| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cid <id877082#>Fixin' to fly?<#> | <id877082#>Собираетесь лететь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877083#>You rang?<#> | <id877083#>Вызывали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877084#>Y'all need a lift?<#> | <id877084#>Вас подбросить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877085#>We are cleared for takeoff!<#> | <id877085#>Мы готовы к взлёту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877086#>Hold on tight!<#> | <id877086#>Держитесь крепче!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877087#>Prepare to be razzled and dazzled!<#> | <id877087#>Приготовьтесь к полному восторгу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877088#>Have a good one!<#> | <id877088#>Удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877089#>Don't be a stranger now, y'hear?<#> | <id877089#>Не пропадайте, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877090#>'Preciate the business!<#> | <id877090#>Благодарю за сотрудничество!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877091#>This is your captain speakin'. Outside your windows, you'll see open waters.<#> | <id877091#>Говорит ваш капитан. За окнами вы можете увидеть открытые воды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877092#>Be advised there may be sudden ocean swells. How was that?<#> | <id877092#>Но имейте в виду, что возможны внезапные океанские волны. Как они там называются?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id877093#>Ugh, just kill me now...<#> | <id877093#>Угх, просто убейте меня...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id877095#>Achoo!<#> | <id877095#>Апчхи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877096#>This thing's practically a paddleboat. Sea could swallow us whole on a whim.<#> | <id877096#>Эта штука — практически катамаран. Океан может с лёгкостью накрыть нас в любой момент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877097#>So we're stickin' to the shallows!<#> | <id877097#>Так что придерживаемся мелководья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877098#>Visibility's shit this far north. Best turn around.<#> | <id877098#>Тут видимость просто дерьмовая. Пора разворачиваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877099#>Fog ahead. Better steer clear.<#> | <id877099#>Впереди туман. Лучше обойти его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877100#>Don't like the look of that fog. Hard to starboard!<#> | <id877100#>Не нравится мне этот туман. Резко вправо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877101#>I ain't dockin' in no Shinra port.<#> | <id877101#>К порту Шинра я точно не стану причаливать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877102#>Best avoid Junon for now.<#> | <id877102#>Пока лучше обходить Юнон стороной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877103#>'Fore Shinra lays eyes on us, I say we skedaddle.<#> | <id877103#>Покуда Шинра нас не заметила, давайте смываться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877104#>Hm-hmmm, hm-hmmm...♪<#> | <id877104#>Хм-хм-м, хм-хм-м♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877105#>Think it's about time we kicked it up a notch.<RN>Full speed ahead and hold course!<#> | <id877105#>Думаю, пора добавить оборотов.<RN>Полный вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877106#>No storm clouds, swells, or crosswinds. Not a thing!<#> | <id877106#>Ни облаков, ни шквалистого ветра. Ничего!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877107#>Sailin' so smooth it's boring. Might take a nap.<#> | <id877107#>Плыть по такой глади скучно. Посплю лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877108#>Wouldn't mind some waves to mix it up a bit. Am I right?<#> | <id877108#>Вижу, что ты не прочь покататься по волнам побольше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877109#>This is your captain speakin'. If you're feeling seasick, I suggest takin' a gander at the sky─get your imagination goin'.<#> | <id877109#>Говорит ваш капитан. Если вас укачивает, советую посмотреть на небо... это поможет воображению разыграться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877110#>Gaze up at that endless blue canvas, dotted with puffy white clouds. Then whoosh! The <i>Tiny Bronco</i> splits the scene in two!<#> | <id877110#>Вглядитесь в этот бесконечный голубой холст, покрытый пушистыми облаками. А теперь, вжух! <i>Крошка Бронко</i> разрезает его напополам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877111#>Tumbles from a loop into a tailspin, but pulls up at the last second!<#> | <id877111#>Сделав петлю, штопором мчится вниз, но в последнюю секунду задирает нос!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877112#>Goddammit. Wish I was flyin' right now.<#> | <id877112#>Чёрт возьми, как же хочется полетать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877113#>Sailin' ain't without its charm, but it doesn't hold a candle to ridin' the wind.<#> | <id877113#>Плавать тоже здорово, но это не сравнится с полётом по ветру.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877114#>...Woulda taken better care of her if I knew we'd end up playin' sailors.<#> | <id877114#>Я бы получше за ней ухаживал, если бы знал, что придётся играть в моряков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877115#>I don't care if they're two feet high or twenty─just give me <i>some</i> kinda waves. Anythin' to get this boat rockin'!<#> | <id877115#>Плевать, какой они высоты: два метра, или двадцать... Дайте мне хоть <i>какую-нибудь</i> волну. Лишь бы они раскачали это судно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877116#>Screw it! Bring on a full-blown squall! We can take it!<#> | <id877116#>А, к чёрту! Мне хватит и ветра! Мы справимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877117#>There ya are.<#> | <id877117#>А вот и вы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id877118#>Need that radio.<#> | <id877118#>Нужно это радио.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877119#>Thing's practically an antique.<#> | <id877119#>Это настоящий антиквариат.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id877120#>Even better.<#> | <id877120#>Так даже лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877121#>Still got some more repairs to make, but lemme know when y'all're ready to roll.<#> | <id877121#>Нужно ещё кое-что починить, но надумаете отплыть — дайте знать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id877122#>You ready to jet?<#> | <id877122#>Готовы отправляться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877123#>Board the <i>Tiny Bronco</i>?<#> | <id877123#>Сесть на борт <i>Крошки Бронко</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877124#>Yes<#> | <id877124#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877125#>No<#> | <id877125#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877126#>Vending Machine<#> | <id877126#>Торговый автомат<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id877127#>Maghnata Automat<#> | <id877127#>Автомат Магната<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cameron <id877128#>Who among you is a worthy opponent?<#> | <id877128#>Кто из вас хорошо играет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cameron <id877129#>I will show you the true spirit of Queen's Blood!<#> | <id877129#>Я покажу вам истинный дух этой игры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cameron <id877130#>Hmph. Is no one here brave enough to challenge me?<#> | <id877130#>Хм. Неужели никто не отважится бросить мне вызов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cameron <id877131#>I'm not interested in...amateurs.<RN>Come back when you're worth beating.<#> | <id877131#>Меня не интересуют... любители. Возвращайся,<RN>когда прибавишь мастерства.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cameron <id877132#>Someone of your rank isn't even fit to be crushed beneath my boot.<#> | <id877132#>Игрок твоего уровня — даже не достоин быть раздавленным моим сапогом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||