русский:
<id874366#>Айрис. Ты мне нужна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Cloud <id874369#>What's it say?<#> <id874369#>О чём там говорится?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874369#>What's it say?<#>

Русский:
<id874369#>О чём там говорится?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874372#><Q>O warrior...weary though thou art...<RN>inward must thou now turn.<#> <id874372#><Q>О, воин... как бы ты ни устал...<RN>внутрь себя пора обратиться.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id874372#><Q>O warrior...weary though thou art...<RN>inward must thou now turn.<#>

Русский:
<id874372#><Q>О, воин... как бы ты ни устал...<RN>внутрь себя пора обратиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874373#><Q>Reflect on thy long and bloody path...<RN>and kindle life's fire anew.<#> <id874373#><Q>Поразмышляй о своём длинном кровавом пути... <RN>и вновь разожги огонь<#> SenMarie Детали

Английский:
<id874373#><Q>Reflect on thy long and bloody path...<RN>and kindle life's fire anew.<#>

Русский:
<id874373#><Q>Поразмышляй о своём длинном кровавом пути... <RN>и вновь разожги огонь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874374#><Q>Forget not thine ire, for it shall...remake thee.</Q><#> <id874374#><Q>Помни о своём гневе, ибо он... изменит тебя.</Q><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874374#><Q>Forget not thine ire, for it shall...remake thee.</Q><#>

Русский:
<id874374#><Q>Помни о своём гневе, ибо он... изменит тебя.</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Barret <id874381#>Rollin' out the red carpet for us?<#> <id874381#>Расстелили для нас красную дорожку?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874381#>Rollin' out the red carpet for us?<#>

Русский:
<id874381#>Расстелили для нас красную дорожку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Aerith <id874382#>Sorta.<RN>We're each supposed to face some kind of trial.<#> <id874382#>Вроде того.<RN>Каждый из нас должен пройти некое испытание.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874382#>Sorta.<RN>We're each supposed to face some kind of trial.<#>

Русский:
<id874382#>Вроде того.<RN>Каждый из нас должен пройти некое испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Tifa <id874384#>I guess you...get to sit this one out.<#> <id874384#>Думаю, в этот раз... тебе придётся пропустить.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874384#>I guess you...get to sit this one out.<#>

Русский:
<id874384#>Думаю, в этот раз... тебе придётся пропустить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Yuffie <id874385#>Typical.<#> <id874385#>Как обычно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id874385#>Typical.<#>

Русский:
<id874385#>Как обычно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения