MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Chadley <id877029#>I'll keep it up-to-date with intel<RN>from unique enemy encounters.<#> <id877029#>Я буду обновлять его с помощью<RN>данных о встречах с уникальными врагами.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877029#>I'll keep it up-to-date with intel<RN>from unique enemy encounters.<#>

Русский:
<id877029#>Я буду обновлять его с помощью<RN>данных о встречах с уникальными врагами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877030#>I will also endeavor to implement all of the summons─once I finish analyzing the myths and legends surrounding them, of course.<#> <id877030#>Я тоже постараюсь добавить все призывы... разумеется, как только закончу анализировать связанные с ними мифы и легенды.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id877030#>I will also endeavor to implement all of the summons─once I finish analyzing the myths and legends surrounding them, of course.<#>

Русский:
<id877030#>Я тоже постараюсь добавить все призывы... разумеется, как только закончу анализировать связанные с ними мифы и легенды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877031#>In fact, after poring over stories from the grasslands...<#> <id877031#>К слову, углублённо изучая истории Зелёных равнин...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877031#>In fact, after poring over stories from the grasslands...<#>

Русский:
<id877031#>К слову, углублённо изучая истории Зелёных равнин...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877032#>I <i>have</i> finished implementing a new one:<RN>the towering colossus known as <Q>Titan.</Q><#> <id877032#>Мне <i>уже удалось</i> завершить создание одного из существ:<RN>огромного колосса <Q>Титана</Q>.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877032#>I <i>have</i> finished implementing a new one:<RN>the towering colossus known as <Q>Titan.</Q><#>

Русский:
<id877032#>Мне <i>уже удалось</i> завершить создание одного из существ:<RN>огромного колосса <Q>Титана</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877033#>Engage him at your leisure!<#> <id877033#>Как будет удобно — займись им!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id877033#>Engage him at your leisure!<#>

Русский:
<id877033#>Как будет удобно — займись им!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877035#>Incredibly convenient, no?<#> <id877035#>Невероятно удобно, не так ли?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877035#>Incredibly convenient, no?<#>

Русский:
<id877035#>Невероятно удобно, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877036#>It can simulate battles with summons...<#> <id877036#>Они могут симулировать сражение с сущностью призыва...<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id877036#>It can simulate battles with summons...<#>

Русский:
<id877036#>Они могут симулировать сражение с сущностью призыва...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877037#>and any unique fiends you've terminated─provided I've applied the latest update.<#> <id877037#>и любыми уникальными монстрами, которых ты одолел на своём пути... Учитывая, что я установил последнее обновление.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877037#>and any unique fiends you've terminated─provided I've applied the latest update.<#>

Русский:
<id877037#>и любыми уникальными монстрами, которых ты одолел на своём пути... Учитывая, что я установил последнее обновление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877038#>Enjoy honing your skills!<#> <id877038#>Наслаждайся тренировками!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877038#>Enjoy honing your skills!<#>

Русский:
<id877038#>Наслаждайся тренировками!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877039#>With each piece of world intel you collect, you will also provide me with the data I need to develop new materia.<#> <id877039#>Каждая частица данных о мире позволяет мне разрабатывать новую материю.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877039#>With each piece of world intel you collect, you will also provide me with the data I need to develop new materia.<#>

Русский:
<id877039#>Каждая частица данных о мире позволяет мне разрабатывать новую материю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877040#>What I ultimately produce, however,<RN>is for you to decide.<#> <id877040#>Ты сам можешь выбрать,<RN>что именно я создаю.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877040#>What I ultimately produce, however,<RN>is for you to decide.<#>

Русский:
<id877040#>Ты сам можешь выбрать,<RN>что именно я создаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877041#>I look forward to finding out<RN>what we can create together!<#> <id877041#>Жду не дождусь того,<RN>что мы сможем сотворить вместе!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877041#>I look forward to finding out<RN>what we can create together!<#>

Русский:
<id877041#>Жду не дождусь того,<RN>что мы сможем сотворить вместе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877042#>In that case, I see no reason not to begin at once.<#> <id877042#>Значит, можно немедленно приступать.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877042#>In that case, I see no reason not to begin at once.<#>

Русский:
<id877042#>Значит, можно немедленно приступать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877043#>With your activation of this tower, my analysis of the grasslands has already yielded some data.<#> <id877043#>Активировав радиовышку на Зелёных равнинах, мой анализ местности уже пополнился новыми данными.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877043#>With your activation of this tower, my analysis of the grasslands has already yielded some data.<#>

Русский:
<id877043#>Активировав радиовышку на Зелёных равнинах, мой анализ местности уже пополнился новыми данными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877044#>Though hardly substantial, it <i>is</i><RN>enough for me to create materia.<#> <id877044#>Их, разумеется, недостаточно, но <RN>мне всё же <i>удалось</i> создать материю.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877044#>Though hardly substantial, it <i>is</i><RN>enough for me to create materia.<#>

Русский:
<id877044#>Их, разумеется, недостаточно, но <RN>мне всё же <i>удалось</i> создать материю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877045#>Which of these would you like?<#> <id877045#>Какую ты бы хотел?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877045#>Which of these would you like?<#>

Русский:
<id877045#>Какую ты бы хотел?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877046#>I wish you all the best in the long journey<RN>that lies ahead of you.<#> <id877046#>Желаю успехов в предстоящем<RN>тебе нелёгком путешествии.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877046#>I wish you all the best in the long journey<RN>that lies ahead of you.<#>

Русский:
<id877046#>Желаю успехов в предстоящем<RN>тебе нелёгком путешествии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877047#>And remember: you're not in this alone.<RN>Should you require assistance, just ask!<#> <id877047#>Помни: ты не один.<RN>Если нужна помощь, обязательно обращайся!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877047#>And remember: you're not in this alone.<RN>Should you require assistance, just ask!<#>

Русский:
<id877047#>Помни: ты не один.<RN>Если нужна помощь, обязательно обращайся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877048#>Do you happen to have any questions<RN>about world intel and the like?<#> <id877048#>Возможно, есть вопросы<RN>по данным о мире и прочему?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877048#>Do you happen to have any questions<RN>about world intel and the like?<#>

Русский:
<id877048#>Возможно, есть вопросы<RN>по данным о мире и прочему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877049#>Which particular task would you like to learn about?<#> <id877049#>О каком задании ты бы хотел узнать?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877049#>Which particular task would you like to learn about?<#>

Русский:
<id877049#>О каком задании ты бы хотел узнать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877050#>And which particular task would you like to learn about?<#> <id877050#>И о каком же задании ты бы хотел узнать?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877050#>And which particular task would you like to learn about?<#>

Русский:
<id877050#>И о каком же задании ты бы хотел узнать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id877052#>Combat assignments.<#> <id877052#>Боевые задания.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877052#>Combat assignments.<#>

Русский:
<id877052#>Боевые задания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id877053#>Crystal analysis.<#> <id877053#>Анализ кристаллов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877053#>Crystal analysis.<#>

Русский:
<id877053#>Анализ кристаллов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id877054#>Protorelic salvaging.<#> <id877054#>Восстановление протореликвии.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877054#>Protorelic salvaging.<#>

Русский:
<id877054#>Восстановление протореликвии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id877055#>Lifespring surveys.<#> <id877055#>Сканирование источников жизни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877055#>Lifespring surveys.<#>

Русский:
<id877055#>Сканирование источников жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id877056#>None.<#> <id877056#>Ничего.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877056#>None.<#>

Русский:
<id877056#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877057#>While it is normal for creatures to adapt to their environment, sometimes these adaptations make them a threat.<#> <id877057#>Для живых существ естественно адаптироваться к среде, но иногда такие изменения несут угрозу.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877057#>While it is normal for creatures to adapt to their environment, sometimes these adaptations make them a threat.<#>

