MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Red XIII <id873043#>Gotta get outta the way...<#> <id873043#>Нужно увернуться...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id873043#>Gotta get outta the way...<#>

Русский:
<id873043#>Нужно увернуться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Yuffie <id873044#>Can't keep takin' these kind of hits!<#> <id873044#>Нельзя больше пропускать эти удары!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id873044#>Can't keep takin' these kind of hits!<#>

Русский:
<id873044#>Нельзя больше пропускать эти удары!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id873045#>Stay out of his way!<#> <id873045#>Не подходите к нему!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id873045#>Stay out of his way!<#>

Русский:
<id873045#>Не подходите к нему!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cait Sith <id873046#>There's no shame in runnin'!<#> <id873046#>Убегать не стыдно!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id873046#>There's no shame in runnin'!<#>

Русский:
<id873046#>Убегать не стыдно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cloud <id873047#>Heads up!<#> <id873047#>Внимание!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873047#>Heads up!<#>

Русский:
<id873047#>Внимание!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Cait Sith <id873048#>Look out!<#> <id873048#>Осторожно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873048#>Look out!<#>

Русский:
<id873048#>Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873049#>We're so glad you're here. Thank you!<#> <id873049#>Мы так рады, что вы здесь. Спасибо!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873049#>We're so glad you're here. Thank you!<#>

Русский:
<id873049#>Мы так рады, что вы здесь. Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873050#>What a relief!<#> <id873050#>Какое облегчение!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873050#>What a relief!<#>

Русский:
<id873050#>Какое облегчение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873051#>Must've been quite the trek.<#> <id873051#>Наверняка путь был нелегким.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873051#>Must've been quite the trek.<#>

Русский:
<id873051#>Наверняка путь был нелегким.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873052#>It's a good thing those SOLDIERs are here. Now we can rest easy.<#> <id873052#>Хорошо, что эти СОЛДАТы приехали. Теперь можно спать спокойно.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873052#>It's a good thing those SOLDIERs are here. Now we can rest easy.<#>

Русский:
<id873052#>Хорошо, что эти СОЛДАТы приехали. Теперь можно спать спокойно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873053#>Is he like Sephiroth too!?<#> <id873053#>Он тоже похож на Сефирота?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873053#>Is he like Sephiroth too!?<#>

Русский:
<id873053#>Он тоже похож на Сефирота?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873054#>Man, I wish I could be a SOLDIER too!<#> <id873054#>Блин, я бы тоже хотел быть СОЛДАТом!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873054#>Man, I wish I could be a SOLDIER too!<#>

Русский:
<id873054#>Блин, я бы тоже хотел быть СОЛДАТом!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873055#>Counting on you to get rid of those fiends!<#> <id873055#>Надеемся, что вы избавитесь от этих монстров!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873055#>Counting on you to get rid of those fiends!<#>

Русский:
<id873055#>Надеемся, что вы избавитесь от этих монстров!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873056#>Our village is truly in your debt!<#> <id873056#>Наша деревня в неоплатном долгу перед вами!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873056#>Our village is truly in your debt!<#>

Русский:
<id873056#>Наша деревня в неоплатном долгу перед вами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873057#>You guys need anything, just say the word!<#> <id873057#>Если вам что-то нужно, просто скажите!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873057#>You guys need anything, just say the word!<#>

Русский:
<id873057#>Если вам что-то нужно, просто скажите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873058#>Now that Sephiroth's here, those beasts are toast!<#> <id873058#>Теперь, когда Сефирот здесь, этим тварям точно несдобровать!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873058#>Now that Sephiroth's here, those beasts are toast!<#>

Русский:
<id873058#>Теперь, когда Сефирот здесь, этим тварям точно несдобровать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873059#>Well, I'll be─Cloud! Look at you─a man grown!<#> <id873059#>Ну, ты даёшь... Клауд! Только взгляни на себя... Совсем вырос!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873059#>Well, I'll be─Cloud! Look at you─a man grown!<#>

Русский:
<id873059#>Ну, ты даёшь... Клауд! Только взгляни на себя... Совсем вырос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873060#>I can't tell you how happy I am to see you here.<#> <id873060#>Как же мы рады видеть вас здесь.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873060#>I can't tell you how happy I am to see you here.<#>

Русский:
<id873060#>Как же мы рады видеть вас здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873061#>We're gonna whip you up the best meals you've ever had! You'll see!<#> <id873061#>Мы приготовим для вас свои лучшие блюда! Вам понравится!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873061#>We're gonna whip you up the best meals you've ever had! You'll see!<#>

Русский:
<id873061#>Мы приготовим для вас свои лучшие блюда! Вам понравится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873062#>Thank you for coming all this way. It means the world to us.<#> <id873062#>Спасибо, что проделали такой путь. Мы так признательны за это.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873062#>Thank you for coming all this way. It means the world to us.<#>

Русский:
<id873062#>Спасибо, что проделали такой путь. Мы так признательны за это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873063#>Good luck out there!<#> <id873063#>Удачи вам!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873063#>Good luck out there!<#>

Русский:
<id873063#>Удачи вам!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873064#>Be sure to rest up tonight! Got a long day tomorrow!<#> <id873064#>Отдохните как следует! Завтра у вас сложный день!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873064#>Be sure to rest up tonight! Got a long day tomorrow!<#>

Русский:
<id873064#>Отдохните как следует! Завтра у вас сложный день!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873065#>I already feel safe, now that SOLDIERs are here!<#> <id873065#>У меня сразу отлегло, как только здесь появились СОЛДАТЫ!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873065#>I already feel safe, now that SOLDIERs are here!<#>

Русский:
<id873065#>У меня сразу отлегло, как только здесь появились СОЛДАТЫ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873066#>I was totally blinded by his greatness─I didn't even get to see what he looks like!<#> <id873066#>Я была просто ослеплена его величием... никогда не видела, как он выглядит!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873066#>I was totally blinded by his greatness─I didn't even get to see what he looks like!<#>

Русский:
<id873066#>Я была просто ослеплена его величием... никогда не видела, как он выглядит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873067#>What do you think Sephiroth's like when he's not on duty?<#> <id873067#>Как думаете, каков Сефирот в деле?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873067#>What do you think Sephiroth's like when he's not on duty?<#>

Русский:
<id873067#>Как думаете, каков Сефирот в деле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873068#>He's not just a hero, but a gorgeous one at that, with his flowing silver hair and perfect face.<#> <id873068#>Он не простой герой, он настоящий красавец с серебристыми волосами и идеальными чертами лица.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873068#>He's not just a hero, but a gorgeous one at that, with his flowing silver hair and perfect face.<#>

Русский:
<id873068#>Он не простой герой, он настоящий красавец с серебристыми волосами и идеальными чертами лица.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873069#>So like, how do SOLDIERs know who's First and who's Second?<#> <id873069#>Как СОЛДАТы определяют класс?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873069#>So like, how do SOLDIERs know who's First and who's Second?<#>

Русский:
<id873069#>Как СОЛДАТы определяют класс?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873070#>Oh my gosh! Cloud!? Have you gone to see your mother yet?<#> <id873070#>Боже мой! Клауд?! Ты уже навестил свою маму?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873070#>Oh my gosh! Cloud!? Have you gone to see your mother yet?<#>

Русский:
<id873070#>Боже мой! Клауд?! Ты уже навестил свою маму?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873071#>Whoa! Real SOLDIERs!<#> <id873071#>Ух ты! Настоящие СОЛДАТы!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873071#>Whoa! Real SOLDIERs!<#>

Русский:
<id873071#>Ух ты! Настоящие СОЛДАТы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873072#>Hey, bro, lemme get a good look at that sword!<#> <id873072#>Эй, брат, дай заценить твой меч!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873072#>Hey, bro, lemme get a good look at that sword!<#>

Русский:
<id873072#>Эй, брат, дай заценить твой меч!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873073#>Hey, what's Midgar like? Tell me! Please!<#> <id873073#>Эй, как выгладит Мидгар? Расскажи! Пожалуйста!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873073#>Hey, what's Midgar like? Tell me! Please!<#>

Русский:
<id873073#>Эй, как выгладит Мидгар? Расскажи! Пожалуйста!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873074#>Are you super strong!?<#> <id873074#>Ты правда так силён?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873074#>Are you super strong!?<#>

Русский:
<id873074#>Ты правда так силён?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873075#>Gonna be here awhile? Then come play with us!<#> <id873075#>Надолго здесь? Приходите с нами играть!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873075#>Gonna be here awhile? Then come play with us!<#>

Русский:
<id873075#>Надолго здесь? Приходите с нами играть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873076#>Can you show us some magic?<#> <id873076#>Можете продемонстрировать нам немного магии?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873076#>Can you show us some magic?<#>

Русский:
<id873076#>Можете продемонстрировать нам немного магии?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873077#>Did you come from Midgar too?<#> <id873077#>Вы ведь прибыли из Мидгара?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873077#>Did you come from Midgar too?<#>

Русский:
<id873077#>Вы ведь прибыли из Мидгара?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873078#>You're gonna save Nibelheim, right!?<#> <id873078#>Вы ведь спасёте Нибельхейм?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873078#>You're gonna save Nibelheim, right!?<#>

Русский:
<id873078#>Вы ведь спасёте Нибельхейм?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873079#>Hey, are you, like, a famous person?<#> <id873079#>Эй, ты, типа, знаменитость?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873079#>Hey, are you, like, a famous person?<#>

