| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id876971#>Vengeful Guardian<#> | <id876971#>Страж-мститель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876972#>Increases the Vengeance Gauge charge rate upon successfully blocking.<#> | <id876972#>Увеличивает скорость заполнения шкалы возмездия при успешной защите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876973#>Enduring Vengeance<#> | <id876973#>Несокрушимое возмездие<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876974#>Increases Vengeance Mode duration by <count=0>%.<#> | <id876974#>Увеличивает длительность Режима возмездия на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876975#>Invigorating Vengeance<#> | <id876975#>Бодрящая месть<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876976#>Restores HP when activating Vengeance Mode.<#> | <id876976#>Восстанавливает ОЗ при активации режима возмездия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876977#>Vengeful Revenant<#> | <id876977#>Мстительный призрак<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876978#>Increases the Vengeance Gauge after being revived.<#> | <id876978#>Увеличивает шкалу режима возмездия после возрождения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876979#>Enhanced Counterspin<#> | <id876979#>Улучшенный контрспин<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876980#>Increases Counterspin potency.<#> | <id876980#>Увеличивает силу контрспина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876981#>Moogle Head Start<#> | <id876981#>Фора мугла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876982#>Enables a random second-tier unique ability immediately after calling the moogle for the first time.<#> | <id876982#>Активирует случайную способность второго уровня сразу после первого призыва мугла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876983#>Lucky Jockey<#> | <id876983#>Везучий жокей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876984#>Increases luck by <count=0> while riding the moogle.<#> | <id876984#>Увеличивает удачу на <count=0> во время езды на мугле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876985#>Moogle Vanguard<#> | <id876985#>Авангард мугла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876986#>Increases damage dealt by moogle by <count=0>%.<#> | <id876986#>Увеличивает урон от мугла на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876987#>Moogle Sentinel<#> | <id876987#>Страж мугла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876988#>Reduces damage taken by moogle by <count=0>%.<#> | <id876988#>Уменьшает урон, получаемый муглом на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876989#>Moogle Decoy<#> | <id876989#>Приманка мугла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876990#>Moogle draws enemy attention more easily.<#> | <id876990#>Мугл больше привлекает внимание врагов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876991#>Adds an additional weapon skill slot.<#> | <id876991#>Добавляет дополнительный слот для навыка оружия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876996#><color=purple>Ability</color><#> | <id876996#><color=purple>Способность</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876997#><color=yellow>Synergy Ability</color><#> | <id876997#><color=yellow>Командная способность</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876998#><color=cyan>Synergy Skill</color><#> | <id876998#><color=cyan>Командный приём</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876999#><color=red>Lv. 3 Limit Break</color><#> | <id876999#><color=red>Ур. 3 Прорыв лимита</color><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877000#>Stat Boost<#> | <id877000#>Улучшение характеристик<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877002#>2nd<#> | <id877002#>2-ой<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877003#>1st<#> | <id877003#>1-ый<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877007#>After careful consideration, I have devised a new name for this type of research.<#> | <id877007#>После некоторых раздумий я решил дать новое имя этому исследованию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877008#>I call it...<Q>world intel</Q>!<#> | <id877008#>Я назвал его... <Q>данные о мире</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877009#>I hope you'll assist me in gathering relevant data by completing various tasks on your travels.<#> | <id877009#>Надеюсь, в ходе своих приключений ты поможешь мне собрать полезные данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877010#>In return, I will use the information you provide to develop new materia─quid pro quo.<#> | <id877010#>Взамен я использую эту информацию для разработки новой материи... Услуга за услугу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877011#>To summarize, I want us to become research partners!<#> | <id877011#>Подытожив, я желаю, чтобы мы стали партнёрами по исследованиям!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877012#>But before that, is there anything<RN>you would like to ask?<#> | <id877012#>А пока, есть ли что-то,<RN>что ты хочешь узнать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877013#>What would you like to ask about?<#> | <id877013#>О чём вы хотите спросить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877014#>Remnawave towers.<#> | <id877014#>Заброшенные радиовышки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877015#>The combat simulator.<#> | <id877015#>Боевой симулятор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877016#>Specific intel-related tasks.<#> | <id877016#>Задания, связанные с данными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877017#>Developing materia.<#> | <id877017#>Разработка материи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877018#>Nothing.<#> | <id877018#>Ничего.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877019#>These communications towers were built by the Republic of Junon─in order to further their understanding of the planet.<#> | <id877019#>Радиовышки были построены при республике Юнон... чтобы лучше изучить планету.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877020#>They scan for all manner of signals...<#> | <id877020#>Они фиксируют различные виды сигналов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877021#>which, in turn, reveal myriad locations of interest...<#> | <id877021#>что, в свою очередь, раскрывает любопытные места...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877022#>such as long-forgotten ruins<RN>and rare natural phenomena.<#> | <id877022#>такие, как давно забытые руины<RN>и редкие природные феномены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877023#>Should you happen to stumble across<RN>a tower, please activate it.<#> | <id877023#>Если подобные башни попадутся на твоём пути,<RN>прошу — активируй их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877024#>I must urge you to proceed with caution though.<RN>Feral beasts often claim these installations as their territory.<#> | <id877024#>Но будь осторожен в этом деле.<RN>Возле башен часто обитают дикие звери.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877025#>With a special pair of goggles, you can do battle in a virtual arena, regardless of your real-world location.<#> | <id877025#>С помощью специальных очков, ты можешь сражаться в виртуальной арене вне зависимости от своего местоположения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877026#><i>That's</i> the combat simulator!<#> | <id877026#><i>Это</i> боевой симулятор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877027#>Or <i>my</i> combat simulator, as Shinra developed the stationary models first.<#> | <id877027#>Точнее, <i>мой</i> боевой симулятор, поскольку Шинра вначале разработала стационарные модели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id877028#>And fret not─it will never be obsolete.<#> | <id877028#>И не стоит волноваться... он никогда не устареет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||