| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id878191#>Chadley! You okay?<#> | <id878191#>Чедли! Ты в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878192#>I believe so, yes...<#> | <id878192#>Думаю, да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878193#>Tell me I didn't dream that shit.<#> | <id878193#>Скажи, что эта чертовщина мне не привиделась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878194#>Correct. That was no dream, Cloud! You and I were there together.<#> | <id878194#>Всё верно. Клауд, это было не видение! Мы были там вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878195#>Wherever <Q>there</Q> was, that is... I presume it was another dimension.<#> | <id878195#>Что бы <Q>там</Q> ни было... предполагаю, это было другое измерение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878196#>Nothing's ever simple.<#> | <id878196#>Как же всё сложно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878197#>I sense exasperation.<#> | <id878197#>Фиксирую раздражение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878198#>I, however, am emboldened to solve this mystery!<#> | <id878198#>А вот я твёрдо намерен разгадать эту загадку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878199#>I only hope that you will assist me in my quest for answers!<#> | <id878199#>И надеюсь, что ты поможешь мне в этом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878201#>I have confirmed that you are in possession of a protorelic.<#> | <id878201#>Подтверждаю, что протореликвия у тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878204#>There you are!<#> | <id878204#>Вот ты где!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878206#>If something had happened, I...<#> | <id878206#>Если бы что-то случилось, я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878209#>Glad to hear it.<#> | <id878209#>Рад слышать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878210#>Right─back to it! We still have protorelics to find.<#> | <id878210#>Так... перейдём к делу! Поиск протореликвий продолжается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878211#>Well done!<#> | <id878211#>Отличная работа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878212#>Thanks to your efforts, I've been able to develop a clearer picture of things.<#> | <id878212#>Благодаря твоим усилиям мне удалось кое-что прояснить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878213#>It seems that the garden you saw moments ago exists in a separate dimension!<#> | <id878213#>Кажется, этот сад, что ты недавно видел, существует в другом измерении!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878214#>Nothing's ever simple...<#> | <id878214#>Как же всё сложно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878218#>Cloud! After analyzing this latest protorelic...<#> | <id878218#>Клауд! Проанализировав последнюю протореликвию...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878219#>I've determined that they are armaments composed of an altogether alien substance!<#> | <id878219#>я установил, что это — оружие, созданное из неизвестной инопланетной субстанции!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878220#>Hehe─ Oh! Sharp increase in heart rate detected!<#> | <id878220#>Хе-хе... Ой! Фиксирую учащение пульса!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878221#>I must learn more about this phenomenon─and I hope I can continue to count on your assistance!<#> | <id878221#>Нужно лучше изучить этот феномен... и надеюсь, что могу рассчитывать на твою помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878222#>You did it, Cloud! I commend you for collecting that protorelic.<#> | <id878222#>Получилось, Клауд! Поздравляю с получением протореликвии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878223#>At this rate, the remaining one will be in our possession in no time.<#> | <id878223#>Такими темпами оставшаяся деталь быстро окажется у нас в руках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id878224#>Right... Yeah. We have to find it─and soon.<#> | <id878224#>Да... Верно. Нужно найти её... и побыстрее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878225#>I see that you were able to obtain the protorelic. Excellent work.<#> | <id878225#>Вижу, что тебе удалось найти протореликвию. Отличная работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878226#>With five on hand, my analysis should proceed smoothly.<#> | <id878226#>На руках уже пять артефактов. Анализ должен пройти гладко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878227#>Though I have to assume our favorite interloper will make another appearance...<#> | <id878227#>Хотя, осмелюсь предположить, что наш незваный гость объявится вновь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id878228#>But when he does, we'll be ready!<#> | <id878228#>Но мы будем готовы к его возвращению!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878229#>Changing Booth<#> | <id878229#>Кабинка для переодевания<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878230#>Hustle de Chocobo<#> | <id878230#>Гонка на чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878231#>Tack Shop<#> | <id878231#>Магазин снаряжения для чокобо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878234#>Feast your eyes and prepare to be<RN>stupefied by my swordsmanship!<#> | <id878234#>Готовьтесь быть повергнутыми в шок от моей техники меча!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878235#>How rude!<#> | <id878235#>Как грубо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878236#>No... Could it be!? The sword<RN>of which legend tells─Excalibur!<#> | <id878236#>Нет... Не может быть! Меч, о котором слагают легенды... Экскалибур!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878237#>By this holy blade shall<RN>your lives be...ended!<#> | <id878237#>Этим священным мечом я оборву нити ваших жизней.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878238#>Oh, how I've longed to wield thee,<RN>my holy blade!<#> | <id878238#>О, как я хотел держать его в руках, мой священный меч!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878239#>Impressive!<#> | <id878239#>Впечатляет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878240#>I shall reward your efforts with a<RN>dazzling display. Watch and be amazed!<#> | <id878240#>В качестве награды вы увидите мои лучшие техники. Смотрите и удивляйтесь!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878241#>Ah yes, most excellent!<#> | <id878241#>Ах да, лучший из лучших!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878242#>You must be...shaking in your boots.<#> | <id878242#>Вы наверняка... трясётесь от страха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878243#>None have mastered this<RN>martial art─none but I.<#> | <id878243#>Никто не добился такого <RN>мастерства в этом искусстве... кроме меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878244#>Come─let us shed the<RN>shackles of reality!<#> | <id878244#>Нападай... давай <RN>разрушим оковы реальности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878245#>I shall guide you unto<RN>the realm of dreams.<#> | <id878245#>Я отправлю тебя <RN>в измерение грёз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878246#>Alas, I fear the end draws nigh.<#> | <id878246#>Увы, боюсь, что конец уже близок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878247#>What!?<#> | <id878247#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878248#>Why you...<#> | <id878248#>Ах ты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878249#>I must focus!<#> | <id878249#>Концентрация!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878252#>Patently unfair!<#> | <id878252#>Какая несправедливость!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878259#>Hie! The interdimensional rift awaits!<#> | <id878259#>Вперёд! Межпространственный разлом ждёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||