| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id874386#>I'll wait out here. But make it quick.<#> | <id874386#>Я подожду здесь. Поторопитесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874387#>Well, no point delayin' the inevitable.<#> | <id874387#>Что ж, какой смысл оттягивать неизбежное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874388#>Right.<#> | <id874388#>Это точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874389#>Seeya on the other side.<#> | <id874389#>Увидимся на другой стороне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874391#>Don't forget my anger, huh? I'm gonna take that shit to the grave.<#> | <id874391#>Не забывай про свой гнев, говоришь? Да я его с собой в могилу унесу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874392#>If the Cetra think I ain't pissed off enough, they are in for a rude awakening.<#> | <id874392#>Если Цетра считают, что я недостаточно взбешён, то их ждёт неприятный сюрприз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874393#>Hey, about Cloud... He's been acting kinda weird since we got here.<#> | <id874393#>По поводу Клауда... Он ведёт себя как-то странно с тех пор, как мы сюда приехали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874394#>It's almost like he's... Actually, forget it.<#> | <id874394#>Кажется, будто он... А вообще, забудь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874395#>We gotta go it alone from here.<#> | <id874395#>С этого момента придётся поодиночке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874396#>Really wish we didn't have to, though.<#> | <id874396#>Правда, очень не хотелось бы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874397#>Compared to the training we ninjas go through, this'll be a cakewalk.<#> | <id874397#>По сравнению с тренировками ниндзя это — пустяки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874398#>Wanna bet a couple orbs of materia on who'll make it back first?<#> | <id874398#>Хочешь, поспорим на материю, что я вернусь обратно раньше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id874399#>I don't have anything to prove.<#> | <id874399#>Мне доказывать нечего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id874400#>Get going.<#> | <id874400#>Идите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id874401#>What <i>is</i> this?<#> | <id874401#>Что <i>это</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874406#>It <i>can't</i> be real.<#> | <id874406#>Это <i>не</i> может быть реальностью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id874407#>Subject located!<#> | <id874407#>Цель обнаружена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id874408#>Over here!<#> | <id874408#>Здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id874409#>Grab 'im!<#> | <id874409#>Хватайте его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id874410#>This is...<#> | <id874410#>Это же...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id874417#>Hold still!<#> | <id874417#>Ну-ка не дёргайся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id874421#>Easy now... That is a valuable specimen;<RN>it must be handled with the utmost care.<#> | <id874421#>Полегче... Это очень ценный образец;<RN>с ним необходимо обращаться крайне деликатно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id874429#>Come along, Number Thirteen. Don't be shy.<#> | <id874429#>Подходи, тринадцатый. Не стесняйся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id874435#>That's a good boy.<RN>Make sure he's strapped down tight.<#> | <id874435#>Хороший мальчик.<RN>Убедитесь, что он надёжно пристёгнут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id874439#>Such a fine red coat...<RN>A rare specimen for my lucky thirteenth test.<#> | <id874439#>Какой прекрасный красный мех...<RN>Редкий экземпляр для моего выдающегося тринадцатого теста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id874440#>That's it!<#> | <id874440#>Точно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id874441#>Henceforth, you shall be <Q>Red XIII.</Q><#> | <id874441#>Отныне ты будешь <Q>Рэдом XIII</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id874443#>Shall we then?<#> | <id874443#>Что ж, приступим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id874446#>Hold still, my pet!<#> | <id874446#>Не дёргайся, мой питомец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874453#>Cloud?<#> | <id874453#>Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874456#>No...!<#> | <id874456#>Нет!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874457#>Wait!<#> | <id874457#>Подожди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874458#>Dad?<#> | <id874458#>Папа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874460#>No... Don't go that way!<#> | <id874460#>Нет... Не ходи туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874463#>Dad!<#> | <id874463#>Папа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874465#>Monsters.<#> | <id874465#>Монстры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874466#>Sephiroth... SOLDIERs...<#> | <id874466#>Сефирот... СОЛДАТы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874467#>Mako... Shinra... I'm sick of this.<#> | <id874467#>Мако... Шинра... Меня тошнит от этого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id874468#>I'm sick of all of this!<#> | <id874468#>Тошнит от всего этого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874471#>This is fine... Not scary at all.<#> | <id874471#>Всё нормально... Бояться нечего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id874475#><i>Put the claws away, Boss.<RN>Least while we're in Shinra territory.</i><#> | <id874475#><i>Спрячь коготки, босс. По крайней мере,<RN>пока мы не окажемся на территории Шинра.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874476#>Sonon?<#> | <id874476#>Сонон?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sonon</i> <id874477#><i>Hey, Boss. Wanna try treading a little lighter this time? No point fighting if we don't have to.</i><#> | <id874477#><i>Эй, босс... Можешь на этот раз действовать малость потише? Не нужно лезть в драку, если можно её избежать.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sonon</i> <id874478#><i>Boss, I don't think we'll be back here anytime soon, so make sure you're ready for anything, okay?</i><#> | <id874478#><i>Босс. Не думаю, что мы ещё скоро сюда вернёмся, так что убедись, что готова ко всему, хорошо?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sonon</i> <id874479#><i>Yuffie... You gotta keep going...for us...</i><#> | <id874479#><i>Юффи... Ты должна идти дальше... ради нас...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874480#>You got this.<#> | <id874480#>Ты справишься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id874481#>Boss!<#> | <id874481#>Босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id874482#>Sonon?<#> | <id874482#>Сонон?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nero <id874489#>If you won't come and claim him...<RN>I can always keep him for myself.<#> | <id874489#>Если ты не собираешься его забирать...<RN>Я могу оставить его себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id874500#>What in the hell...?<#> | <id874500#>Какого чёрта?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||