Русский:
<id873079#>Эй, ты, типа, знаменитость?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873080#>Wow, you look so big and strong!<#> <id873080#>Ого, ты выглядишь довольно сильным!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873080#>Wow, you look so big and strong!<#>

Русский:
<id873080#>Ого, ты выглядишь довольно сильным!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873081#>To think I'd get to see Sephiroth with my own eyes.<#> <id873081#>Подумать только, я собственными глазами увижу Сефирота.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873081#>To think I'd get to see Sephiroth with my own eyes.<#>

Русский:
<id873081#>Подумать только, я собственными глазами увижу Сефирота.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873082#>In all my years I've never felt so alive!<#> <id873082#>За все годы я никогда не чувствовал столько энергии!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873082#>In all my years I've never felt so alive!<#>

Русский:
<id873082#>За все годы я никогда не чувствовал столько энергии!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873083#>He's taller than I expected. Stronger too, I'll wager.<#> <id873083#>Он выше, чем я ожидал. И, могу поспорить, гораздо сильнее.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873083#>He's taller than I expected. Stronger too, I'll wager.<#>

Русский:
<id873083#>Он выше, чем я ожидал. И, могу поспорить, гораздо сильнее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873084#>I heard during the war he fought a hundred men─at the same time!<#> <id873084#>Слышал, во время войны он один бился с целой сотней врагов!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873084#>I heard during the war he fought a hundred men─at the same time!<#>

Русский:
<id873084#>Слышал, во время войны он один бился с целой сотней врагов!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873085#>These SOLDIERs are really something.<#> <id873085#>Эти СОЛДАТы... они просто нечто.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873085#>These SOLDIERs are really something.<#>

Русский:
<id873085#>Эти СОЛДАТы... они просто нечто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873086#>Whole lotta monsters been poppin' up on Mt. Nibel lately. Way more than we can handle.<#> <id873086#>В последнее время гора Нибель просто кишит монстрами. Нам никогда не справиться с ними своими силами.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id873086#>Whole lotta monsters been poppin' up on Mt. Nibel lately. Way more than we can handle.<#>

Русский:
<id873086#>В последнее время гора Нибель просто кишит монстрами. Нам никогда не справиться с ними своими силами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873087#>But you bein' here, why─it's a real weight off our shoulders. On behalf of the whole town, let me just say thank you.<#> <id873087#>Но то, что вы откликнулись, — это настоящее облегчение. Благодарю вас от всей деревни.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873087#>But you bein' here, why─it's a real weight off our shoulders. On behalf of the whole town, let me just say thank you.<#>

Русский:
<id873087#>Но то, что вы откликнулись, — это настоящее облегчение. Благодарю вас от всей деревни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873088#>Between you and me, once all this trouble's behind us, first thing I'm gonna do is go huntin', just like we used to.<#> <id873088#>Между нами, как только всё это прекратится, первым делом я отправлюсь на охоту.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873088#>Between you and me, once all this trouble's behind us, first thing I'm gonna do is go huntin', just like we used to.<#>

Русский:
<id873088#>Между нами, как только всё это прекратится, первым делом я отправлюсь на охоту.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873089#>Ah, so you're who they sent to survey the reactor. We're so glad you're here.<#> <id873089#>А, так это вас прислали обследовать реактор. Мы вам так рады.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873089#>Ah, so you're who they sent to survey the reactor. We're so glad you're here.<#>

Русский:
<id873089#>А, так это вас прислали обследовать реактор. Мы вам так рады.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873090#>These fiends truly have us at our wits' end.<#> <id873090#>Мы очень устали от этих монстров.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873090#>These fiends truly have us at our wits' end.<#>

Русский:
<id873090#>Мы очень устали от этих монстров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873091#>Our village may be small, but we knew Shinra would never abandon us. After all, without the reactor, they wouldn't be where they are today.<#> <id873091#>Пусть наша деревенька и небольшая, но мы всегда рассчитывали на Шинра. Ведь без реактора они бы не достигли таких успехов.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873091#>Our village may be small, but we knew Shinra would never abandon us. After all, without the reactor, they wouldn't be where they are today.<#>

Русский:
<id873091#>Пусть наша деревенька и небольшая, но мы всегда рассчитывали на Шинра. Ведь без реактора они бы не достигли таких успехов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id873092#>It was just a matter of time before they sent you and your friends to come save us.<#> <id873092#>Это был лишь вопрос времени, когда они прислали бы вас на выручку.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id873092#>It was just a matter of time before they sent you and your friends to come save us.<#>

Русский:
<id873092#>Это был лишь вопрос времени, когда они прислали бы вас на выручку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения