| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id876023#>It'll cost ya.<#> | <id876023#>Ты пожалеешь об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876024#>Indeed. Well, more of your ilk await me in worlds beyond. It is time I saw to their undoing.<#> | <id876024#>И правда. Что ж, в других мирах меня ждут другие, подобные тебе. Пришло время их разоружить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876025#>Uh...<#> | <id876025#>Э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id876026#>You, uh...forget the way back?<#> | <id876026#>Ты... забыл, куда идти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876027#>One as well-traveled as I <Q>forget</Q>? Never!<#> | <id876027#>Чтобы такой опытный путешественник, как я, <Q>забыл</Q>? Никогда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876029#>Countless are the realms which I have explored! Crossing the void is but a trifle!<#> | <id876029#>Бесчисленны миры, что я посетил! Пройти сквозь пустоту для меня элементарно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876030#>Perhaps...here?<#> | <id876030#>Может... тут?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876031#>If I may...<#> | <id876031#>Если позволите...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876032#>The loathsome whelp!<#> | <id876032#>Гадкий мальчишка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876033#>Utilizing the data I have acquired, I can extrapolate points of convergence...<#> | <id876033#>Используя полученные данные, возможно экстраполировать точки схождения...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876034#>by which I mean rifts in space-time.<#> | <id876034#>под ними я подразумеваю разломы в пространстве-времени.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876035#>What fell thaumaturgy is this?<#> | <id876035#>Что это за колдовство?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876037#>Temporal rift located! Look─there it is!<#> | <id876037#>Обнаружен временный разлом! Смотрите... вот он!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876038#>Ah hah! And now to cleave it open!<#> | <id876038#>Ха, осталось лишь открыть его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876040#>I am in your debt, whelp!<#> | <id876040#>Я твой должник, щенок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876041#>Just as I was indebted to you for<RN>the data you've provided.<#> | <id876041#>Ровно как и я в долгу перед вами за предоставленные данные.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876042#>Now we're even.<#> | <id876042#>Теперь мы квиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876045#>'Tis time I took my leave of you─and your world.<#> | <id876045#>Пришло время мне покинуть вас... и ваш мир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876046#>May we meet again upon the field of battle, should the fates allow.<#> | <id876046#>Если так решит судьба, то мы снова встретимся на поле битвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876047#>I shall pray for it.<#> | <id876047#>Буду за это молиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876048#>O valiant souls!<RN>I bid you good health, good fortune, and goodbye!<#> | <id876048#>О, доблестные души!<RN>Желаю вам здоровья, благополучия и прощаюсь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id876049#>Prepare yourselves, Warriors of Light!<#> | <id876049#>Готовьтесь, Воины Света!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876050#>Quite a character, isn't he?<#> | <id876050#>Вот это персонаж, не так ли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876051#>That's...one way of putting it.<#> | <id876051#>Это... лишь одно из описаний.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876053#>Next order of business!<#> | <id876053#>Далее в программе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876054#>I was able to obtain a vast amount of interdimensional data...<#> | <id876054#>Мне удалось заполучить множество данных из других измерений...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876055#>which I have put to very good use!<#> | <id876055#>и я нашёл им хорошее применение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876056#>For example─summoning materia!<#> | <id876056#>Например, материя призыва!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876057#>Gilgamesh will surely prove to be both<RN>an effective and amusing ally.<#> | <id876057#>Гильгамеш определённо станет одновременно эффективным и забавным союзником.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876058#>I've also created new transmuter chips based on protorelic data.<#> | <id876058#>Также удалось создать новые чипы преобразователя, основанные на данных протореликвии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876059#>With them, you'll be able to craft functional replicas of each piece of the legendary Genji armor.<#> | <id876059#>С их помощью возможно создать рабочие реплики каждой детали легендарной брони Гэндзи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876060#>And so this marks the end of our quest<RN>for the protorelics.<#> | <id876060#>Таким образом, наше задание по поиску протореликвий подошло к концу.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876061#>Nevertheless, our journey is far from over.<RN>The world is still teeming with secrets!<#> | <id876061#>Однако путешествие ещё не окончено. В мире ещё масса секретов!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id876062#>I trust you're as eager to continue as I am, Cloud.<#> | <id876062#>Уверен, что тебе также не терпится продолжить, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876064#>You're quite a character yourself, Chadley.<#> | <id876064#>Ты и сам тот ещё персонаж, Чедли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876065#>Got an idea. Let's use the pillar.<#> | <id876065#>Есть идея. Давай используем колонну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id876066#>Hey!<RN>How about bringin' down that pillar?<#> | <id876066#>Эй! Давай-ка снесём эту колонну?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id876067#>Maybe that pillar's big enough to use!<#> | <id876067#>Колонна такого размера может быть полезна!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id876068#>Let's hit it with the pillar!<#> | <id876068#>Давайте ударим по колонне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id876069#>We might be able to take out that pillar!<#> | <id876069#>Может, получится сбить ту колонну!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id876070#>That pillar's ready to melt!<#> | <id876070#>Колонна сейчас расплавится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876071#>Pretty good!<#> | <id876071#>Отлично!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id876072#>You'll pay for that.<#> | <id876072#>Ты за это заплатишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id876073#>Gotta counter 'em!<#> | <id876073#>Отражайте их атаки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id876074#>Once I time it right...<#> | <id876074#>Нужен правильный момент...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id876075#>Dammit! I'm gonna get you good!<#> | <id876075#>Чёрт возьми! Ты у меня попляшешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id876076#>Hah!<RN>Watch me beat you at your own game!<#> | <id876076#>Ха! Обыграю тебя на твоём же поле!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id876077#>Heads up!<#> | <id876077#>Берегись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id876078#>Gotta take out the mines!<#> | <id876078#>Нужно уничтожить мины!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id876079#>I'll be damned if I'm gonna<RN>let you pull that shit again!<#> | <id876079#>Будь я проклят, если позволю тебе<RN>вновь выкинуть это дерьмо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||