| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Bernard <id877920#>Oho! It's our very first catch of the day, folks!<RN>We have ourselves a challenger!<#> | <id877920#>О-о! Первый улов за день, друзья!<RN>У нас участник!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877921#>Hello, sir! Care to tell the folks at home who you are?<#> | <id877921#>Здравствуйте, сэр! Пару слов телезрителям о себе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877922#>Haha! Could this shark be more of a guppy?<#> | <id877922#>Ха-ха! Может, наша акула на самом деле простой карась?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877923#>Well, I spy a row of razor-sharp teeth in this little fishie's maw!<#> | <id877923#>Что ж, смотрю, у нашей рыбки довольно острые зубки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877924#>You might be the QB killer we've been waiting for!<#> | <id877924#>Видимо, ты и есть тот игрок, которого все ждали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877925#>But there's only one way to find out!<#> | <id877925#>Есть лишь один способ узнать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877926#>That's right─our audience doesn't wanna hear commentary. They wanna see blood!<#> | <id877926#>Всё верно... нашим зрителям не нужны комментарии, они хотят увидеть кровь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877927#>To up the ante, our challenger's opponent will be none other than your host with the most─me! Bernard!<#> | <id877927#>Поднимем ставки! Его соперником стану я, ваш любимый ведущий Бернард!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877928#>Feeling camera shy already? Well, don't you worry. We'll be here when you've found your courage!<#> | <id877928#>Нервничаешь перед камерой? Не стоит, мы подождём, пока ты успокоишься!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877929#>Our challenger has returned and he looks like he's got something to prove! Hope you're ready, folks!<#> | <id877929#>Наш участник вернулся, и похоже, ему есть что доказать! Надеюсь, вы готовы, друзья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877930#>Look who it is, folks! Our favorite card shark is back! Is this apex predator still feeling a mite peckish!?<#> | <id877930#>Посмотрите, кто это, друзья! Наша карточная акула вернулась! Неужто хищник проголодался?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877931#>Talk about carnage, am I right!?<#> | <id877931#>Намечается настоящая резня, не так ли?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877932#>I'm lucky I got outta that match with my limbs intact! Today's shark is a ferocious man-eating menace!<#> | <id877932#>Повезло, что я не потерял конечности в этом матче! Сегодняшняя акула — настоящий людоед!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877933#>He made a serious splash with some ruthless moves. Players the world over have got to be shakin' in their boots!<#> | <id877933#>Своей беспощадной игрой он создаёт такие мощные волны, что игроки по всему миру затряслись от страха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877934#>Something tells me this beast is about to upset the QB food chain!<#> | <id877934#>Что-то мне подсказывает, что этот зверь сейчас разрушит всю пищевую цепочку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877935#>Better start swimmin'!<#> | <id877935#>Пора делать ласты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877936#>Congratulations to you, sir, for an incredible match!<#> | <id877936#>Поздравляю вас, сэр, со столь невероятным результатом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877937#>Though we found the canyon's resident shark, the fun never ends on this show!<#> | <id877937#>Хоть мы уже нашли местную акулу, веселье в этом шоу не знает границ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877938#>Stay tuned, because we've got more coming your way!<#> | <id877938#>Оставайтесь с нами! Дальше — горячее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877939#>Ooh, too bad! Maybe our friend here <i>is</i> a guppy after all!<#> | <id877939#>Ух, как жаль! Похоже, наш друг <i>всего лишь</i> мелкая рыбёшка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877940#>A solid match, but one that was more in my favor than his!<#> | <id877940#>Достойная игра, но перевес был в мою сторону!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877941#>Well, he's certainly one to keep an eye out for!<#> | <id877941#>Что ж, за ним определённо нужен глаз да глаз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877942#>You are much too much, sir! Your star is on the rise, and I don't think it's ever gonna come down!<#> | <id877942#>Вас просто не остановить, сэр! Ваша звезда так засияла, что вряд ли собирается затухать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bernard <id877943#>Warning: these waters are no longer safe now that this shark's swimming in 'em!<#> | <id877943#>Внимание: эта акула сделала здешние воды небезопасными!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877944#>The cards may serve as a conduit for the very wisdom of the planet.