Русский:
<id877057#>Для живых существ естественно адаптироваться к среде, но иногда такие изменения несут угрозу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877058#>I would like you to track down and eliminate these creatures─and amass data on them in the process.<#> <id877058#>Мне необходимо, чтобы ты отследил и устранил таких существ... а также собрал данные.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877058#>I would like you to track down and eliminate these creatures─and amass data on them in the process.<#>

Русский:
<id877058#>Мне необходимо, чтобы ты отследил и устранил таких существ... а также собрал данные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877059#>In certain remote areas, fragments of planetary wisdom have coalesced into crystalline forms.<#> <id877059#>В отдалённых уголках планеты содержатся частицы знаний о жизни в виде кристаллов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877059#>In certain remote areas, fragments of planetary wisdom have coalesced into crystalline forms.<#>

Русский:
<id877059#>В отдалённых уголках планеты содержатся частицы знаний о жизни в виде кристаллов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877060#>Though the knowledge contained<RN>within them is vast and varied...<#> <id877060#>И хотя эти знания<RN>достаточно обширны и разнообразны...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877060#>Though the knowledge contained<RN>within them is vast and varied...<#>

Русский:
<id877060#>И хотя эти знания<RN>достаточно обширны и разнообразны...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877061#>one subject is of particular interest to me:<RN>that of summons.<#> <id877061#>меня интересует конкретный момент:<RN>сущности призыва.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id877061#>one subject is of particular interest to me:<RN>that of summons.<#>

Русский:
<id877061#>меня интересует конкретный момент:<RN>сущности призыва.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877062#>If you would analyze the crystals in my stead─thus extracting said knowledge from them...<#> <id877062#>Если ты сумеешь за меня их проанализировать... извлекая данные...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877062#>If you would analyze the crystals in my stead─thus extracting said knowledge from them...<#>

Русский:
<id877062#>Если ты сумеешь за меня их проанализировать... извлекая данные...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877063#>I can use it to enhance our materia.<#> <id877063#>я смогу создать более мощную материю.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877063#>I can use it to enhance our materia.<#>

Русский:
<id877063#>я смогу создать более мощную материю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877064#>Ah, yes! I was hoping you would ask!<#> <id877064#>Ах, да! Надеялся, что ты спросишь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877064#>Ah, yes! I was hoping you would ask!<#>

Русский:
<id877064#>Ах, да! Надеялся, что ты спросишь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877065#>I detected some strange energy signals earlier.<#> <id877065#>Недавно были зафиксированы странные сигналы.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877065#>I detected some strange energy signals earlier.<#>

Русский:
<id877065#>Недавно были зафиксированы странные сигналы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877066#>My current theory is that they emanate from the remnants of ancient artifacts...<#> <id877066#>Я считаю, что они исходят от останков древних артефактов...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877066#>My current theory is that they emanate from the remnants of ancient artifacts...<#>

Русский:
<id877066#>Я считаю, что они исходят от останков древних артефактов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877067#>But until we investigate, there's simply no telling what the sources might be!<#> <id877067#>Но пока мы не приступим к расследованию — это лишь теория!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877067#>But until we investigate, there's simply no telling what the sources might be!<#>

Русский:
<id877067#>Но пока мы не приступим к расследованию — это лишь теория!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877068#>And since we have yet to identify them, I have taken the liberty of naming these objects <Q>protorelics.</Q><#> <id877068#>Так как на данный момент неизвестно, что это за предметы, я назвал их <Q>протореликвиями</Q>.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877068#>And since we have yet to identify them, I have taken the liberty of naming these objects <Q>protorelics.</Q><#>

Русский:
<id877068#>Так как на данный момент неизвестно, что это за предметы, я назвал их <Q>протореликвиями</Q>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877069#>A rather endearing name, if I may say so.<#> <id877069#>На мой взгляд, весьма подходящее название.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877069#>A rather endearing name, if I may say so.<#>

Русский:
<id877069#>На мой взгляд, весьма подходящее название.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877070#>At any rate, I would be grateful if you could investigate said curiosities, and ultimately recover them for study.<#> <id877070#>В любом случае, буду признателен, если удастся изучить эти необычные артефакты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877070#>At any rate, I would be grateful if you could investigate said curiosities, and ultimately recover them for study.<#>

Русский:
<id877070#>В любом случае, буду признателен, если удастся изучить эти необычные артефакты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877071#>This task requires you to search for objects which I believe to be the remnants of ancient artifacts.<#> <id877071#>Задача состоит в поиске предметов, которые, вероятно, являются древними артефактами.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id877071#>This task requires you to search for objects which I believe to be the remnants of ancient artifacts.<#>

Русский:
<id877071#>Задача состоит в поиске предметов, которые, вероятно, являются древними артефактами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877072#>Though what they truly are is anyone's guess! Ah, the suspense is killing me!<#> <id877072#>Однако с точностью пока сказать невозможно! Ах, ожидание убивает меня!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877072#>Though what they truly are is anyone's guess! Ah, the suspense is killing me!<#>

Русский:
<id877072#>Однако с точностью пока сказать невозможно! Ах, ожидание убивает меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877073#>While I do not want to rush you, I would like you to please keep them in mind during your journey.<#> <id877073#>Не стану торопить, но всё же рекомендую поглядывать за ними во время путешествия.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877073#>While I do not want to rush you, I would like you to please keep them in mind during your journey.<#>

Русский:
<id877073#>Не стану торопить, но всё же рекомендую поглядывать за ними во время путешествия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877074#>Simply put, <Q>lifesprings</Q> are formed when the lifestream breaches the planet's surface.<#> <id877074#>Проще говоря, <Q>источники жизни</Q> появляются там, где поток жизни пробивается на поверхность планеты.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877074#>Simply put, <Q>lifesprings</Q> are formed when the lifestream breaches the planet's surface.<#>

Русский:
<id877074#>Проще говоря, <Q>источники жизни</Q> появляются там, где поток жизни пробивается на поверхность планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877075#>To Shinra, the volume of mako that can be extracted from these springs is insignificant─certainly not worth the expense.<#> <id877075#>Поток мако слишком мал, чтобы Шинра им заинтересовалась... слишком малая окупаемость.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877075#>To Shinra, the volume of mako that can be extracted from these springs is insignificant─certainly not worth the expense.<#>

Русский:
<id877075#>Поток мако слишком мал, чтобы Шинра им заинтересовалась... слишком малая окупаемость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877076#>But to us, they are a veritable font of knowledge.<#> <id877076#>Но для нас они — неисчерпаемый источник мудрости.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877076#>But to us, they are a veritable font of knowledge.<#>

Русский:
<id877076#>Но для нас они — неисчерпаемый источник мудрости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877077#>In order to tap these precious reserves, however, you will first need to find them!<#> <id877077#>Но для того, чтобы почерпнуть из такого источника, вначале нужно отыскать место!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877077#>In order to tap these precious reserves, however, you will first need to find them!<#>

Русский:
<id877077#>Но для того, чтобы почерпнуть из такого источника, вначале нужно отыскать место!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877078#>If you still have questions about world intel, please─ask away.<#> <id877078#>Если есть вопросы про данные о мире, прошу — задавай.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877078#>If you still have questions about world intel, please─ask away.<#>

Русский:
<id877078#>Если есть вопросы про данные о мире, прошу — задавай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877079#>Any questions about world intel?<RN>Don't be shy now.<#> <id877079#>Может, есть вопросы про данные о мире?<RN>Не стесняйся.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877079#>Any questions about world intel?<RN>Don't be shy now.<#>

Русский:
<id877079#>Может, есть вопросы про данные о мире?<RN>Не стесняйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id877080#>Have any questions?<#> <id877080#>Есть ли вопросы?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id877080#>Have any questions?<#>

Русский:
<id877080#>Есть ли вопросы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения