| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id878121#><button=decide> Place Unit <button=cancel> Back<#> | <id878121#><button=decide> Разместить <button=cancel> Назад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878122#>Chadley's Research<#> | <id878122#>Исследование Чедли<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878129#>Cloud!<#> | <id878129#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878130#>I have confirmed that you are now in possession of the protorelic.<#> | <id878130#>Подтверждаю, что теперь ты владеешь протореликвией.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878131#>I've already taken the liberty of scanning it and need only analyze the data.<#> | <id878131#>Я позволил себе её просканировать — осталось извлечь данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878132#>Should I happen to pick up other protorelic readings, I may request your assistance again.<#> | <id878132#>Если найдутся ещё подобные сигналы, обязательно попрошу твоей помощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878133#>Oh, there is one more thing I should mention.<#> | <id878133#>О, упомяну ещё кое-что.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878134#>Your device detected a small amount of interference.<#> | <id878134#>Твой прибор зафиксировал небольшие помехи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878135#>I can't say for certain, but it's entirely possible that others are looking for protorelics as well.<#> | <id878135#>Точно сказать нельзя, но, возможно, что кто-то ещё охотится за протореликвиями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878136#>What for?<#> | <id878136#>Зачем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878137#>That's what I hope to find out. I'll be in touch if I learn anything new.<#> | <id878137#>Это я и надеюсь узнать. Дам знать, как только появится новая информация.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878138#>Cloud...? Cloud...!<#> | <id878138#>Клауд?.. Клауд!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878140#>Oh, thank goodness! I was so worried!<#> | <id878140#>О, слава небесам! Я так волновался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878141#>What just...?<#> | <id878141#>Что только что?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878142#>I was unable to locate you, albeit for only a moment.<#> | <id878142#>Ты пропал с радаров, но всего лишь на мгновение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878143#>If something had happened to you because of me, I...<#> | <id878143#>Если бы из-за меня что-то случилось, то я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878144#>Nothing happened. I'm fine.<#> | <id878144#>Всё в порядке, ничего не произошло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878145#>Right─my apologies. I let my emotions get the better of me.<#> | <id878145#>Верно... прошу прощения. Я поддался эмоциям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id878146#>Rattled ya, huh? Could it be ya got a soft spot for SOLDIER boy here?<#> | <id878146#>Испугался, да? Неужто ты питаешь слабость к нашему СОЛДАТику?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878147#>Annoyance response triggered. Cause: Barret's mocking tone of voice.<#> | <id878147#>Фиксирую реакцию раздражения. Причина: насмешливый тон Баррета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878148#>Anyway, don't worry about it. Been in much worse situations than that before.<#> | <id878148#>Ладно, не стоит так переживать. Я бывал в ситуациях и похуже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878149#>Very well...<#> | <id878149#>Что ж...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878150#>Regardless, I will do what I can to improve security measures.<#> | <id878150#>В любом случае, это повод улучшить меры безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878152#>Incoming transmission from Kid G! One moment.<#> | <id878152#>Входящий сигнал от Кида Джи! Один момент.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id878153#>Hey, hey! It's your old goblin pal, Kid G!<RN>You didn't forget about me, didja?<#> | <id878153#>Эге-гей! Это ваш старый приятель,<RN>Кид Джи! Вы ведь меня не забыли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id878154#>Sorry for the wait. The next trial is ready and waiting for challengers!<#> | <id878154#>Прошу прощения за ожидание.<RN>Следующее испытание готово и ждёт вас!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id878155#>If you're still interested in collecting all those treasure pieces, then head on over to the third reactor!<#> | <id878155#>Если вас всё ещё интересует сокровище, то отправляйтесь к третьему реактору!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id878156#>Hope to see ya again soon!<#> | <id878156#>Надеюсь, скоро увидимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id878157#>Another trial and our treasure await!<#> | <id878157#>Ещё одно испытание! Сокровища ждут нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878158#>Truly excellent work, Cloud!<#> | <id878158#>Великолепная работа, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878159#>I've detected the sudden emergence of an unknown landmass!<#> | <id878159#>Я фиксирую внезапное появление неизвестного массива земли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878160#>Improbable though it may seem, a new island has appeared out of thin air!<#> | <id878160#>Невероятно, но новый остров появился прямо из воздуха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878161#>Okay...<#> | <id878161#>Вот как...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878162#>And there await that swordsman and those otherworldly armaments.<#> | <id878162#>И там нас ждёт мечник с оружиями из другого мира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878163#>Who knows what data you'll collect once you make landfall... Oh, I'm detecting an uncontrollable pounding in my chest!<#> | <id878163#>Кто знает, какие данные можно собрать, если сойти на тот берег... О, фиксирую неконтролируемое биение в груди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878166#>The end of our quest for the protorelics draws near, but I hope you will continue to assist me in exploring our world!<#> | <id878166#>Близится финал нашего поиска протореликвий. Но надеюсь, что ты и дальше будешь помогать мне исследовать мир!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878176#>Fascinating...<#> | <id878176#>Как интересно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878177#>I believe I understand the situation.<#> | <id878177#>Кажется, мне известно, в чём дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878178#>All this time, he was seeking the protorelics in order to restore his lost memories and make himself whole.<#> | <id878178#>Всё это время он искал протореликвии, в надежде восстановить свою утраченную память.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878179#>Guess so.<#> | <id878179#>Видимо так.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id878180#>Wait... So what exactly are the protorelics?<#> | <id878180#>Стойте... Чем на самом деле являются протореликвии?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878181#>It is of course too early to say anything for certain...<#> | <id878181#>Пока что рано говорить наверняка...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878182#>but I suspect they may be some manner of armaments formed from matter not normally present in this dimension.<#> | <id878182#>но, похоже, что это какой-то вид вооружения, созданный из материалов, не существующих в нашем мире.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878183#>If we assume the giant was <i>also</i> from another dimension...<#> | <id878183#>Если учесть, что гигант <i>тоже</i> не из нашего мира...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878184#>then there is a possibility that he was the original owner of the protorelics.<#> | <id878184#>значит есть вероятность, что именно он и является владельцем протореликвий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id878185#>Wait, so...if they <i>are</i> his, does that mean we should give 'em back?<#> | <id878185#>Погодите... Если это правда, то получается, их нужно вернуть?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878186#>Given the phenomena he has been able to conjure in this dimension without the protorelics on hand...<#> | <id878186#>Учитывая те явления, которые он смог создать без помощи протореликвий...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878187#>I shudder to think what havoc he might wreak were his powers fully restored.<#> | <id878187#>Боюсь представить масштаб разрушений, если он восстановит всю силу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878188#>It might be prudent for us to gather a bit more information on the protorelics before we decide to return them.<#> | <id878188#>Будет разумным собрать больше информации о протореликвиях, прежде чем мы решим вернуть их.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878189#>For now, I propose that we retrieve the artifacts and perform a thorough analysis.<#> | <id878189#>А пока что предлагаю найти артефакты и тщательно их проанализировать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||