| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Riana <id877657#>Shut. Up. I won!? Welp, I'm sure we got the shot we needed. Thanks a million!<#> | <id877657#>Да. Ладно. Я выиграла?! Ну вот, теперь снимки точно вышли что надо. Миллион благодарностей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877658#>That frustrated face you're making? Super cute.<#> | <id877658#>Ваше расстроенное личико... такое милое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877659#>Boring. <i>Losing</i> woulda been better...<#> | <id877659#>Скукота. Лучше бы <i>сыграли</i>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877660#>As much as it kills me to lose, at least we got some dope shots.<#> | <id877660#>Ненавижу проигрывать, но, надеюсь, хоть снимки получились удачными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877661#>Winning looks good on you, bitch. For real, get into the modeling biz. You'd clean up!<#> | <id877661#>Победа вам к лицу, сучка. В модельном бизнесом у вас бы точно получилось!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877662#>Oh, man, this is impossible! How am I supposed to choose which of my babies to use when they're all so adorable?<#> | <id877662#>Блин, это невозможно! Как же выбрать, когда все мои малютки настолько очаровательные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877663#>At this rate, it's gonna take me the whole day just to assemble my deck! But hey, time flies when you're having fun, I guess.<#> | <id877663#>Такими темпами на колоду уйдёт весь день! Но, знаешь, время летит, когда веселишься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877664#>I can't wait to show off all my precious babies. Only problem is, I'll need someone to play against first.<#> | <id877664#>Жду не дождусь покрасоваться своими драгоценными малютками. Только вот, играть мне не с кем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877665#>Oh man, you've got perfect timing.<RN>Wanna go a round against my little angels here?<#> | <id877665#>О, ты как раз вовремя.<RN>Хочешь сыграть партейку с моими ангелочками?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877666#>Name's Dokaccha. I believe in my cards and they believe in me! We're like a big, happy family.<#> | <id877666#>Меня зовут Докачча. Я верю в свои карты, а они верят в меня! Мы одна большая и дружная семья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877667#>You wanna know how I got them to love me?<#> | <id877667#>Хочешь узнать, как я заставил их полюбить себя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877668#>With praise! <Q>You're so cute,</Q> <Q>You're so cool!</Q> You gotta show 'em every day how much you care!<#> | <id877668#>Похвалой! <Q>Вы такие милые</Q>, <Q>Такие крутые!</Q>, — нужно каждый день проявлять о них заботу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877669#>But I also wanna tell 'em how strong and hardworking they are too, y'know? Which is why I've been looking high and low for someone I can play against.<#> | <id877669#>А ещё я хочу сказать им, насколько они сильные и трудолюбивые, понимаешь? Именно поэтому я везде ищу того, с кем можно сыграть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877670#>Oh yeah, I completely understand not wanting to see your babies get hurt. I struggle with that all the time. No worries!<#> | <id877670#>Да, понимаю. Не хочется видеть, как твоих малышек ранят. Мне тоже тяжело. Не переживай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877671#>Okay little ones, shall we show him how brave you are?<#> | <id877671#>Итак, детки, покажем ему, насколько мы отважные?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877672#>See? He'd be happy to play with you all.<RN>Isn't he so nice?<#> | <id877672#>Видите? Он будет рад с вами поиграть.<RN>Ну разве не чудо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877673#>Nooo! My poor, poor babies!<#> | <id877673#>Не-е-т! Мои бедные, бедные детки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877674#>...As much as I hate to admit it, it seems you have a much stronger bond with your cards than I do.<#> | <id877674#>Это невыносимо признавать, но, похоже, что твоя связь с картами гораздо сильнее моей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877675#>Just what do you say to them to get them to love you so much?<#> | <id877675#>Что ты им говоришь, чтобы они тебя так сильно полюбили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877676#>Huh. So you let your actions speak louder than your words? I see...<#> | <id877676#>А-а. Так ты предпочитаешь словам действия? Ясно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877677#>By the way, on a completely different subject, have you ever heard of the card: the Shadowblood Queen? Apparently there's only one.<#> | <id877677#>Кстати, не по теме, ты когда-нибудь слышал о карте: Королева тёмной крови? Говорят, она существует в единственном экземпляре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877678#>I tell you, if that's true, I hope I get the chance to see it in person someday.<#> | <id877678#>Если это правда, хотелось бы однажды взглянуть на неё собственными глазами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877679#>I bet it's the most beautiful card anyone's ever laid eyes on.<#> | <id877679#>Наверняка это самая прекрасная карта из всех.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877680#>So what did you think of my little angels?<RN>They put in work every turn, don't they?<#> | <id877680#>Как тебе мои маленькие ангелочки?<RN>Они так стараются на каждом ходу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877681#>How did you like my prized collection? Aren't my babies just the cutest, strongest cards you've ever met?<#> | <id877681#>Как тебе моя избранная коллекция? Разве мои детки не самые красивые и сильные карты, которые ты когда-либо встречал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877682#>I guess that proves all cards are made equal.<#> | <id877682#>Это доказывает, что все карты равны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877683#>Your cards are positively beaming! Don't forget to shower them with love for that victory.<#> | <id877683#>Твои карты просто сияют! Не забывай хорошенько похвалить их за победу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dokaccha <id877684#>It's clear your cards have the utmost trust in you. I'm so jealous!<#> | <id877684#>Видно, что карты безгранично доверяют тебе. Как я завидую!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877685#>Is there anyone out there who can rekindle my fighting spirit?<#> | <id877685#>Есть ли хоть кто-то, кто сможет вновь разжечь во мне пламя борьбы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877686#>I'm sick of running on the beach all day, every day! Ugh, I need to go a round if I ever want to get out of this funk.<#> | <id877686#>Надоело целыми днями бегать по пляжу! Сыграть бы сейчас партейку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877687#>I just wish I had a chance to go all out in a hardcore game of Queen's Blood.<#> | <id877687#>Хочется игры посложнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877691#>What're you looking at? You want a piece of me or something?<#> | <id877691#>Куда уставился? Нарываешься, или что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877692#>Easy now. I didn't mean it like that. No need to be so on edge.<#> | <id877692#>Расслабься. Я не хотел наезжать. Не нужно так заводиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877693#>Name's Maahir─though some call me the <Q>Child of the Sun.</Q> I'm training to be a boxer.<#> | <id877693#>Меня зовут Маахир... хотя некоторые зовут меня <Q>Дитя солнца</Q>. Я мечтаю стать боксёром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877694#>I've not been feeling it lately, so I'm trying other ways to motivate myself.<#> | <id877694#>В последнее время мотивация вообще никакая, поэтому ищу другие способы войти в ритм.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877695#>Like Queen's Blood. I don't suppose you're up for a game?<#> | <id877695#>Например, Кровь королевы. Не хочешь сыграть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877696#>No problem. But if you're ever in the mood, come see me.<#> | <id877696#>Без проблем. Будет настроение, заходи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877697#>Oh hey! Are you here for a blazing hot showdown?<#> | <id877697#>О, привет! Жаждешь жаркого поединка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877698#>I expect a match as fiery as the sand on this beach!<#> | <id877698#>Игра должна быть такой же горячей, как песок на пляже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877699#>Ouch...! What a knockout. You got me.<#> | <id877699#>Ого!.. Да это нокаут. Ты меня сделал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877700#>Not only was your defense on point, but your offense was swift and brutal. I've never played such an intense game.<#> | <id877700#>И дело не только в хорошей защите, ты стремительно атаковал. Это был самый сложный раунд в моей жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877701#>It was hotter than the sun─enough to light a fire in my soul, even! I think I'm finally out of my funk!<#> | <id877701#>Жарче самого солнца... И это разожгло огонь в моём сердце! Кажется, я снова готов к тренировкам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877702#>And <i>now</i> I can get back to boxing. Thank you.<#> | <id877702#><i>Наконец-то</i> можно вернуться к боксу. Спасибо тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877703#>And here I thought you'd burn so much brighter than that. Well, it is what it is.<#> | <id877703#>А мне казалось, что ты выступишь гораздо ярче. Ну, что есть, то есть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877704#>Man, it feels like I've been hit with a bucket of ice water.<#> | <id877704#>Такое чувство, будто в проруби искупался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877705#>We managed a few embers, but I wanna <i>burn</i>...<#> | <id877705#>Какие-то тлеющие угольки, а я нуждаюсь в <i>пламени</i>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877706#>You don't disappoint! That fight was hot!<#> | <id877706#>Достойно! Жаркий поединок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Maahir <id877707#>Thanks for sharing your burning passion with me. I needed it.<#> | <id877707#>Спасибо, что поделился своим пламенем. Мне этого не хватало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rolf <id877708#>Woof! Woof!<#> | <id877708#>Гав! Гав!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rocco <id877709#>What's wrong? Why're you barking so much?<#> | <id877709#>В чём дело? Почему ты так лаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||