| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Robed Man <id873731#>Sephi...roth...<#> | <id873731#>Сефи... рот...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id873732#>The...black...ma...teria...<#> | <id873732#>Чёр... ная... мате... рия...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873733#>Contact! Engage!<#> | <id873733#>Контакт! Вступаем в бой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873735#>Look at it!<RN>The Ancients built all this just to hide something?<#> | <id873735#>Только посмотрите!<RN>Древние построили всё это лишь для того, чтобы что-то спрятать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873736#>That black materia's gotta be worth a fortune!<#> | <id873736#>Похоже, чёрная материя стоит целое состояние!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873739#>Not another word about the black materia.<RN>We can't let Shinra find out.<#> | <id873739#>Больше ни слова о чёрной материи. <RN>Нельзя, чтобы Шинра о ней узнала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id873741#>Like Cait hasn't already told 'em.<#> | <id873741#>Как будто Кайт им уже всё не рассказал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873742#>Doesn't matter if they know or not.<RN>We just need to find it first.<#> | <id873742#>Не важно, знают они или нет.<RN>Мы лишь должны найти её первыми.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873744#>Hold up... What the hell!?<#> | <id873744#>Подождите-ка... Какого чёрта?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id873745#>I could be wrong, but I'm starting to think<RN>we checked our sanity at the door.<#> | <id873745#>Могу ошибаться, но, похоже,<RN>мы оставили свой рассудок где-то за дверью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873750#>Move, move!<#> | <id873750#>Вперёд, шевелитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873755#>The only <Q>promised</Q> thing here is death for us all.<#> | <id873755#>Всё, что мы тут <Q>найдём</Q>, так это смерть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id873756#>Elena, cut the chatter.<#> | <id873756#>Елена, хорош болтать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873757#>Hey, you know I'm right!<#> | <id873757#>Эй, ты же знаешь, что я права!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873761#>Sir. Avalanche and the Ancient─they're here.<#> | <id873761#>Сэр. Лавина и Древняя... уже здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873762#>I say we set an ambush and take 'em out!<#> | <id873762#>Предлагаю устроить засаду и разделаться с ними!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id873763#>No, we focus on the mission.<#> | <id873763#>Нет, сосредоточимся на задании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id873765#>Our orders were to find proof that this is indeed the promised land─so we will split up and search.<#> | <id873765#>Приказано найти доказательства, что это и есть Земля Обетованная... Так что, разделимся и продолжим осмотр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id873766#>Reno, Rude, pair off. Elena, you're with me.<#> | <id873766#>Рено, Руд — вы в паре. Елена, ты со мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elena <id873768#>Sir!<#> | <id873768#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id873770#>Reno.<#> | <id873770#>Рено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tseng <id873772#>See you keep your priorities straight.<#> | <id873772#>Чётко расставляй свои приоритеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id873774#>Copy that, Boss.<#> | <id873774#>Принято, босс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873776#>This temple's daunting enough without Shinra and the black robes complicatin' things.<#> | <id873776#>Этот храм и так напрягает, а тут ещё и Шинра с чёрными робами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873777#>Gonna be tough goin', folks.<#> | <id873777#>Похоже, это будет непросто, ребята.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id873778#>You think Sephiroth's here too?<#> | <id873778#>Думаешь, и Сефирот здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873779#>No─I <i>know</i> he is.<#> | <id873779#>Нет... Я это точно <i>знаю</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873780#>Got a real bad feelin' 'bout all this.<#> | <id873780#>У меня поганое предчувствие на счёт всего этого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873781#>We shouldn't think like that.<#> | <id873781#>Не стоит так думать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873782#>Stay positive, okay?<#> | <id873782#>Размышляйте позитивно, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873783#>This place can sense our emotions─turn 'em against us.<#> | <id873783#>Это место чувствует наши эмоции... и оборачивает их против нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id873784#>Okey doke.<#> | <id873784#>Ясненько.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id873785#>What could've happened here?<#> | <id873785#>Что же здесь произошло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873786#>Ah...<#> | <id873786#>А...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873787#>The blood... I can almost smell it.<#> | <id873787#>Кровь... я почти ощущаю её запах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873788#>There was a great battle here long ago. So many lives lost...<#> | <id873788#>Когда-то здесь произошла великая битва. Сколько же жизней она унесла...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873789#>Well, legend says no one who enters the temple ever comes out.<#> | <id873789#>Ну, по легенде, любой, кто входил в храм, — назад больше не возвращался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873790#>According to the cat.<#> | <id873790#>Так говорил кот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873791#>Why am I only hearing this <i>now</i>!?<#> | <id873791#>А почему я об этом узнаю только <i>сейчас</i>?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873792#>Asshole was prob'ly lyin' through his teeth. Don't pay it no mind.<#> | <id873792#>Да этот засранец наверняка нам лгал. Не обращай внимания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873797#>We just get turned upside down!?<#> | <id873797#>Мы сейчас перевернулись с ног на голову?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id873799#>Or the temple did. Depends how you look at it.<#> | <id873799#>Или храм. Смотря как на это посмотреть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Special Forces Operator <id873800#>Aaah!<#> | <id873800#>А-а-а!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873801#><i>Please</i> tell me you saw that.<#> | <id873801#><i>Прошу</i>, скажите, что тоже это видели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873802#>No comment.<#> | <id873802#>Без комментариев.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873803#>Uh, wasn't that waterfall going sideways just a second ago?<#> | <id873803#>Э-э, разве этот водопад не стекал в сторону секунду назад?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id873804#>It was─at least I think it was. Wonder where it goes.<#> | <id873804#>Да... Так и было. Интересно, куда стекает вода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id873805#>Wonder all you want, but I don't care to find out.<#> | <id873805#>Гадайте сколько влезет, но я туда не полезу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id873806#>Aww, what's wrong? You <i>scared</i>?<#> | <id873806#>А-а, что случилось? Ты<i>испугался</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id873807#>This is the only way we can catch up to the others! Now jump, goddammit!<#> | <id873807#>Только так мы сможем догнать остальных! А теперь прыгай, чёрт бы тебя побрал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||