| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Michaela <id877606#>So if we set up a match, I <i>know</i> they'd be willing to engage with us.<#> | <id877606#>Так что, если мы организуем матч, я <i>знаю</i>, что они захотят с нами сотрудничать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877607#>QB is the perfect way to bridge the gap!<#> | <id877607#>КК — идеальный способ преодолеть разногласия!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877608#>What do you say, folks? Why not brush up on your skills by playing against me first?<#> | <id877608#>Что скажете, друзья? Почему бы не подтянуть свои навыки, сыграв для начала со мной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877609#>Let's show our passion through our cards, and make Shinra listen!<#> | <id877609#>Давайте выразим свою страсть через наши карты и заставим Шинра прислушаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877610#>Hello!<#> | <id877610#>Привет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877611#>My name's Michaela, and I'm a proud member of the CAS's Queen's Blood Promotion Committee!<#> | <id877611#>Меня зовут Микаэла, и я член комитета по продвижению игры Кровь королевы в ВПС!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877612#>Our goal's to spread awareness about the game's diplomatic potential!<#> | <id877612#>Наша цель — распространить информацию о дипломатическом потенциале этой игры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877613#>We believe it's our best shot at getting Shinra to agree to negotiations with us.<#> | <id877613#>Мы верим, что это лучший шанс вынудить Шинра сесть за стол переговоров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877614#>Whaddya say?<RN>Wanna play and help me drum up interest?<#> | <id877614#>Что скажете? <RN>Не желаете сыграть со мной с целью разжечь интерес к игре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877615#>You're welcome to come back anytime.<RN>Just say the word if you wanna go a round!<#> | <id877615#>Можете вернуться в любое время. <RN>Просто дайте знать, если захотите сыграть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877616#>Let's spread the word about Queen's Blood together!<#> | <id877616#>Давайте вместе расскажем об игре Кровь королевы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877617#>A round or two would really help the cause.<#> | <id877617#>Парочка раундов очень помогли бы делу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877618#>That was great!<#> | <id877618#>Это было великолепно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877619#>See what I'm talking about? That connection you feel when you're playing someone!<#> | <id877619#>Теперь понимаете, о чём я говорила? Эта ментальная связь с вашим оппонентом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877620#>You, my friend, are now officially a member of the Queen's Blood Promotion Committee.<#> | <id877620#>Ну, мой друг, теперь вы официально являетесь членом Комитета по продвижению игры Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877621#>People laugh, but I <i>really</i> think this game has the power to bring folks together in a way few things can.<#> | <id877621#>Люди смеются, но я <i>правда</i> считаю, что эта игра, как ни что другое, способна объединить людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877622#>'Cause the key to world peace isn't violence. It's joy. Plain and simple joy.<#> | <id877622#>Ибо ключ ко всеобщему миру — это пацифизм. Он дарует радость. Простую и понятную радость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877624#>Comrade! I hereby ask you to go forth and play Queen's Blood─spread the joy of gaming!<#> | <id877624#>Товарищ! Настоящим прошу вас отправиться и сыграть в Кровь королевы... распространяйте радость от игры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877625#>I'm counting on you!<#> | <id877625#>Рассчитываю на вас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877626#>Win or lose, you still stand to gain a good friend.<#> | <id877626#>Победа или проигрыш... вы всё равно приобретёте хорошего друга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877627#>It's almost like our cards were speaking for us, right?<#> | <id877627#>Будто наши карты говорят за нас, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877628#>Whew... Now that was an intense game.<#> | <id877628#>Уф... Напряжённый матч.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877629#>Nice one. I knew you'd give me a good match.<#> | <id877629#>Здорово. Я знала, что вы будете хорошим соперником.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Michaela <id877630#>Damn... Losing's still rough, even if it is to a fellow freedom fighter.<#> | <id877630#>Блин... Всё-таки проигрывать неприятно, пусть и товарищу по борьбе за свободу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877631#>Okay, Riana! Now─give me a look like you're ready to throw down.<#> | <id877631#>Хорошо, Риана! А теперь... покажи взгляд девушки, готовой к бою.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877632#>Oh yeah, that's perfect.<RN>Next, let's have you look over here.<#> | <id877632#>О, да, идеально.<RN>Теперь, голову немного вбок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877633#>Give me a little more <Q>vacay.</Q> Really bask in those rays!<#> | <id877633#>Чуть больше <Q>отдыха</Q>. Будто ты утопаешь в солнечных лучах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877634#>'Scuse me, we're shooting here!<#> | <id877634#>Простите, у нас тут съёмка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877635#>W-wait!<#> | <id877635#>П-подождите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877636#>Do you play Queen's Blood? You kinda look like you do.<#> | <id877636#>Вы играете в Кровь королевы? Судя по виду, да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877637#>Omigosh, this is perfect.<#> | <id877637#>О, господи, прекрасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877638#>I'm Riana, an up-and-coming model.<#> | <id877638#>Я Риана, начинающая модель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877639#>We're actually getting pics for a feature right now.<#> | <id877639#>Мы сейчас делаем снимки для журнала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877640#>And I was really hoping to nab one of me playing Queen's Blood.<#> | <id877640#>И было бы здорово запечатлеть, как я играю в Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877641#>You literally couldn't have come at a better time!<#> | <id877641#>Поэтому вы появились очень вовремя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877642#>Whaddaya say? Help a girl out?<#> | <id877642#>Что скажете? Поможете девушке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877643#>Yeah, I get it.<RN>You've got other things to do.<#> | <id877643#>Ага, ясно.<RN>У вас полно других дел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877644#>Oh, hey! Got time for a match?<#> | <id877644#>О, привет! Сыграем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877645#>Don't worry: I'll make sure they get some killer shots of you too!<#> | <id877645#>Не волнуйтесь, вам тоже сделаем красивые фото!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877646#>Ugh... Gross.<#> | <id877646#>Угх... Блин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877647#>That intense stare... That knitted brow... Glistening perspiration... Perfection!<#> | <id877647#>Этот пронзительный взгляд... Нахмуренные брови... Блестящая испарина... Идеально!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877648#>I've never seen you look more beautiful!<#> | <id877648#>Я никогда ещё не видела тебя такой красивой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877649#>And you, Mister Cardsharp.<RN>Talk about a hunky diamond in the rough!<#> | <id877649#>И вы, мистер Картёжник.<RN>Настоящий неогранённый алмаз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877650#>Have you ever thought about becoming a model?<#> | <id877650#>Вы не думали стать моделью?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877651#>Moa, you're a genius!<#> | <id877651#>Моа, да ты гений!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877652#>We could team up! Be a card-slinging, catwalk-strutting duo!<#> | <id877652#>Можно объединиться! Ходить парой, раскидывать с важным видом карточки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877653#>You and me, taking over the world.<RN>Whaddya say?<#> | <id877653#>Вместе мы завоюем весь мир.<RN>Что скажете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id877654#>No.<#> | <id877654#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moa <id877655#>Harsh.<#> | <id877655#>Как грубо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Riana <id877656#>We'll be kicking it here for a bit if you change your mind─after all, a model's work is never done.<#> | <id877656#>Работа модели никогда не заканчивается, поэтому мы ещё побудем тут немного... если вдруг передумаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||