Английский:
<id877814#>I worked so hard to put this deck together! And now no one's gonna let me test it out!?<#>

<id877814#>I worked so hard to put this deck together! And now no one's gonna let me test it out!?<#>

Английский:
<id877815#>Wassup. What do <i>you</i> want?<#>

<id877815#>Wassup. What do <i>you</i> want?<#>

Английский:
<id877816#>Gah, shit! I did it again. Sorry, old habits.<RN>No harm meant!<#>

<id877816#>Gah, shit! I did it again. Sorry, old habits.<RN>No harm meant!<#>

Английский:
<id877817#>Please don't go! I'm beggin' you! I only wanna play a game of Queen's Blood, I promise! That's all!<#>

<id877817#>Please don't go! I'm beggin' you! I only wanna play a game of Queen's Blood, I promise! That's all!<#>

Английский:
<id877818#>I have a hard time talking to people and, well, I know I'm not the friendliest-looking guy, so...<#>

<id877818#>I have a hard time talking to people and, well, I know I'm not the friendliest-looking guy, so...<#>

Английский:
<id877819#>I can't convince anyone to go a round.<#>

<id877819#>I can't convince anyone to go a round.<#>

Английский:
<id877820#>Anyway, uh, the name's Dax. You, uh,<RN>want to play with me? Pretty please?<#>

<id877820#>Anyway, uh, the name's Dax. You, uh,<RN>want to play with me? Pretty please?<#>

Английский:
<id877821#>I get it. You're tryin' to avoid me too.<#>

<id877821#>I get it. You're tryin' to avoid me too.<#>

Английский:
<id877822#>Looking forward to playing again sometime!<#>

<id877822#>Looking forward to playing again sometime!<#>

Английский:
<id877823#>If you're not here to play a game,<RN>then get lost, loser!<#>

<id877823#>If you're not here to play a game,<RN>then get lost, loser!<#>

Английский:
<id877824#>Hey buddy, how you been? You got time to go a round? S'all good if you don't.<#>

<id877824#>Hey buddy, how you been? You got time to go a round? S'all good if you don't.<#>

Английский:
<id877825#>That was even more fun than I'd imagined.<RN>I've been missin' out.<#>

<id877825#>That was even more fun than I'd imagined.<RN>I've been missin' out.<#>

Английский:
<id877826#>Prison ain't a great place<RN>to let your guard down, y'know?<#>

<id877826#>Prison ain't a great place<RN>to let your guard down, y'know?<#>

Английский:
<id877828#>it also made good, decent people<RN>like you avoid me altogether.<#>

<id877828#>it also made good, decent people<RN>like you avoid me altogether.<#>

Английский:
<id877829#>Even though I just wanted to play cards.<#>

<id877829#>Even though I just wanted to play cards.<#>

Английский:
<id877830#>I got so frustrated that no one would give me the time of day that I started to resent the judgy bastards.<#>

<id877830#>I got so frustrated that no one would give me the time of day that I started to resent the judgy bastards.<#>

Английский:
<id877831#>But I've got to change myself first if I want people to talk to me.<#>

<id877831#>But I've got to change myself first if I want people to talk to me.<#>

Английский:
<id877832#>Because you had the courage to approach me when no one else did, I know that now.<#>

<id877832#>Because you had the courage to approach me when no one else did, I know that now.<#>

Английский:
<id877833#>So I'm gonna do it like you and ask people to play, instead of waitin' for 'em to come to me.<#>

<id877833#>So I'm gonna do it like you and ask people to play, instead of waitin' for 'em to come to me.<#>

Английский:
<id877834#>Haha! Woo! I won! I won!<#>

<id877834#>Haha! Woo! I won! I won!<#>

Английский:
<id877835#>So this is what victory tastes like! Su-weet!<#>

<id877835#>So this is what victory tastes like! Su-weet!<#>

Английский:
<id877836#>Draw, huh? ...Pretty tasty, I'd say.<#>

<id877836#>Draw, huh? ...Pretty tasty, I'd say.<#>

Английский:
<id877837#>Guess what? I've gotten more people to play with me! I couldn't've done it without you, man! You rock!<#>

<id877837#>Guess what? I've gotten more people to play with me! I couldn't've done it without you, man! You rock!<#>

Английский:
<id877838#>What d'you think? Am I kinda sorta respectable, or not quite yet?<#>

<id877838#>What d'you think? Am I kinda sorta respectable, or not quite yet?<#>

Английский:
<id877840#>My achin' back... Look at you all go. I wish I had your energy.<#>

