| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Vincent <id872838#>I <i>feel</i> it below us.<#> | <id872838#><i>Чувствую</i>, что оно под нами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872839#>Well, I don't feel anything...<#> | <id872839#>Я вообще ничего не ощущаю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872840#>But you know this place better than we do.<RN>If you're willing to lead, we'll follow.<#> | <id872840#>Но ты знаешь это место лучше нас.<RN>Если поведёшь — пойдём за тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872841#>Whaddya mean <Q>we</Q>!?<#> | <id872841#>В смысле <Q>пойдём</Q>?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872842#>Hmph... Scared?<#> | <id872842#>Хмф... Испугался?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872843#>Me? Scared? I ain't been scared a day in my life!<#> | <id872843#>Я? Испугался? Мне ни разу в жизни страшно не было!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872844#>I was even voted <Q>Bravest Buddy</Q> back in the day!<#> | <id872844#>Как-то раз меня даже прозвали <Q>храбрейшим парнем</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872845#>Of course you were.<#> | <id872845#>Охотно верю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872846#>Had enough, then?<#> | <id872846#>Значит, с тебя хватит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872847#>We can take a break. Give you time to calm your nerves.<#> | <id872847#>Можем сделать перерыв. Дать время успокоиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872848#>Hmph... Fear's natural.<#> | <id872848#>Хмф... Страх естественен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872849#>That voice still haunts me.<#> | <id872849#>Этот голос не даёт покоя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872850#>This place is my responsibility. Even now.<#> | <id872850#>Это место — моя ответственность. Даже сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872851#>Gotta do my job sometime.<#> | <id872851#>Когда-то придётся взяться за дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872852#>Vincent, what's the deal with you and Sephiroth? How do you know him?<#> | <id872852#>Винсент, расскажи, что между тобой и Сефиротом? Откуда ты его знаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872853#>Our bond is unique. I'm to blame in part for the evils he's unleashed.<#> | <id872853#>Наша связь уникальна. На мне также лежит вина за то, что он натворил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872854#>I've had many opportunities to purge him from this world. Unfortunately...I couldn't pull the trigger.<#> | <id872854#>Было столько возможностей избавить мир от него. К сожалению... я не сумел закончить дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872855#>Don't beat yourself up.<#> | <id872855#>Не вини себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872856#>Oh?<#> | <id872856#>Хм?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872857#>I dunno if you <i>can</i> kill him. And even if you could...I think he'd stick with you. Somehow.<#> | <id872857#>Не уверен, что его <i>можно</i> убить. Даже если так, то он всё равно будет тебя преследовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872858#>Hmph... Quite the rosy outlook.<#> | <id872858#>Хмф... Весьма оптимистичный прогноз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872859#>Man, this is ridiculous.<#> | <id872859#>Какая-то ерунда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872860#>That guy was convinced there's some kinda ghost in here, but I'm not buyin' it. I say we just turn around.<#> | <id872860#>Тот парень думал, что в доме обитает призрак, но я ему не верю. Предлагаю пойти обратно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872861#>Getting cold feet?<#> | <id872861#>Струсил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872862#>'Course not. 'Sides, it wouldn't be our first paranormal encounter. Like the Gi─they were ghosts...I think.<#> | <id872862#>Ни капельки. Кроме того, нам не впервой иметь дело с потусторонними штуками. Например, Ги — это ведь призраки, кажется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id872863#><i>Aaah... Wah... Aaah...</i><#> | <id872863#><i>А-а-а... У-а-а... А-а-а...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872865#>What was that? Y'all heard it, right!?<#> | <id872865#>Что это было? Все слышали?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872866#>Loud and clear.<#> | <id872866#>Ясно и чётко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id872867#><i>Aaah... Wah... Aaah...</i><#> | <id872867#><i>А-а-а... У-а-а... А-а-а...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id872868#>Sounds nothing like the Gi we know.<#> | <id872868#>На знакомых нам Ги совсем непохоже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872869#>Then what is it!?<#> | <id872869#>Тогда что это?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872870#>We'll soon find out.<#> | <id872870#>Скоро узнаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872871#>Uh...!<#> | <id872871#>Э-эм!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id872872#><i>Aaah... Wah... Aaah...</i><#> | <id872872#><i>А-а-а... У-а-а... А-а-а...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872873#>Hey, Vincent. You got any idea whose voice that is? Like, seen any women wandering the manor?<#> | <id872873#>Эй, Винсент. Есть идеи, чей это может быть голос? Здесь никакие женщины по поместью не разгуливали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872874#>Maybe some gal got stuck in a coffin...<#> | <id872874#>Вдруг, какую деву в гробе заперли...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872875#>Unlikely. A female staffer once lived here, but she's long gone.<#> | <id872875#>Вряд ли. Раньше здесь была сотрудница, но она давно умерла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872876#>Then...who else could it be?<#> | <id872876#>Тогда... Кто же это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872877#>Do I have to keep repeating myself? As I said, we'll soon find out.<#> | <id872877#>Мне ещё раз повторить? Скоро узнаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id872878#><i>Aaah... Wah... Aaah...</i><#> | <id872878#><i>А-а-а... У-а-а... А-а-а...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872879#>Lalalala, not listening!<#> | <id872879#>Ла-ла-ла, ничего не слышу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872880#>Wait.<#> | <id872880#>Стойте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872881#>You're going to need my keycard. It'll grant you access to the lower levels.<#> | <id872881#>Вам потребуется моя ключ-карта. Она позволит пройти на нижние уровни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872883#>This floor is where he conducted his combat trials.<#> | <id872883#>На этом этаже он проводил свои боевые испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872884#>Countless subjects were slaughtered here. Disposed of, never to be mourned...<#> | <id872884#>Столько подопытных убито... Выброшено как мусор. Их никто не оплакивал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872885#>Hmph! Now I know you're just screwin' with me! Well, I ain't fallin' for it, no sir!<#> | <id872885#>Хмф! Теперь ты точно издеваешься! Больше я на ваши уловки не поведусь, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id872886#><i>Aaah... Wah... Aaah...</i><#> | <id872886#><i>А-а-а... У-а-а... А-а-а...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id872887#>Uh... Er...<#> | <id872887#>Эм... А...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872888#>Keep moving.<#> | <id872888#>Не отставайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Vincent <id872889#>The simulator is up ahead.<#> | <id872889#>Симулятор впереди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||