| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877402#>Until that witch rallied the unwashed and put me to the sword.<#> | <id877402#>Пока та ведьма не натравила толпу и не пронзила меня мечом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877403#>Well, little puppet. What do you say?<#> | <id877403#>Что ж, моя марионетка. Что скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877404#>A match against your queen.<#> | <id877404#>Игра против твоей Королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877405#>For you, human, have a blood debt to pay in full.<#> | <id877405#>Ибо ты, человек, обязан заплатить кровью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877406#>Frightened, are we? You should be.<#> | <id877406#>Боишься? Так и должно быть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877407#>Stake your life if you seek my death.<#> | <id877407#>Поставь на кон свою жизнь, коли жаждешь забрать мою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877408#>Are you prepared to die, little puppet?<#> | <id877408#>Готова умереть, моя маленькая марионетка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877411#>Pathetic.<#> | <id877411#>Жалкий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877412#>I will give you one more chance.<RN>If you value your life, entertain me.<#> | <id877412#>Дам тебе ещё один шанс.<RN>Развесели меня, если дорога жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | The Shadowblood Queen <id877413#>We will play until I have grown accustomed to this new body. Do try to make it interesting, won't you?<#> | <id877413#>Будем играть, пока я не привыкну к этому телу. Не дай мне заскучать, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id877414#>Oh, hey, Cloud! Up for a match, by any chance?<#> | <id877414#>О, привет, Клауд! Может, ты хочешь сыграть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id877415#>What, you wanna play a round of Queen's Blood with me? I guess I could.<#> | <id877415#>Хочешь сыграть партию в Кровь королевы? Ну, я не против.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id877416#>Aw, don't tell me you're chickening out.<#> | <id877416#>Только не говори, что ты струсил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id877417#>Ooh, what a rush! Winning is the best.<#> | <id877417#>Ух, как же хорошо! Обожаю побеждать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id877418#>That's just how the cookie crumbles. We could always go another round, if you want?<#> | <id877418#>Вот так иногда бывает. Всегда можно сыграть заново, если хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id877419#>A tie? You have <i>got</i> to be kidding me.<#> | <id877419#>Ничья? Вы <i>точно</i> издеваетесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id877420#>Well, shit. But hey, at least it was fun.<RN>Lemme know if you wanna go again, okay?<#> | <id877420#>Ну и чёрт с ним. Хотя бы весело было.<RN>Дай знать, если хочешь сыграть снова, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Regina <id877421#>Hmm... Was it my deck? Or maybe my strategy? Better keep practicing.<#> | <id877421#>Хм-м... Дело в колоде? Или, может, стратегии? Надо дальше тренироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877422#>Unnnhhh... I want to play, but...what if I lose?<#> | <id877422#>Ух-х-х... Как же хочется сыграть, но... вдруг я проиграю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877423#>I should just go up and challenge someone. Yeah! No─wait, what if they're better than me?<#> | <id877423#>Надо просто пойти и бросить кому-нибудь вызов! Да! Нет, стоп, а вдруг они окажутся лучше меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877424#>Maybe if I look pathetic enough some QB rookie'll take pity on me...<#> | <id877424#>Может, если я буду жалко выглядеть, какой-нибудь новичок меня пожалеет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877425#>Eep! Wh-what do you want!?<RN>Don't scare me like that!<#> | <id877425#>А-а-а! Че-чего тебе надо?!<RN>Нельзя же так пугать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877426#>You...you don't wanna play Queen's Blood, do you? I was hoping that... Oh, what am I thinking? You look like you'd murder me.<#> | <id877426#>Ты... ты что, хочешь сыграть в Кровь королевы? Я надеялся, что... О, о чём я думаю? У тебя такой взгляд, будто собираешься кого-нибудь убить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877427#>Oh god, this is too much. I think I'm gonna throw up.<#> | <id877427#>О, боже, это уже слишком. Сейчас стошнит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877428#>Don't give me that look! It's perfectly healthy for adults to cry too, y'know!<#> | <id877428#>Не смотри так! Взрослые тоже иногда плачут, это полезно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877429#>People call me Crybaby Ned...<#> | <id877429#>Люди называют меня Плаксой Нэдом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877430#>Because the more tears I shed, the better I get at Queen's Blood! Please play a round with me!<#> | <id877430#>Потому что чем больше слёз проливаю, тем лучше играю в Кровь королевы! Прошу, сыграй со мной партию!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877431#>...I get it. No one wants to play with a crybaby.<#> | <id877431#>Я понял... Никому нет дела до нытика.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877432#>Eep! Oh no, you're back! I don't wanna lose...but I do wanna play.<#> | <id877432#>А-а-а! О нет, ты вернулся! Не хочу проигрывать... но играть хочу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877433#>Would you go a round with me?<#> | <id877433#>Не хочешь сыграть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877434#>Oh god, I lost! But...I feel a lot better<RN>after having a good cry.<#> | <id877434#>Боже, я проиграл! Но... чувствую себя лучше<RN>после того, как смог выплакаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877435#>There's nothing like a game of<RN>Queen's Blood to relieve some stress.<#> | <id877435#>Нет ничего лучше для снятия стресса,<RN>чем партия в Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877436#>Speaking of... You look like you've<RN>got a lot weighing you down too.<#> | <id877436#>Кстати... Выглядишь так,<RN>будто и тебе есть о чём переживать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877437#>It's written all over your face.<RN>Trust me: crying does wonders.<#> | <id877437#>На лице написано.<RN>Поверь: слёзы творят чудеса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877438#>You really oughta try it!<#> | <id877438#>Попробуй как-нибудь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877439#>Never underestimate a crybaby...<#> | <id877439#>Никогда не недооценивай плаксу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877440#>Even crybabies can fight back...<#> | <id877440#>Даже плаксы дают сдачи...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877441#>That didn't make me feel better at all...<#> | <id877441#>Это мне совсем не помогло...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877442#>Whew... That was so refreshing!<#> | <id877442#>Ух ты... Так взбодрился!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ned <id877443#>Losing always makes me feel much better.<#> | <id877443#>Проигрыш всегда поднимает настроение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mr. Cuddlesworth <id877444#>A little birdie told me you can't get enough of that card game, Queen's Blood.<#> | <id877444#>Птичка на ухо нашептала, что ты не можешь оторваться от игры Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nene <id877445#>Yeah... It's true.<#> | <id877445#>Да... это правда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mr. Cuddlesworth <id877446#>Alright. How's about we give these two-bit chumps a whoopin'!?<#> | <id877446#>Ну ладно. Как насчёт задать этим дешёвкам?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mr. Cuddlesworth <id877447#>Looks like you got yourself some new cards. So, you figured out what to do with 'em?<#> | <id877447#>Кажется, у тебя появились новые карты. Уже придумала, как с ними играть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nene <id877448#>No... Not yet.<#> | <id877448#>Нет... Ещё нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mr. Cuddlesworth <id877449#>Well, ya ain't gonna learn nothin' unless ya try 'em out!<#> | <id877449#>Что ж, покуда не попробуешь — ничего не узнаешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mr. Cuddlesworth <id877450#>Ooh, lookie here!<RN>I'd say we got ourselves a contender!<#> | <id877450#>О, смотрите-ка!<RN>У нас тут соперник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mr. Cuddlesworth <id877451#>So how 'bout it, pretty boy?<RN>You wanna throw down?<#> | <id877451#>Ну как, красавчик?<RN>Хочешь сыграть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mr. Cuddlesworth <id877452#>But first, lemme introduce you to<RN>Nene, master ventriloquist.<#> | <id877452#>Но вначале позволь представить тебе<RN>Нэнэ, мастера чревовещания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mr. Cuddlesworth <id877453#>Now, she ain't much of a talker, but give her a deck of cards, and she'll wipe the floor with ya so fast,<RN>it'll make your head spin!<#> | <id877453#>Она не особо разговорчивая, но дай ей колоду карт, и тебе несдобровать.<RN>Вскружит голову!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||