MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id873193#>Sephiroth! In <i>our</i> town!<#> <id873193#>Сефирот! В <i>нашем</i> городе!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873193#>Sephiroth! In <i>our</i> town!<#>

Русский:
<id873193#>Сефирот! В <i>нашем</i> городе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873194#>It's a miracle we held out this long. Glad Shinra's finally showed up.<#> <id873194#>Настоящее чудо, что мы так долго продержались. Здорово, что люди из Шинра наконец-то появились.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873194#>It's a miracle we held out this long. Glad Shinra's finally showed up.<#>

Русский:
<id873194#>Настоящее чудо, что мы так долго продержались. Здорово, что люди из Шинра наконец-то появились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873195#>Hey, good to see ya, SOLDIER!<#> <id873195#>Эй, рад тебя видеть, СОЛДАТ!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873195#>Hey, good to see ya, SOLDIER!<#>

Русский:
<id873195#>Эй, рад тебя видеть, СОЛДАТ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873196#>Come on! Sephiroth's at the town hall!<#> <id873196#>Идём! Сефирот в мэрии!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873196#>Come on! Sephiroth's at the town hall!<#>

Русский:
<id873196#>Идём! Сефирот в мэрии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873197#>You can leave this gate to us: nobody's getting through on our watch!<#> <id873197#>Можете оставить эти ворота на нас: никто не пройдет пока они под нашим присмотром!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873197#>You can leave this gate to us: nobody's getting through on our watch!<#>

Русский:
<id873197#>Можете оставить эти ворота на нас: никто не пройдет пока они под нашим присмотром!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873198#>Oh! I didn't realize the survey team was here.<#> <id873198#>О! Я и не знал, что команда из Шинра здесь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873198#>Oh! I didn't realize the survey team was here.<#>

Русский:
<id873198#>О! Я и не знал, что команда из Шинра здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873199#>Thanks for comin'. We really can't handle this ourselves!<#> <id873199#>Спасибо, что приехали. Мы действительно не можем справиться с этим сами!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873199#>Thanks for comin'. We really can't handle this ourselves!<#>

Русский:
<id873199#>Спасибо, что приехали. Мы действительно не можем справиться с этим сами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873200#>Whoa there, SOLDIER. Thought you weren't heading out till dawn.<#> <id873200#>Эй, СОЛДАТ. Я думал, ты не выйдешь до рассвета.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873200#>Whoa there, SOLDIER. Thought you weren't heading out till dawn.<#>

Русский:
<id873200#>Эй, СОЛДАТ. Я думал, ты не выйдешь до рассвета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873201#>Be sure to rest up while you can!<#> <id873201#>Отдыхайте, пока есть возможность!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873201#>Be sure to rest up while you can!<#>

Русский:
<id873201#>Отдыхайте, пока есть возможность!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873202#>It's too dangerous to go it alone out there, SOLDIER!<#> <id873202#>Слишком опасно выходить туда в одиночку, СОЛДАТ!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873202#>It's too dangerous to go it alone out there, SOLDIER!<#>

Русский:
<id873202#>Слишком опасно выходить туда в одиночку, СОЛДАТ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873203#>You oughta get a good night's sleep so you're ready for tomorrow!<#> <id873203#>Тебе стоит хорошенько выспаться перед завтрашним днём!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873203#>You oughta get a good night's sleep so you're ready for tomorrow!<#>

Русский:
<id873203#>Тебе стоит хорошенько выспаться перед завтрашним днём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873204#>Thank you so, so much for coming all the way out here.<#> <id873204#>Большое спасибо, что приехали сюда.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873204#>Thank you so, so much for coming all the way out here.<#>

Русский:
<id873204#>Большое спасибо, что приехали сюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873205#>Wow, real SOLDIERs!<#> <id873205#>Ого, настоящие СОЛДАТы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873205#>Wow, real SOLDIERs!<#>

Русский:
<id873205#>Ого, настоящие СОЛДАТы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873206#>Goodness! Is that <i>you</i>, Cloud?<#> <id873206#>Господи! Это и правда <i>ты</i>, Клауд?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873206#>Goodness! Is that <i>you</i>, Cloud?<#>

Русский:
<id873206#>Господи! Это и правда <i>ты</i>, Клауд?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873207#>It's been a long time since we had this much excitement.<#> <id873207#>Давненько мы не испытывали такого волнения.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873207#>It's been a long time since we had this much excitement.<#>

