| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Lidrehl <id877190#>I didn't know. How could I?<#> | <id877190#>Я не знал. Откуда я мог знать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877192#>You hear her too? Time's running out.<#> | <id877192#>Ты тоже её слышишь? Время на исходе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877194#>She's calling me... Commanding me...<#> | <id877194#>Она зовёт меня... приказывает...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877196#>She's made me her prisoner.<#> | <id877196#>Я стал её пленником.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877197#>Her accursed card my shackle. The end is nigh.<#> | <id877197#>Её проклятая карта стала моими кандалами. Конец близок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877199#>Or perhaps...this is only the beginning.<#> | <id877199#>Или, может... это только начало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877200#>The Shadowblood Queen is...<#> | <id877200#>Королева кровавой тени...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877201#>Let me guess.<RN>You have dreamt the dream of Lidrehl Balmon too.<#> | <id877201#>Дай угадаю.<RN>У тебя тоже было видение Лидрела Бальмона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id877202#>Whadda you know about it?<#> | <id877202#>Что тебе о нём известно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877203#>Only rumors and hearsay: that players of particular skill have experienced strange visions of late.<#> | <id877203#>Лишь слухи. Говорят, что особо сильным игрокам приходят странные видения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877204#>Visions in which one is visited by the ghost of the game's creator, who speaks of portentous events.<#> | <id877204#>В них человека посещает призрак создателя игры, и рассказывает о зловещих событиях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877205#>To add another wrinkle...<#> | <id877205#>Что ещё хуже...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877206#>some of the world's very best have recently met with unnaturally violent deaths.<#> | <id877206#>некоторые из лучших игроков стали погибать довольно ужасной смертью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877207#>People are calling this the Curse of Lidrehl.<#> | <id877207#>Это называют Проклятием Лидрела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877208#>Not even my third eye can discern the true cause, though it is clearly something sinister.<#> | <id877208#>Даже мой третий глаз не может увидеть истинной причины происходящего, но в этом точно есть нечто зловещее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877209#>If you wish to continue on the path of the cards, then remain vigilant, or it may lead to your undoing.<#> | <id877209#>Если осмелишься продолжить идти по этому пути, то будь осторожен, или можешь погибнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877210#>To see the world as it truly is, rely not on your eyes, but your heart.<#> | <id877210#>Чтобы увидеть истинный образ мира, опирайся не на глаз, а на сердце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877211#>Your second sight could still use some work.<#> | <id877211#>Твоё ясновидение нуждается в тренировке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877212#>Managing a tie against me is no small feat.<#> | <id877212#>Сыграть со мной в ничью — это большое достижение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877213#>I see you're continuing to improve.<#> | <id877213#>Вижу, как ты продолжаешь совершенствоваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Navalan <id877214#>It seems I have been well and truly bested.<#> | <id877214#>Похоже, что меня наконец переиграли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877215#>Algorithm generation complete.<#> | <id877215#>Генерация алгоритма завершена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877216#>Assessing queentessence...<#> | <id877216#>Оценка королевской сущности...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877217#>Running diagnostics... Cooling fans severely damaged by airborne sand particles.<#> | <id877217#>Проводим диагностику... Вентиляторы системы охлаждения сильно повреждены частицами песка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877218#>I have undergone a version upgrade. Your queentessence level is no match for mine.<#> | <id877218#>Я провёл обновление версии. Ваш уровень королевской сущности не сравнится с моим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877219#>Improve your performance to challenge me.<#> | <id877219#>Улучшите ваши навыки, чтобы сразиться со мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877220#>Insufficient queentessence.<RN>A higher rank is required to challenge me.<#> | <id877220#>Недостаточно королевской сущности.<RN>Чтобы бросить мне вызов, нужен более высокий ранг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877221#>Hello, Cloud. We meet again.<#> | <id877221#>Приветствую, Клауд. Мы снова встретились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877222#>Since we fought, I have used the experiences accumulated aboard the <i>Shinra-8</i> to conduct a version upgrade.<#> | <id877222#>После нашего сражения, я использовал опыт, накопленный на борту <i>Шинра-8</i>, чтобы провести обновление версии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877223#>You may now refer to me as Wize 3.0 Version 2.0.<#> | <id877223#>Теперь вы можете обращаться ко мне как Вайз 3.0 версия 2.0.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877224#>Analyzing... Your queentessence indicates that you may pose a challenge.<#> | <id877224#>Анализирую... Ваша королевская сущность указывает на то, что вы можете бросить мне вызов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877225#>Greetings. I am Wize 3.0 Version 2.0.<#> | <id877225#>Приветствую. Я ─ Вайз 3.0 версия 2.0.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877226#>The world's preeminent AI Queen's Blood player.<#> | <id877226#>Лучший в мире ИИ, играющий в Кровь королевы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877227#>I was hoping to assess my current capabilities after my recent update.<#> | <id877227#>Я надеялся оценить свои текущие возможности после недавнего обновления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877228#>An opponent of your skill level should be sufficient for this test.<#> | <id877228#>Соперник с вашем уровнем игры должен подойти для этого теста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877229#>May the best man─or AI─claim victory!<#> | <id877229#>Пусть победит сильнейший — человек или ИИ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877230#>That is unfortunate. Perhaps another time, then?<#> | <id877230#>Очень жаль. Может быть, в другой раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877231#>Engage QB protocol?<#> | <id877231#>Задействовать протокол КК?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877232#>Please allow me to assess your queentessence.<#> | <id877232#>Пожалуйста, позвольте мне оценить вашу королевскую сущность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877235#>Why did I open the door?<#> | <id877235#>Зачем я открыл эту дверь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877236#>I should have heeded the stories─the warnings.<RN>It is an─<#> | <id877236#>Стоило прислушаться к рассказам и предупреждениям.<RN>Уже...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877237#>...I...can't stop shaking.<#> | <id877237#>Не могу... Перестать трястись...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877239#>I have to destroy this card.<#> | <id877239#>Я должен уничтожить эту карту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877240#>I know that. But still I...<#> | <id877240#>Знаю, но всё же я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877242#>It's too late now. She will not be denied.<#> | <id877242#>Теперь уже слишком поздно. Её не остановить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877243#>Malfunction! Malfunction!<#> | <id877243#>Неисправность! Неисправность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877244#>Abnormal levels detected.<#> | <id877244#>Аномальная перегрузка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877245#>Running search... Complete.<#> | <id877245#>Запускаю поиск... Завершено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877246#>Levels confirmed to be a match for Queen's Blood creator Lidrehl Balmon.<#> | <id877246#>Подтверждаю соответствие с создателем Крови королевы Лидрелом Бальмоном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wize <id877247#>Conducting follow-up search...<#> | <id877247#>Провожу дополнительный поиск...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||