Английский:
<id614866#>I'm gonna go lie down. You kids clearly have<RN>enough energy to handle the dinner prep.<#>

<id614866#>I'm gonna go lie down. You kids clearly have<RN>enough energy to handle the dinner prep.<#>

Английский:
<id614867#>...Here, take this. Go buy yourself a soda or<RN>something.<#>

<id614867#>...Here, take this. Go buy yourself a soda or<RN>something.<#>

Английский:
<id614868#>I think I'll go for a walk now that it's finally<RN>less crowded around here.<#>

<id614868#>I think I'll go for a walk now that it's finally<RN>less crowded around here.<#>

Английский:
<id614869#>You should relax for a bit yourself. Why not<RN>go hang out with everyone else?<#>

<id614869#>You should relax for a bit yourself. Why not<RN>go hang out with everyone else?<#>

Английский:
<id614870#>What the...? What's that sign doing here?<#>

<id614870#>What the...? What's that sign doing here?<#>

Английский:
<id614871#>This trip has been ridiculous... I swear I lost at<RN>least a few years of my life just from this island!<#>

<id614871#>This trip has been ridiculous... I swear I lost at<RN>least a few years of my life just from this island!<#>

Английский:
<id614872#>Not just yet.<#>

<id614872#>Not just yet.<#>

Английский:
<id614873#>*sigh* We came all the way to Okinawa and did<RN>next to nothing besides getting hunted down<RN>both in AND outside a Jail.<#>

<id614873#>*sigh* We came all the way to Okinawa and did<RN>next to nothing besides getting hunted down<RN>both in AND outside a Jail.<#>

Английский:
<id614874#>I just wanted to kick back at a nice seaside spa,<RN>treat myself to some of the local eats...<#>

<id614874#>I just wanted to kick back at a nice seaside spa,<RN>treat myself to some of the local eats...<#>

Английский:
<id614875#>Heheh, I had a feeling you'd say that—soooo,<RN>I bouuught... this!<#>

<id614875#>Heheh, I had a feeling you'd say that—soooo,<RN>I bouuught... this!<#>

Английский:
<id614876#>What's that? "Pork/egg onigiri"?<#>

<id614876#>What's that? "Pork/egg onigiri"?<#>

Английский:
<id614877#>It's a type of rice ball, made of sliced luncheon<RN>meat and egg sandwiched between rice and<RN>seaweed.<#>

<id614877#>It's a type of rice ball, made of sliced luncheon<RN>meat and egg sandwiched between rice and<RN>seaweed.<#>

Английский:
<id614878#>It's considered Okinawan soul food. Many have<RN>said, "If you haven't eaten one of those yet, you<RN>haven't been to Okinawa!"<#>

<id614878#>It's considered Okinawan soul food. Many have<RN>said, "If you haven't eaten one of those yet, you<RN>haven't been to Okinawa!"<#>

Английский:
<id614879#>Wow, it's that big a deal!?<#>

<id614879#>Wow, it's that big a deal!?<#>

Английский:
<id614880#>Yeah, it's their thing here. I got enough for<RN>everyone.<#>

<id614880#>Yeah, it's their thing here. I got enough for<RN>everyone.<#>

Английский:
<id614881#>Aw, thanks, Ryuji! You're a real pal!<#>

<id614881#>Aw, thanks, Ryuji! You're a real pal!<#>

Английский:
<id614882#>Oh sh—! I, uh... forgot to get you one.<#>

<id614882#>Oh sh—! I, uh... forgot to get you one.<#>

Английский:
<id614883#>YOU WHAT!?<#>

<id614883#>YOU WHAT!?<#>

Английский:
<id614884#>Here, you can have half of mine! Just don't be<RN>pissed! Please, Morgana, I didn't mean to...<#>

<id614884#>Here, you can have half of mine! Just don't be<RN>pissed! Please, Morgana, I didn't mean to...<#>

Английский:
<id614885#>Hmph!<#>

<id614885#>Hmph!<#>

Английский:
<id614886#>*sigh* Wish we had even one more day here...<#>

<id614886#>*sigh* Wish we had even one more day here...<#>

Английский:
<id614887#>Yes, the area once known as "the Land of Fire"—<RN>for good reason. A volcanic treasure... Perhaps<RN>that means a trip to the hot springs is in order?<#>

<id614887#>Yes, the area once known as "the Land of Fire"—<RN>for good reason. A volcanic treasure... Perhaps<RN>that means a trip to the hot springs is in order?<#>

Английский:
<id614888#>Whatever the case may be, I look forward to<RN>our arrival. Hopefully we will continue to enjoy<RN>our excursion together.<#>

<id614888#>Whatever the case may be, I look forward to<RN>our arrival. Hopefully we will continue to enjoy<RN>our excursion together.<#>

Английский:
<id614889#>Although, now that I think about it, we must<RN>also prepare ourselves for the possibility that<RN>we'll encounter a Jail along our route.<#>

<id614889#>Although, now that I think about it, we must<RN>also prepare ourselves for the possibility that<RN>we'll encounter a Jail along our route.<#>

Английский:
<id614890#>Farewell, Okinawa... I'll remember your<RN>unbelievable beauty for years to come.<#>

<id614890#>Farewell, Okinawa... I'll remember your<RN>unbelievable beauty for years to come.<#>

Английский:
<id614891#>Next up is Kyushu, correct? If memory serves<RN>me correctly, that island is known for...<#>

<id614891#>Next up is Kyushu, correct? If memory serves<RN>me correctly, that island is known for...<#>

Английский:
<id614892#>Pork ramen.<#>

<id614892#>Pork ramen.<#>

Английский:
<id614893#>The beautiful ladies.<#>

<id614893#>The beautiful ladies.<#>

Английский:
<id614894#>Their active volcano.<#>

<id614894#>Their active volcano.<#>

Английский:
<id614895#>Just as I thought—and such a thought is<RN>beginning to affect my stomach...<#>

<id614895#>Just as I thought—and such a thought is<RN>beginning to affect my stomach...<#>

Английский:
<id614896#>Yes, that's it. One of the three cities considered<RN>a national hotspot of aesthetically-pleasing<RN>faces is found there. Careful, [1b]S1.<#>

<id614896#>Yes, that's it. One of the three cities considered<RN>a national hotspot of aesthetically-pleasing<RN>faces is found there. Careful, [1b]S1.<#>

Английский:
<id614897#>Zenkichi-san said he was heading back to his<RN>HQ in Kyoto...<#>

<id614897#>Zenkichi-san said he was heading back to his<RN>HQ in Kyoto...<#>

Английский:
<id614898#>Tailing us in Tokyo, all the way to Hokkaido,<RN>then taking us on a ferry to Okinawa, just to<RN>go all the way to Kyoto at the drop of a hat?<#>

<id614898#>Tailing us in Tokyo, all the way to Hokkaido,<RN>then taking us on a ferry to Okinawa, just to<RN>go all the way to Kyoto at the drop of a hat?<#>

Английский:
<id614899#>There doesn't seem to be a moment's rest for<RN>a Public Security inspector.<#>

<id614899#>There doesn't seem to be a moment's rest for<RN>a Public Security inspector.<#>

Английский:
<id614900#>I wonder if I should let Akane-chan know her<RN>father's on his way home...<#>

<id614900#>I wonder if I should let Akane-chan know her<RN>father's on his way home...<#>

Английский:
<id614901#>I keep wondering who's the real mastermind<RN>behind all of this business.<#>

<id614901#>I keep wondering who's the real mastermind<RN>behind all of this business.<#>

Английский:
<id614902#>Why would anyone want to do this to people?<RN>Especially now that we know multiple deaths<RN>are involved...<#>

<id614902#>Why would anyone want to do this to people?<RN>Especially now that we know multiple deaths<RN>are involved...<#>

Английский:
<id614903#>I hope we find a strong lead soon—and that<RN>the police's search of the lab goes in our favor.<#>

<id614903#>I hope we find a strong lead soon—and that<RN>the police's search of the lab goes in our favor.<#>

Английский:
<id614904#>Farewell, Okinawa! Our time together may have<RN>been short, but it was sweet.<#>

<id614904#>Farewell, Okinawa! Our time together may have<RN>been short, but it was sweet.<#>

Английский:
<id614905#>Awwww, I just realized I didn't get to try<RN>goya chanpuru. It's, like, the staple dish<RN>of Okinawa!<#>

<id614905#>Awwww, I just realized I didn't get to try<RN>goya chanpuru. It's, like, the staple dish<RN>of Okinawa!<#>

Английский:
<id614906#>Know what? You should make some for us,<RN>[1b]S1! I bet you'd be great at it!<#>

<id614906#>Know what? You should make some for us,<RN>[1b]S1! I bet you'd be great at it!<#>

Английский:
<id614907#>Here, I even found a recipe you can use.<RN>C'mon, Chanpuru Champ!<#>

<id614907#>Here, I even found a recipe you can use.<RN>C'mon, Chanpuru Champ!<#>

Английский:
<id614908#>Here, I even found a recipe you can use.<RN>C'mon, Chanpuru Champ!<#>

<id614908#>Here, I even found a recipe you can use.<RN>C'mon, Chanpuru Champ!<#>

Английский:
<id614909#>Maybe you should try making some for Sojiro<RN>sometime, too! It could do wonders for his<RN>skin!<#>

<id614909#>Maybe you should try making some for Sojiro<RN>sometime, too! It could do wonders for his<RN>skin!<#>

Английский:
<id614910#>Check out those things hangin' from the ceiling!<RN>They look like aliens!<#>

<id614910#>Check out those things hangin' from the ceiling!<RN>They look like aliens!<#>

Английский:
<id614911#>They are apparently called "streamers." In Sendai,<RN>they're known for being topped with a large ball<RN>called a "kusudama."<#>

<id614911#>They are apparently called "streamers." In Sendai,<RN>they're known for being topped with a large ball<RN>called a "kusudama."<#>

Английский:
<id614912#>Now that I think about it, isn't Tanabata<RN>celebrated in July?<#>

<id614912#>Now that I think about it, isn't Tanabata<RN>celebrated in July?<#>

Английский:
<id614913#>It looks like Tanabata is observed using the old<RN>lunar calendar, so the festival is held a month<RN>later, in August.<#>

<id614913#>It looks like Tanabata is observed using the old<RN>lunar calendar, so the festival is held a month<RN>later, in August.<#>

Английский:
<id614914#>Huh. I don't know if I follow you... But whatever! August rules!<#>

<id614914#>Huh. I don't know if I follow you... But whatever! August rules!<#>

Английский:
<id614915#>...Kinda crowded here, huh? Like, even more<RN>than Shibuya. Askin' around's gonna be a pain.<#>

<id614915#>...Kinda crowded here, huh? Like, even more<RN>than Shibuya. Askin' around's gonna be a pain.<#>