<#> | <id877944#>Карты служат проводником к мудрости планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877945#>Attune yourself to the pulse of your decks.<RN>That is the planet's essence.<#> | <id877945#>Прислушайся к пульсу своей колоды.<RN>В ней кроется сущность планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877946#>Through Queen's Blood, we humans can commune with our great mother.<#> | <id877946#>Через Кровь королевы можно даже общаться с Великой Матерью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877947#>Traveler. You've more than a passing interest in Queen's Blood─it has bewitched you.<#> | <id877947#>Путешественник. Эта игра тебя околдовала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877948#>Be at ease. It is only natural to hear its call.<#> | <id877948#>Не беспокойся. Слышать её зов — естественно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877949#>Queen's Blood is <i>of</i> the planet and <i>for</i> the planet. It, like all things, is part of the great cycle that connects us.<#> | <id877949#>Кровь королевы <i>рождена</i> планетой, и <i>служит</i> только ей. Это, как и всё остальное, лишь часть великого круговорота, что связывает нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877950#>Indeed, each and every card holds within it a greater purpose, one that belies their form.<#> | <id877950#>Да, в каждой карте скрывается сокровенный смысл, который не так просто разглядеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877951#>Come. Join me in a match, that you too may glimpse the truth of our great mother.<#> | <id877951#>Подойди. Сыграй со мной партию, и ты узришь частичку истины Великой Матери.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877952#>Do as your heart bids, friend.<#> | <id877952#>Делай, как велит сердце, друг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877953#>You have nothing to fear, traveler.<RN>Let us engage in a friendly match.<#> | <id877953#>Бояться нечего, путешественник.<RN>Давай сыграем партейку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877954#>Shall we partake of the planet's wisdom through the cards once more?<#> | <id877954#>Хочешь вновь окунуться в мудрость планеты через карты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877955#>A turn I did not expect, which confirms my fears:<#> | <id877955#>Неожиданный поворот, подтверждающий мои страхи:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877956#>a strange, wicked pall hangs over the lifestream.<#> | <id877956#>странная, загадочная пелена окутала поток жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877957#>And a similar dark energy has corrupted Queen's Blood.<#> | <id877957#>И похожая тёмная сила осквернила Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877958#>Be careful.<#> | <id877958#>Будь осторожен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877959#>The game's pleasures belie the thorns beneath, that will bleed you slowly and surely.<#> | <id877959#>Удовольствие от игры словно шипы, медленно выкачивающие всю кровь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877960#>Many devotees have succumbed to the darkness of which I spoke. Too many.<#> | <id877960#>Эта тьма поглотила многих серьёзных игроков. Не представляешь скольких.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877961#>Remember: the cards are a link between us and the planet. If you are in trouble, reach out─she shall answer.<#> | <id877961#>Помни: карта связывает нас с планетой. Попав в беду, проси её... и да услышан будешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877962#>O great mother, hear my prayer.<RN>Watch over your son.<#> | <id877962#>О, Великая Мать, услышь мою молитву.<RN>Оберегай дитя своё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877963#>There is a flow to Queen's Blood that you mustn't fight. Surrender yourself to it.<#> | <id877963#>Не стоит сопротивляться течению игры. Плыви по нему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877964#>Fear clouds your judgment. Perhaps a prayer to the planet can dispel that which haunts you.<#> | <id877964#>Страх затуманивает рассудок. Возможно, молитва к планете избавит тебя от тревог.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877965#>The cards have shown us that all are equal in the eyes of our great mother.<#> | <id877965#>Карты говорят, что мы все равны пред Великой Матерью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877966#>This too must be part of our great mother's design.<#> | <id877966#>В этом тоже часть её великого замысла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ka'dina <id877967#>As lambs heed the shepherd, so too must we follow where the planet seeks to guide us.<#> | <id877967#>Подобно овцам, следующим за пастухом, мы должны следовать за мудростью планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dale <id877968#>Erg... Unh...<#> | <id877968#>Эрг... Ух...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dale <id877969#>Queen's...Blood...<#> | <id877969#>Кровь... Королевы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||