Русский:
<id873207#>Давненько мы не испытывали такого волнения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873208#>Oh, hello there, Cloud. When did you get back in town?<#> <id873208#>О, привет, Клауд. Когда ты вернулся в город?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873208#>Oh, hello there, Cloud. When did you get back in town?<#>

Русский:
<id873208#>О, привет, Клауд. Когда ты вернулся в город?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873209#>I gotta catch a glimpse of Sephiroth!<#> <id873209#>Я должна увидеть Сефирота!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873209#>I gotta catch a glimpse of Sephiroth!<#>

Русский:
<id873209#>Я должна увидеть Сефирота!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873210#>I'd like to see how SOLDIERs keep in shape.<#> <id873210#>Интересно, как СОЛДАТы постоянно сохраняют форму?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873210#>I'd like to see how SOLDIERs keep in shape.<#>

Русский:
<id873210#>Интересно, как СОЛДАТы постоянно сохраняют форму?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873211#>Want to join us for some Zanga-cise?<#> <id873211#>Не желаете попрактиковать с нами Занга-цуань?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873211#>Want to join us for some Zanga-cise?<#>

Русский:
<id873211#>Не желаете попрактиковать с нами Занга-цуань?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873212#>City folk are so sophisticated! Can only imagine what their lives must be like.<#> <id873212#>Городские жители такие утончённые! Представляю, как им живётся.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873212#>City folk are so sophisticated! Can only imagine what their lives must be like.<#>

Русский:
<id873212#>Городские жители такие утончённые! Представляю, как им живётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873213#>When I grow up, I wanna be just like Sephiroth!<#> <id873213#>Когда я вырасту, точно стану, как Сефирот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873213#>When I grow up, I wanna be just like Sephiroth!<#>

Русский:
<id873213#>Когда я вырасту, точно стану, как Сефирот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873214#>That sword's huge! Can I touch it?<#> <id873214#>Какой огромный меч! Можно потрогать?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873214#>That sword's huge! Can I touch it?<#>

Русский:
<id873214#>Какой огромный меч! Можно потрогать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873215#>Hey, are you that hero guy's friend?<#> <id873215#>Эй, ты друг того героя?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873215#>Hey, are you that hero guy's friend?<#>

Русский:
<id873215#>Эй, ты друг того героя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873216#>Hey, what's Midgar like?<#> <id873216#>Эй, как там в Мидгаре?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873216#>Hey, what's Midgar like?<#>

Русский:
<id873216#>Эй, как там в Мидгаре?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873217#>Whoa! Are you really a Shinra shoulder, mister?<#> <id873217#>Ух ты! Мистер, вы правда из Шинра?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873217#>Whoa! Are you really a Shinra shoulder, mister?<#>

Русский:
<id873217#>Ух ты! Мистер, вы правда из Шинра?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873218#>Heroes comin' through! Heroes!<#> <id873218#>Герои идут! Герои!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873218#>Heroes comin' through! Heroes!<#>

Русский:
<id873218#>Герои идут! Герои!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873219#>Is it fun being a SOLDIER?<#> <id873219#>СОЛДАТом быть здорово?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873219#>Is it fun being a SOLDIER?<#>

Русский:
<id873219#>СОЛДАТом быть здорово?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873220#>Is Sephiroth a friend of yours?<#> <id873220#>Сефирот — твой друг?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873220#>Is Sephiroth a friend of yours?<#>

Русский:
<id873220#>Сефирот — твой друг?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873221#>That sword looks really heavy.<#> <id873221#>Похоже, этот меч очень тяжёлый.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873221#>That sword looks really heavy.<#>

Русский:
<id873221#>Похоже, этот меч очень тяжёлый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873222#>I wanna grow my hair long like Sephiroth!<#> <id873222#>Хочу отпустить волосы, как у Сефирота!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873222#>I wanna grow my hair long like Sephiroth!<#>

Русский:
<id873222#>Хочу отпустить волосы, как у Сефирота!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873223#>We're all counting on you, Sephiroth!<#> <id873223#>Мы все верим в тебя, Сефирот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873223#>We're all counting on you, Sephiroth!<#>

Русский:
<id873223#>Мы все верим в тебя, Сефирот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873224#>Our village really owes you!<#> <id873224#>Наша деревня перед вами в долгу!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873224#>Our village really owes you!<#>

Русский:
<id873224#>Наша деревня перед вами в долгу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873225#>I'd be honored to give you a tour of the village, if ya like!<#> <id873225#>Для меня будет честью провести для вас экскурсию по деревне!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873225#>I'd be honored to give you a tour of the village, if ya like!<#>

Русский:
<id873225#>Для меня будет честью провести для вас экскурсию по деревне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873226#>Sorry about the mayor! He's a chatterbox, we know!<#> <id873226#>Извините за мэра! Он всегда болтает лишнее!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873226#>Sorry about the mayor! He's a chatterbox, we know!<#>

Русский:
<id873226#>Извините за мэра! Он всегда болтает лишнее!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873227#>Se-phi-roth! Se-phi-roth!<#> <id873227#>Се-фи-рот! Се-фи-рот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873227#>Se-phi-roth! Se-phi-roth!<#>

Русский:
<id873227#>Се-фи-рот! Се-фи-рот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873228#>Over here! C'mon... Look over here!<#> <id873228#>Сюда! Ну же... Посмотри сюда!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873228#>Over here! C'mon... Look over here!<#>

Русский:
<id873228#>Сюда! Ну же... Посмотри сюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873229#>Se-phi-roth! Se-phi-roth!<#> <id873229#>Се-фи-рот! Се-фи-рот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873229#>Se-phi-roth! Se-phi-roth!<#>

Русский:
<id873229#>Се-фи-рот! Се-фи-рот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873230#>The mayor's so lucky─getting one-on-one time with a hero.<#> <id873230#>Мэру так повезло... он разговаривал с героем.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873230#>The mayor's so lucky─getting one-on-one time with a hero.<#>

Русский:
<id873230#>Мэру так повезло... он разговаривал с героем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873231#>Hey, Sephiroth! We believe in you!<#> <id873231#>Эй, Сефирот! Мы в тебя верим!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873231#>Hey, Sephiroth! We believe in you!<#>

Русский:
<id873231#>Эй, Сефирот! Мы в тебя верим!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873232#>Sephiroth! Save our village from those nasty fiends!<#> <id873232#>Сефирот! Спаси нашу деревню от этих мерзких чудовищ!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873232#>Sephiroth! Save our village from those nasty fiends!<#>

Русский:
<id873232#>Сефирот! Спаси нашу деревню от этих мерзких чудовищ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873233#>Se-phi-roth! Se-phi-roth!<#> <id873233#>Се-фи-рот! Се-фи-рот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873233#>Se-phi-roth! Se-phi-roth!<#>

Русский:
<id873233#>Се-фи-рот! Се-фи-рот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873234#>Hey, Shinra shoulders!<#> <id873234#>Привет, шолдаты Шин-Ра!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873234#>Hey, Shinra shoulders!<#>

Русский:
<id873234#>Привет, шолдаты Шин-Ра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873235#>Sephiroth's really here!? Wow!<#> <id873235#>Сефирот правда здесь?! Вау!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873235#>Sephiroth's really here!? Wow!<#>

Русский:
<id873235#>Сефирот правда здесь?! Вау!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873236#>Se-phi-roth! Se-phi-roth! Se-phi-roth!<#> <id873236#>Се-фи-рот! Се-фи-рот! Се-фи-рот!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873236#>Se-phi-roth! Se-phi-roth! Se-phi-roth!<#>

Русский:
<id873236#>Се-фи-рот! Се-фи-рот! Се-фи-рот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873237#>Thanks so much for coming, Mr. SOLDIER!<#> <id873237#>Большое спасибо, что приехали, мистер СОЛДАТ!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873237#>Thanks so much for coming, Mr. SOLDIER!<#>

Русский:
<id873237#>Большое спасибо, что приехали, мистер СОЛДАТ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873238#>Oh, taking a breather?<#> <id873238#>О, отдыхаете?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873238#>Oh, taking a breather?<#>

Русский:
<id873238#>О, отдыхаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873239#>Hey, good luck out there tomorrow!<#> <id873239#>Эй, удачи вам завтра!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873239#>Hey, good luck out there tomorrow!<#>

Русский:
<id873239#>Эй, удачи вам завтра!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873240#>Go get 'em!<#> <id873240#>Разберитесь с ними!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873240#>Go get 'em!<#>

Русский:
<id873240#>Разберитесь с ними!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873241#>You're with Sephiroth, aren't you?<#> <id873241#>Ты ведь с Сефиротом?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873241#>You're with Sephiroth, aren't you?<#>

Русский:
<id873241#>Ты ведь с Сефиротом?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873242#>Make sure you're good and rested!<#> <id873242#>Отдохните хорошенько!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873242#>Make sure you're good and rested!<#>

Русский:
<id873242#>Отдохните хорошенько!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения