| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Rufus <id871292#>By Wutai?<#> | <id871292#>Вутай?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Heidegger <id871294#>Indeed. And so it begins!<#> | <id871294#>Именно. Вот и началось!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871296#>Hurry it up already!<#> | <id871296#>Поторопитесь уже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871297#>That the new bridge I see up ahead?<#> | <id871297#>Смотрю, новый мост впереди?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871298#>Hey! Keep your eyes on the prize, Cloud!<#> | <id871298#>Эй! Не отвлекайся, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>???</i> <id871300#><i>Help!</i><#> | <id871300#><i>Помогите!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id871302#><i>Zack!</i><#> | <id871302#><i>Зак!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Sephiroth</i> <id871303#><i>He's in fate's hands now.</i><#> | <id871303#><i>Теперь он в руках судьбы.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871305#>What is it?<#> | <id871305#>Что такое?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871306#>I remember what happened here. And to Zack.<#> | <id871306#>Я вспомнил, что здесь произошло. И что стало с Заком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871308#>Oh...<#> | <id871308#>О...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871309#>Bridge broke, he fell. Got swept away by the current. I think he's...<#> | <id871309#>Мост сломался и обрушился. Его унесло течением. Я думаю, он...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871310#>dead.<#> | <id871310#>погиб.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871312#>You never forgot, did you?<RN>That's why you've been acting weird.<#> | <id871312#>Ты ведь всё помнила?<RN>Поэтому вела себя странно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871313#>Didn't wanna upset you. That's all.<#> | <id871313#>Не хотела тебя расстраивать. Вот и всё.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871314#>Zack was my friend.<RN>How could I just forget him like that?<#> | <id871314#>Зак был моим другом.<RN>Как я мог вот так просто забыть его?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871315#>Degradation.<#> | <id871315#>Деградация.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871316#>It's hollowing me out. Bit by bit...<#> | <id871316#>Она меня опустошает. Капля за каплей...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871318#>You're wrong.<#> | <id871318#>Ты ошибаешься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871319#>You remembered, Cloud.<#> | <id871319#>Клауд, ты вспомнил.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871320#>It'll be okay.<#> | <id871320#>Всё будет хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871321#>It will. I know it.<#> | <id871321#>Будет. Я знаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871322#>Thanks.<#> | <id871322#>Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871323#>We gotta tell Aerith about this.<RN>She deserves to know what happened.<#> | <id871323#>Нужно рассказать об этом Айрис.<RN>Она заслуживает знать, что произошло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871324#>Yeah.<#> | <id871324#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871325#>Yeah, she does...but lemme be the one to do it.<#> | <id871325#>Заслуживает... но позволь мне это сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871326#>Why?<#> | <id871326#>Почему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871327#>Because she and I are close...y'know?<#> | <id871327#>Потому что мы близки... понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871328#>Hey─are you two done yet?<#> | <id871328#>Эй, вы там закончили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871329#>Yup. Be right there!<#> | <id871329#>Да. Идём!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871330#>Let's just keep this between the two of us. Promise?<#> | <id871330#>Давай оставим это между нами. Обещаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871331#>Ugh, I'm dyin' here...<#> | <id871331#>Угх, я щас тут помру...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871332#>Let's not waste any time. Mako this thick is dangerous.<#> | <id871332#>Давайте поспешим. Мако таких размеров представляет опасность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871333#>A mako spring.<#> | <id871333#>Источник мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871335#>Wait, so...this <i>whole thing's</i> materia?<#> | <id871335#>Погодите, так... эта <i>штуковина</i> и есть материя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871336#>Wow... It's so much bigger.<#> | <id871336#>Ого... Она стала больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871337#>Naturally formed materia.<#> | <id871337#>Материя, сформировавшаяся естественным способом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871338#>And look at the size of it. Astounding.<#> | <id871338#>Взгляните на её размеры. Невероятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871339#>For the mako energy to condense into something<RN>like this, it must have taken an eternity.<#> | <id871339#>Чтобы энергия мако смогла превратиться<RN>в нечто подобное, потребовалась бы целая вечность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871341#>Hey─we should get outta here. All this mako's making me queasy.<#> | <id871341#>Эй, пора убираться отсюда. С этого мако мне уже плохо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871343#>Yeah...me too.<#> | <id871343#>Да... мне тоже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871345#>Are you sure...we're going the right way?<#> | <id871345#>Вы уверены... что мы не заблудились?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871346#>We're almost there. Once we get past this part... Then...<#> | <id871346#>Мы почти у цели. Как только мы пройдём здесь... Тогда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id871347#>C'mon, let's find another route.<#> | <id871347#>Ничего, найдём другой путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871348#>No need to worry. I've already found one!<#> | <id871348#>Не беспокойтесь. Я уже нашла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871350#>More climbing, but hey.<#> | <id871350#>Придётся малость напрячься, но всё же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id871351#>You know...I can't say I've ever taken this route before. You gonna be okay, Yuffie?<#> | <id871351#>Знаете... не припомню, чтоб я раньше здесь ходила. Юффи, ты справишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871352#>Oh yeah, no problem! This is nothin' compared to what we got in Wutai.<#> | <id871352#>О да, никаких проблем! Это ничто по сравнению с тем, что было в Вутае.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871353#>Like the massive sculpture of Da-chao carved into the face of this one cliff. All us ninjas have to scale it─part of our training.<#> | <id871353#>Например, огромная статуя Да-чао, высеченная в одной из скал. Каждый ниндзя должен был забраться на неё... это часть наших тренировок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id871354#>Never liked the climb much, but I freakin' loved the reward!<#> | <id871354#>Мне никогда не нравилось туда забираться... но награда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||