Английский:
<id877506#>We're ready to play whenever you are!<#>

<id877506#>We're ready to play whenever you are!<#>

Английский:
<id877507#>Sorry, but no gil, no game.<#>

<id877507#>Sorry, but no gil, no game.<#>

Английский:
<id877508#>You wanna play?<RN>Remember: if you lose, you owe us three gil.<#>

<id877508#>You wanna play?<RN>Remember: if you lose, you owe us three gil.<#>

Английский:
<id877509#>If you lose, you gotta give us three gil, okay?<#>

<id877509#>If you lose, you gotta give us three gil, okay?<#>

Английский:
<id877510#>Not bad! But next, you gotta beat me.<#>

<id877510#>Not bad! But next, you gotta beat me.<#>

Английский:
<id877511#>Don't worry, Devin! I promise I'll avenge you!<#>

<id877511#>Don't worry, Devin! I promise I'll avenge you!<#>

Английский:
<id877512#>Aw, I can't believe we lost!<RN>You're better at this than I thought.<#>

<id877512#>Aw, I can't believe we lost!<RN>You're better at this than I thought.<#>

Английский:
<id877513#>Hold up...<RN>Does this mean we don't get our three gil?<#>

<id877513#>Hold up...<RN>Does this mean we don't get our three gil?<#>

Английский:
<id877514#>No, he totally still owes us.<#>

<id877514#>No, he totally still owes us.<#>

Английский:
<id877515#>I'm pretty sure the deal was if we lost, we got three gil. Isn't that right?<#>

<id877515#>I'm pretty sure the deal was if we lost, we got three gil. Isn't that right?<#>

Английский:
<id877516#>Uh, heheh... I'm just kidding.<#>

<id877516#>Uh, heheh... I'm just kidding.<#>

Английский:
<id877517#>You may've beaten us this time, but we'll get that three gil from you yet!<#>

<id877517#>You may've beaten us this time, but we'll get that three gil from you yet!<#>

Английский:
<id877518#>So if you're ever in the mood, come back and play!<#>

<id877518#>So if you're ever in the mood, come back and play!<#>

Английский:
<id877519#>Sweet! Thanks!<#>

<id877519#>Sweet! Thanks!<#>

Английский:
<id877520#>Okay! That's three gil for us!<#>

<id877520#>Okay! That's three gil for us!<#>

Английский:
<id877521#>Ugh, how'd we get a tie?<RN>Hey, maybe you could give us two gil instead?<#>

<id877521#>Ugh, how'd we get a tie?<RN>Hey, maybe you could give us two gil instead?<#>

Английский:
<id877522#>Ugh, we lost again!?<#>

<id877522#>Ugh, we lost again!?<#>

Английский:
<id877523#>Aren't grown-ups supposed to be nice and let kids win? C'mon!<#>

<id877523#>Aren't grown-ups supposed to be nice and let kids win? C'mon!<#>

Английский:
<id877524#>Pretty sure I've snuffed out all the competition there is around here.<#>

<id877524#>Pretty sure I've snuffed out all the competition there is around here.<#>

Английский:
<id877525#>Guess I'd better get a move on, then. No point in stickin' around if there's no one left to fight.<#>

<id877525#>Guess I'd better get a move on, then. No point in stickin' around if there's no one left to fight.<#>

Английский:
<id877526#>Aye, it's past time I set sail! The sea calls to me.<#>

<id877526#>Aye, it's past time I set sail! The sea calls to me.<#>

Английский:
<id877527#>Hm? You're not lookin' to throw down, are ya? Sorry, but I was just about to leave port.<#>

<id877527#>Hm? You're not lookin' to throw down, are ya? Sorry, but I was just about to leave port.<#>

Английский:
<id877528#>Oh, name's Isabelle, by the way. Was lookin' for a challenge, but failed miserably.<#>

<id877528#>Oh, name's Isabelle, by the way. Was lookin' for a challenge, but failed miserably.<#>

Английский:
<id877529#>Since this place was a total bust, I figured I oughta try my luck elsewhere.<#>

<id877529#>Since this place was a total bust, I figured I oughta try my luck elsewhere.<#>

Английский:
<id877530#>Although...maybe <i>you</i> can put up a decent fight.<#>

<id877530#>Although...maybe <i>you</i> can put up a decent fight.<#>

Английский:
<id877531#>Whaddya say? One round of QB before I set sail?<#>

<id877531#>Whaddya say? One round of QB before I set sail?<#>

Английский:
<id877532#>Better batten down the hatches, 'cause I don't hold back.<#>

<id877532#>Better batten down the hatches, 'cause I don't hold back.<#>

Английский:
<id877533#>Gimme somethin' good, will ya?<#>

<id877533#>Gimme somethin' good, will ya?<#>

Английский:
<id877534#>I'll take you on as many times as you want.<#>

<id877534#>I'll take you on as many times as you want.<#>

Английский:
<id877535#>Damn, you are good. Took the wind right outta my sails. And here I was thinkin' my ship was unsinkable.<#>

<id877535#>Damn, you are good. Took the wind right outta my sails. And here I was thinkin' my ship was unsinkable.<#>

Английский:
<id877536#>Happy to be proven wrong, though─especially by a real pro.<#>

<id877536#>Happy to be proven wrong, though─especially by a real pro.<#>

Английский:
<id877537#>Glad we could get that match in before I moved on.<#>

<id877537#>Glad we could get that match in before I moved on.<#>

Английский:
<id877538#>With all that pent-up frustration, I wouldn't have been able to think <i>or</i> sail straight!<#>

<id877538#>With all that pent-up frustration, I wouldn't have been able to think <i>or</i> sail straight!<#>

Английский:
<id877539#>Thanks for clearing my head.<#>

<id877539#>Thanks for clearing my head.<#>

Английский:
<id877540#>I'm gonna stick around a bit longer─just enough to swab the deck once more.<#>

<id877540#>I'm gonna stick around a bit longer─just enough to swab the deck once more.<#>

Английский:
<id877541#>I was right. This place <i>is</i> a bust.<#>

<id877541#>I was right. This place <i>is</i> a bust.<#>

Английский:
<id877542#>...Guess I shouldna got my hopes up.<#>

<id877542#>...Guess I shouldna got my hopes up.<#>

Английский:
<id877543#>I don't get draws often. You are tougher than I thought.<#>

<id877543#>I don't get draws often. You are tougher than I thought.<#>

Английский:
<id877544#>Of all the folks I've played, you're the only one who's made me feel like I've got room to grow.<#>

<id877544#>Of all the folks I've played, you're the only one who's made me feel like I've got room to grow.<#>

Английский:
<id877545#>Feels good to find someone who gives me a real run for my money.<#>

<id877545#>Feels good to find someone who gives me a real run for my money.<#>

Английский:
<id877546#>...Not a single bite.<#>

<id877546#>...Not a single bite.<#>

Английский:
<id877547#>I swear... You'd think there'd be <i>some</i> players in these waters!<#>

<id877547#>I swear... You'd think there'd be <i>some</i> players in these waters!<#>

Английский:
<id877548#>Just one little nibble and I'd hook 'em quicker than a minnow can swim a dipper.<#>

<id877548#>Just one little nibble and I'd hook 'em quicker than a minnow can swim a dipper.<#>

Английский:
<id877549#>Oh! Well, wouldja look at that. I finally hooked a catch─and a good one too!<#>

<id877549#>Oh! Well, wouldja look at that. I finally hooked a catch─and a good one too!<#>

Английский:
<id877550#>Bet you thought you could blow me out of the water just 'cause I'm getting on in years, hm?<#>

<id877550#>Bet you thought you could blow me out of the water just 'cause I'm getting on in years, hm?<#>

Английский:
<id877551#>Well, think again.<#>

<id877551#>Well, think again.<#>

Английский:
<id877552#>I'm this town's ace angler─Zogan.<#>

<id877552#>I'm this town's ace angler─Zogan.<#>

Английский:
<id877553#>And I've caught much bigger QB fish than you, sonny, I tell you that much!<#>

<id877553#>And I've caught much bigger QB fish than you, sonny, I tell you that much!<#>

Английский:
<id877554#>You young'uns can thrash all you like, but you'll never beat my years of experience.<#>

<id877554#>You young'uns can thrash all you like, but you'll never beat my years of experience.<#>

Английский:
<id877555#>Alright. Back in the water you go.<#>

<id877555#>Alright. Back in the water you go.<#>