| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875819#>Am I right?<#> | <id875819#>Не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875820#>Let us share a drink beneath the stars.<#> | <id875820#>Давай же выпьем под светом звёзд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875821#>I'll pass.<#> | <id875821#>Пожалуй, откажусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875822#>Hmph. I offer to reward your fruitless labors, yet you refuse to accept.<#> | <id875822#>Хм-м. Я предлагаю награду за бесплодные труды, а ты отказываешься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875823#>Thieves thirst only for spoils.<#> | <id875823#>Ворам нужна лишь добыча.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875824#>Excuse me?<#> | <id875824#>Не понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875825#>You've absconded with nigh every Genji piece I own. Is there a name more befitting than <Q>thief</Q>!?<#> | <id875825#>Ты сумел скрыться с почти каждой вещью Гэндзи, принадлежавшей мне. Как же это называть, если не <Q>воровством</Q>?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875826#>To wit, you've made off with six:<#> | <id875826#>Если быть точным, ты прикарманил шесть предметов:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875828#>my helm and breastplate; my gloves and greaves. However!<#> | <id875828#>мой шлем и нагрудник, мои перчатки и поножи. Однако!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875829#>One item eludes your avaricious grasp.<#> | <id875829#>Один предмет избежал твоего алчного взгляда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875830#>Behold, knave─my Genji Shield!<#> | <id875830#>Узри, мошенник... Мой Щит Гэндзи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875831#>That another protorelic?<#> | <id875831#>Ещё одна протореликвия?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875832#>You fool! 'Tis the aegis of Genji!<#> | <id875832#>Глупец! Это же эгида Гэндзи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875833#>Once the full set is again in my possession, my memories shall at last return...<#> | <id875833#>Как только весь набор снова будет у меня, воспоминания наконец-то вернутся...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875834#>and I will know not only whence I came, but whither I must go!<#> | <id875834#>и откроется мне не только, откуда я явился, но и куда мне должно направляться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875835#>And thus! In the name of Genji, I issue one final challenge!<#> | <id875835#>А посему! Во имя Гэндзи я бросаю тебе последний вызов!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875836#>Face me, the true bladesman of legend─Gilgamesh!<#> | <id875836#>Сразись со мной, легендарным мечником... Гильгамешем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875837#>We shall duel on the isle I call home:<#> | <id875837#>Наша дуэль состоится на острове, что я зову домом:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875838#>Gilgamesh Island!<#> | <id875838#>Остров Гильгамеша!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875839#>Oh, don't─<#> | <id875839#>О, не...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id875842#>I eagerly await the day our blades cross─the day I reclaim what is mine!<#> | <id875842#>С нетерпением жду часа, когда наши клинки сойдутся... И тогда я верну то, что по праву моё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875844#>Here we go again...<#> | <id875844#>Ну вот, опять...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875849#>Just give it up.<#> | <id875849#>Сдавайся уже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875850#>The protorelic's staying with me.<#> | <id875850#>Протореликвия останется у меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875851#>Silence! You caught me unawares once, but it will not happen again!<#> | <id875851#>Молчать! Однажды ты сумел застать меня врасплох, но подобного не повторится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875852#>Burning desire<RN>To reclaim my stolen prize<RN>Rages evermore<#> | <id875852#>Во мне пылает жгучее желание вернуть украденный трофей.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875853#>That which you have taken...<#> | <id875853#>То, что ты отнял...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875854#>shall be returned!<#> | <id875854#>вернётся вновь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875857#>Confound it...<RN>Without the power of Genji, I am outmatched.<#> | <id875857#>Проклятье...<RN>Без мощи Гэндзи мне не победить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875858#>That blade you wield...<#> | <id875858#>Меч в твоих руках...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875859#>The mere sight of it has kindled in me a covetous desire!<#> | <id875859#>Один лишь взгляд на него разжигает во мне страстное желание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875860#>Could it be─that a hunger for weapons brought me hither?<#> | <id875860#>Возможно ли... что жажда оружия привела меня сюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875862#>Wherefore does the memory elude me!?<#> | <id875862#>Куда же ускользает память?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875863#>Return what you have stolen─my Genji!<#> | <id875863#>Верни, что украл... моего Гэндзи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875865#>Give it back!<#> | <id875865#>Отдай обратно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875868#>Curse you!<#> | <id875868#>Будь проклят!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875871#>Cur!<#> | <id875871#>Подлец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875873#>Ugh... Stand...and deliver!<#> | <id875873#>Угх... Остановись и... отдавай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875875#>...Halt, I say...<#> | <id875875#>...Стой, говорю я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875877#>Let it go.<#> | <id875877#>Хватит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875878#>Not until you return...what is mine...<#> | <id875878#>Нет, пока ты не вернёшь то... что принадлежит мне...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875879#>Only then shall I rest!<#> | <id875879#>Только тогда я обрету покой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875880#>Only then shall you know peace─but not until that day!<#> | <id875880#>И только тогда ты познаешь мир... и никак иначе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875883#>At long last, the knave returns!<#> | <id875883#>Наконец-то мошенник вернулся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875884#>Beneath the moonlight<RN>In vict'ry shall I revel<RN>My Genji─<#> | <id875884#>Под лунным светом<RN>Опьянённый победой<RN>Мой Гэндзи...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875886#>Interloper!<#> | <id875886#>Незваный гость!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id875887#>Chadley!?<#> | <id875887#>Чедли?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875890#>None other. After analyzing the phenomena associated with your sudden disappearance...<#> | <id875890#>Он самый. Проанализировав феномен, связанный с твоим внезапным исчезновением...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id875891#>I was able to devise a way in which to join you virtually.<#> | <id875891#>Я нашёл способ, как присоединиться к тебе виртуально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Eccentric Swordsman <id875892#><Q>Virch-yuu-aly</Q>?<#> | <id875892#><Q>Вир-ту-мально</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||