<id877840#>My achin' back... Look at you all go. I wish I had your energy.<#>

Английский:
<id877841#>I suppose I'll sit here for a spell, and hope someone comes along and offers to play cards. That would be nice.<#>

<id877841#>I suppose I'll sit here for a spell, and hope someone comes along and offers to play cards. That would be nice.<#>

Английский:
<id877843#>Come now, that's enough.<RN>Can't you see you're scaring the poor man?<#>

<id877843#>Come now, that's enough.<RN>Can't you see you're scaring the poor man?<#>

Английский:
<id877844#>Sorry for all that. It doesn't take much for them to get worked up.<#>

<id877844#>Sorry for all that. It doesn't take much for them to get worked up.<#>

Английский:
<id877845#>I'm Zhijun─a farmer. I should be hard at work,<RN>but my back's forcing me to take a break for a short while.<#>

<id877845#>I'm Zhijun─a farmer. I should be hard at work,<RN>but my back's forcing me to take a break for a short while.<#>

Английский:
<id877846#>Oh, do you play Queen's Blood, by chance?<RN>A game would help to pass the time.<#>

<id877846#>Oh, do you play Queen's Blood, by chance?<RN>A game would help to pass the time.<#>

Английский:
<id877847#>Sitting around soaking up the sun is all well and good, but at this rate it's liable to put me to sleep.<#>

<id877847#>Sitting around soaking up the sun is all well and good, but at this rate it's liable to put me to sleep.<#>

Английский:
<id877848#>Well, you know right where to find me.<#>

<id877848#>Well, you know right where to find me.<#>

Английский:
<id877849#>Ahaha... Once again, sorry about the racket.<#>

<id877849#>Ahaha... Once again, sorry about the racket.<#>

Английский:
<id877852#>Well, I'll be. Aren't you something? Why, you were running circles around me─like one of those professional racing chocobos!<#>

<id877852#>Well, I'll be. Aren't you something? Why, you were running circles around me─like one of those professional racing chocobos!<#>

Английский:
<id877853#>So is that how all you young folk play these days? Huh, Queen's Blood sure has changed. Us old-timers can't keep up anymore.<#>

<id877853#>So is that how all you young folk play these days? Huh, Queen's Blood sure has changed. Us old-timers can't keep up anymore.<#>

Английский:
<id877854#>Hm, but you know, that's exactly the way it should be. You're better off harnessing that energy while you've still got enough to live life to the fullest.<#>

<id877854#>Hm, but you know, that's exactly the way it should be. You're better off harnessing that energy while you've still got enough to live life to the fullest.<#>

Английский:
<id877855#>You can sit and relax to your heart's content when you get older and your back starts giving you no say in the matter.<#>

<id877855#>You can sit and relax to your heart's content when you get older and your back starts giving you no say in the matter.<#>

Английский:
<id877856#>That's why you should spend your youth getting up to all kinds of mischief.<#>

<id877856#>That's why you should spend your youth getting up to all kinds of mischief.<#>

Английский:
<id877857#>If you ever tire yourself out, though, I'll be here with my cards. A little downtime can do a body good.<#>

<id877857#>If you ever tire yourself out, though, I'll be here with my cards. A little downtime can do a body good.<#>

Английский:
<id877859#>Well now, this is an unexpected turn of events. If my luck stays this good, maybe those knots in my back'll work 'emselves out too!<#>

<id877859#>Well now, this is an unexpected turn of events. If my luck stays this good, maybe those knots in my back'll work 'emselves out too!<#>

Английский:
<id877860#>Don't rush it. Try taking time to think about your next move.<#>

<id877860#>Don't rush it. Try taking time to think about your next move.<#>

Английский:
<id877861#>How about that. Feeling a little more relaxed now?<#>

<id877861#>How about that. Feeling a little more relaxed now?<#>

Английский:
<id877862#>Thanks for playing with me. I had a blast.<#>

<id877862#>Thanks for playing with me. I had a blast.<#>

Английский:
<id877863#>You're really going places. That's great.<#>

<id877863#>You're really going places. That's great.<#>

Английский:
<id877864#>Kweh!<#>

<id877864#>Kweh!<#>

Английский:
<id877865#>What's the matter, Oscar? Do you wanna play a game?<#>

<id877865#>What's the matter, Oscar? Do you wanna play a game?<#>

Английский:
<id877866#>Okay, okay, I'll see if I can find you a Queen's Blood player. But after that you've got to get to work.<#>

<id877866#>Okay, okay, I'll see if I can find you a Queen's Blood player. But after that you've got to get to work.<#>

Английский:
<id877867#>Ah, you there!<#>

<id877867#>Ah, you there!<#>