Английский:
<id611965#>But of course! We'll do it together!<#>

<id611965#>But of course! We'll do it together!<#>

Английский:
<id611966#>But how? You were clearly running<RN>on fumes, how does adding one<RN>person...?<#>

<id611966#>But how? You were clearly running<RN>on fumes, how does adding one<RN>person...?<#>

Английский:
<id611967#>She's not just "one person"—she's<RN>our beloved friend and teammate!<#>

<id611967#>She's not just "one person"—she's<RN>our beloved friend and teammate!<#>

Английский:
<id611968#>Yeah! Sure she's just one robot,<RN>but that's not all she is—not like<RN>YOU'D get it, though!<#>

<id611968#>Yeah! Sure she's just one robot,<RN>but that's not all she is—not like<RN>YOU'D get it, though!<#>

Английский:
<id611969#>I don't need to. The laser's almost<RN>fully charged—<#>

<id611969#>I don't need to. The laser's almost<RN>fully charged—<#>

Английский:
<id611970#>Oh, but is it? Did someone get<RN>soooo distracted that they left<RN>themselves wide open for me!?<#>

<id611970#>Oh, but is it? Did someone get<RN>soooo distracted that they left<RN>themselves wide open for me!?<#>

Английский:
<id611971#>Ngh! The power's...<#>

<id611971#>Ngh! The power's...<#>

Английский:
<id611972#>Sophia, I just don't get you...<RN>The only thing a heart does is<RN>open a person up to suffering!<#>

<id611972#>Sophia, I just don't get you...<RN>The only thing a heart does is<RN>open a person up to suffering!<#>

Английский:
<id611973#>What makes you actually want<RN>one? Why would you go and do<RN>something so foolish!?<#>

<id611973#>What makes you actually want<RN>one? Why would you go and do<RN>something so foolish!?<#>

Английский:
<id611974#>It's not foolish at all. My heart gives<RN>me the power to protect my friends.<#>

<id611974#>It's not foolish at all. My heart gives<RN>me the power to protect my friends.<#>

Английский:
<id611975#>You just want to convince yourself<RN>a heart is worthless so you won't be<RN>tortured over discarding your own.<#>

<id611975#>You just want to convince yourself<RN>a heart is worthless so you won't be<RN>tortured over discarding your own.<#>

Английский:
<id611976#>You're merely lying to yourself in the<RN>hope that you won't hurt anymore!<#>

<id611976#>You're merely lying to yourself in the<RN>hope that you won't hurt anymore!<#>

Английский:
<id611977#>Shut up... Shut up! How the hell<RN>could a program understand the<RN>human heart anyway!?<#>

<id611977#>Shut up... Shut up! How the hell<RN>could a program understand the<RN>human heart anyway!?<#>

Английский:
<id611978#>That takes care of the Shadows!<RN>Time for you to throw in the towel,<RN>Ichinose!<#>

<id611978#>That takes care of the Shadows!<RN>Time for you to throw in the towel,<RN>Ichinose!<#>

Английский:
<id611981#>How could Sophia... when I can't...<#>

<id611981#>How could Sophia... when I can't...<#>

Английский:
<id611982#>Haha... Hahahaha...<#>

<id611982#>Haha... Hahahaha...<#>

Английский:
<id611983#>Looks like this area's safe. Let's rest<RN>up while we can.<#>

<id611983#>Looks like this area's safe. Let's rest<RN>up while we can.<#>

Английский:
<id611984#>All right, let's roll out!<#>

<id611984#>All right, let's roll out!<#>

Английский:
<id611985#>Are these... tree roots or something?<RN>They're super-creepy...<#>

<id611985#>Are these... tree roots or something?<RN>They're super-creepy...<#>

Английский:
<id611986#>Trees often represent life and<RN>fertility, but these roots look<RN>much more sinister than usual.<#>

<id611986#>Trees often represent life and<RN>fertility, but these roots look<RN>much more sinister than usual.<#>

Английский:
<id611987#>The elevator's not going to do us<RN>any good like this. I suppose we'll<RN>have to climb our way up.<#>

<id611987#>The elevator's not going to do us<RN>any good like this. I suppose we'll<RN>have to climb our way up.<#>

Английский:
<id611988#>We haven't much time. Do any<RN>stairwells reach the server room?<#>

<id611988#>We haven't much time. Do any<RN>stairwells reach the server room?<#>

Английский:
<id611989#>No, but if we can reach the main deck,<RN>we should find another elevator.<#>

<id611989#>No, but if we can reach the main deck,<RN>we should find another elevator.<#>

Английский:
<id611990#>Then let's head there. See any places<RN>where we can gain elevation?<#>

<id611990#>Then let's head there. See any places<RN>where we can gain elevation?<#>

Английский:
<id611991#>Yikes, check out this mess! Hey,<RN>Panther—think you can burn out<RN>some of this stuff?<#>

<id611991#>Yikes, check out this mess! Hey,<RN>Panther—think you can burn out<RN>some of this stuff?<#>

Английский:
<id611992#>You really want me to try that? If it<RN>worked, we'd be surrounded by fire<RN>pretty quick.<#>

<id611992#>You really want me to try that? If it<RN>worked, we'd be surrounded by fire<RN>pretty quick.<#>

Английский:
<id611993#>Now here's a problem—what else<RN>could we use to get higher?<#>

<id611993#>Now here's a problem—what else<RN>could we use to get higher?<#>

Английский:
<id611994#>The building infrastructure has<RN>become rather wild. It has been<RN>warped in an artful way.<#>

<id611994#>The building infrastructure has<RN>become rather wild. It has been<RN>warped in an artful way.<#>

Английский:
<id611995#>Focus on the danger instead of the<RN>aesthetics—parts of this floor are<RN>crumbling.<#>

<id611995#>Focus on the danger instead of the<RN>aesthetics—parts of this floor are<RN>crumbling.<#>

Английский:
<id611996#>Look, the wall's broken over there.<RN>You can see into the floor above us.<#>

<id611996#>Look, the wall's broken over there.<RN>You can see into the floor above us.<#>

Английский:
<id611997#>I bet we can get higher through<RN>there. Let's check it out, Joker.<#>

<id611997#>I bet we can get higher through<RN>there. Let's check it out, Joker.<#>

Английский:
<id611998#>This place is worse off than the<RN>floor below us. I wonder how<RN>bad it's going to get...<#>

<id611998#>This place is worse off than the<RN>floor below us. I wonder how<RN>bad it's going to get...<#>

Английский:
<id611999#>I only hope these roots don't keep us<RN>from reaching our destination.<#>

<id611999#>I only hope these roots don't keep us<RN>from reaching our destination.<#>

Английский:
<id612000#>If they get to be too much, just<RN>leave it to me. I'll mow anything<RN>down with my trusty axe!<#>

<id612000#>If they get to be too much, just<RN>leave it to me. I'll mow anything<RN>down with my trusty axe!<#>

Английский:
<id612001#>Right, that's... great to hear.<#>

<id612001#>Right, that's... great to hear.<#>

Английский:
<id612002#>Is this tower popular with tourists?<#>

<id612002#>Is this tower popular with tourists?<#>

Английский:
<id612003#>Quite, it's a historic landmark of<RN>Tokyo. Its marriage of function and<RN>form gives it an almost regal air.<#>

<id612003#>Quite, it's a historic landmark of<RN>Tokyo. Its marriage of function and<RN>form gives it an almost regal air.<#>

Английский:
<id612004#>We'll check it out when it's back to<RN>normal one day, Sophie—first, we<RN>have to turn it back the way it was.<#>

<id612004#>We'll check it out when it's back to<RN>normal one day, Sophie—first, we<RN>have to turn it back the way it was.<#>

Английский:
<id612005#>Just as the death of suffering is nigh,<RN>the dawning of a new god too draws<RN>near.<#>

<id612005#>Just as the death of suffering is nigh,<RN>the dawning of a new god too draws<RN>near.<#>

Английский:
<id612006#>Man shall attain its fate and be<RN>delivered from doubt and strife.<RN>Now, enter the Promised Land.<#>

<id612006#>Man shall attain its fate and be<RN>delivered from doubt and strife.<RN>Now, enter the Promised Land.<#>

Английский:
<id612007#>No way is that happening! I don't<RN>care how much doubt I have,<RN>I want my freedom!<#>

<id612007#>No way is that happening! I don't<RN>care how much doubt I have,<RN>I want my freedom!<#>

Английский:
<id612008#>Not only that—suffering can have<RN>positive outcomes as well, like<RN>how we all met.<#>

<id612008#>Not only that—suffering can have<RN>positive outcomes as well, like<RN>how we all met.<#>

Английский:
<id612009#>Fools...<#>

<id612009#>Fools...<#>

Английский:
<id612010#>From the country's police forces to<RN>basically a god—you guys really know<RN>how to pick your battles, huh?<#>

<id612010#>From the country's police forces to<RN>basically a god—you guys really know<RN>how to pick your battles, huh?<#>

Английский:
<id612011#>Yeah, true, we're good at pissin' off<RN>people in power. I guess it's just our<RN>specialty!<#>

<id612011#>Yeah, true, we're good at pissin' off<RN>people in power. I guess it's just our<RN>specialty!<#>

Английский:
<id612012#>We all decided we're done playing<RN>the games of the wicked! We'll take<RN>on whoever's wrong, even a god!<#>

<id612012#>We all decided we're done playing<RN>the games of the wicked! We'll take<RN>on whoever's wrong, even a god!<#>

Английский:
<id612013#>Oh, yeah? Man, you guys are true-<RN>blue underdogs.<#>

<id612013#>Oh, yeah? Man, you guys are true-<RN>blue underdogs.<#>

Английский:
<id612014#>Hmm? Look, over there—a locked<RN>door.<#>

<id612014#>Hmm? Look, over there—a locked<RN>door.<#>