Английский:
<id615016#>"Foolish adventurers! Such shallow minds are<RN>NO match for me! Muahahahahaaa!"<#>

<id615016#>"Foolish adventurers! Such shallow minds are<RN>NO match for me! Muahahahahaaa!"<#>

Английский:
<id615017#>In a way, I've gotta respect his commitment<RN>to the bit. I have a feeling we're gonna have<RN>to hit him with everything we've got!<#>

<id615017#>In a way, I've gotta respect his commitment<RN>to the bit. I have a feeling we're gonna have<RN>to hit him with everything we've got!<#>

Английский:
<id615018#>So we finally made it to the castle. That's, like,<RN>the last place before a boss fight in most video<RN>games, right?<#>

<id615018#>So we finally made it to the castle. That's, like,<RN>the last place before a boss fight in most video<RN>games, right?<#>

Английский:
<id615019#>*gasp* Ya think that means we're gonna get our<RN>hands on some epic-ass loot!?<#>

<id615019#>*gasp* Ya think that means we're gonna get our<RN>hands on some epic-ass loot!?<#>

Английский:
<id615020#>It ain't exactly like in the stories, but we're<RN>really goin' at it like a big party of fantasy<RN>heroes. Never thought that'd happen...<#>

<id615020#>It ain't exactly like in the stories, but we're<RN>really goin' at it like a big party of fantasy<RN>heroes. Never thought that'd happen...<#>

Английский:
<id615021#>But I guess it's somethin' we all wanna do at<RN>some point or other in our lives. Swingin' a big<RN>sword, shootin' magic beams, fightin' evil...<#>

<id615021#>But I guess it's somethin' we all wanna do at<RN>some point or other in our lives. Swingin' a big<RN>sword, shootin' magic beams, fightin' evil...<#>

Английский:
<id615022#>*sigh* It's another hot one. I wish I had<RN>something I could use to block the sun...<#>

<id615022#>*sigh* It's another hot one. I wish I had<RN>something I could use to block the sun...<#>

Английский:
<id615023#>By the way, are you thirsty?<#>

<id615023#>By the way, are you thirsty?<#>

Английский:
<id615024#>When I bought a drink from the vending<RN>machine, it dropped a second one for free.<#>

<id615024#>When I bought a drink from the vending<RN>machine, it dropped a second one for free.<#>

Английский:
<id615025#>I've never heard of them before—the design's<RN>pretty cute, though.<#>

<id615025#>I've never heard of them before—the design's<RN>pretty cute, though.<#>

Английский:
<id615026#>Lemme see... "Mootiful Zunda Soda"?<#>

<id615026#>Lemme see... "Mootiful Zunda Soda"?<#>

Английский:
<id615027#>"Refreshing soda infused with the creaminess<RN>of milk and the sweet, salty taste of famous<RN>Sendai zunda!"<#>

<id615027#>"Refreshing soda infused with the creaminess<RN>of milk and the sweet, salty taste of famous<RN>Sendai zunda!"<#>

Английский:
<id615028#>"Take a swig and enter a Mootiful new world!<RN>Beloved beverage of Date Masamune himself,"<RN>the bottle claims.<#>

<id615028#>"Take a swig and enter a Mootiful new world!<RN>Beloved beverage of Date Masamune himself,"<RN>the bottle claims.<#>

Английский:
<id615029#>Yeah, that sounds like kind of a reach. The<RN>description didn't sell me on it at all, either.<#>

<id615029#>Yeah, that sounds like kind of a reach. The<RN>description didn't sell me on it at all, either.<#>

Английский:
<id615030#>Wait. Zunda, soda... and MILK? It's called<RN>what now!?<#>

<id615030#>Wait. Zunda, soda... and MILK? It's called<RN>what now!?<#>

Английский:
<id615031#>I think everyone's holding up to the heat<RN>for now...<#>

<id615031#>I think everyone's holding up to the heat<RN>for now...<#>

Английский:
<id615032#>But we ought to keep ourselves properly<RN>hydrated and energized so we don't get<RN>worn out.<#>

<id615032#>But we ought to keep ourselves properly<RN>hydrated and energized so we don't get<RN>worn out.<#>

Английский:
<id615033#>I remember seeing a lot of local foods and<RN>drinks being sold over at Sendai Station.<#>

<id615033#>I remember seeing a lot of local foods and<RN>drinks being sold over at Sendai Station.<#>

Английский:
<id615034#>Perhaps you could pick up some healthy snacks,<RN>or even something for your cooking repertoire?<#>

<id615034#>Perhaps you could pick up some healthy snacks,<RN>or even something for your cooking repertoire?<#>

Английский:
<id615035#>Yo—I'm thinkin' of hittin' up a ramen joint<RN>before we roll out.<#>

<id615035#>Yo—I'm thinkin' of hittin' up a ramen joint<RN>before we roll out.<#>

Английский:
<id615036#>Apparently, Sendai's all about the spicy miso<RN>ramen—can you believe I never heard of it that<RN>way before the trip?<#>

<id615036#>Apparently, Sendai's all about the spicy miso<RN>ramen—can you believe I never heard of it that<RN>way before the trip?<#>

Английский:
<id615037#>You should grab one last bowl for yourself if<RN>you think you'll miss it!<#>

<id615037#>You should grab one last bowl for yourself if<RN>you think you'll miss it!<#>

Английский:
<id615038#>Man, do we really hafta leave already? We were<RN>so busy, I feel like we barely got to do anything<RN>here...<#>

<id615038#>Man, do we really hafta leave already? We were<RN>so busy, I feel like we barely got to do anything<RN>here...<#>

Английский:
<id615039#>I'm definitely lookin' forward to our next stop,<RN>though—Sapporo is THE place for ramen!<#>

<id615039#>I'm definitely lookin' forward to our next stop,<RN>though—Sapporo is THE place for ramen!<#>

Английский:
<id615040#>All the signs and posters of Natsume are already<RN>gone. It's like he was never here.<#>

<id615040#>All the signs and posters of Natsume are already<RN>gone. It's like he was never here.<#>

Английский:
<id615041#>I wonder if that means he never actually had<RN>anyone in his corner...<#>

<id615041#>I wonder if that means he never actually had<RN>anyone in his corner...<#>

Английский:
<id615042#>That is not the case. I've found a number of<RN>posts online where people are supportive of<RN>Natsume.<#>

<id615042#>That is not the case. I've found a number of<RN>posts online where people are supportive of<RN>Natsume.<#>

Английский:
<id615043#>Oh! In that case, I think he'll make it just fine<RN>in the end.<#>

<id615043#>Oh! In that case, I think he'll make it just fine<RN>in the end.<#>

Английский:
<id615044#>Who knows, maybe he'll publish another book<RN>at some point? I'd be willing to give it a read.<#>

<id615044#>Who knows, maybe he'll publish another book<RN>at some point? I'd be willing to give it a read.<#>

Английский:
<id615045#>...Although, on second thought, I'm not so<RN>great with print. Think I'd still be supportive<RN>if I waited for the movie version to come out?<#>

<id615045#>...Although, on second thought, I'm not so<RN>great with print. Think I'd still be supportive<RN>if I waited for the movie version to come out?<#>

Английский:
<id615046#>Look, [1b]S1.<#>

<id615046#>Look, [1b]S1.<#>

Английский:
<id615047#>It's a Tanabata decoration...<#>

<id615047#>It's a Tanabata decoration...<#>

Английский:
<id615048#>It may be a standard tourist souvenir, but I find<RN>it still has a certain elegant charm.<#>

<id615048#>It may be a standard tourist souvenir, but I find<RN>it still has a certain elegant charm.<#>

Английский:
<id615049#>Apparently, these festival decorations are not<RN>solely for display—individuals may write down<RN>their own wishes and tie them to the branches.<#>

<id615049#>Apparently, these festival decorations are not<RN>solely for display—individuals may write down<RN>their own wishes and tie them to the branches.<#>

Английский:
<id615050#>Common wishes include the happiness and<RN>success of family and loved ones.<#>

<id615050#>Common wishes include the happiness and<RN>success of family and loved ones.<#>

Английский:
<id615051#>I see...<#>

<id615051#>I see...<#>

Английский:
<id615052#>What say we display this one in the RV,<RN>[1b]S1?<#>

<id615052#>What say we display this one in the RV,<RN>[1b]S1?<#>

Английский:
<id615053#>Considering how wishes and desires are<RN>one in the same, it would make a rather<RN>fitting souvenir for our trip.<#>

<id615053#>Considering how wishes and desires are<RN>one in the same, it would make a rather<RN>fitting souvenir for our trip.<#>

Английский:
<id615054#>Money, power, fame—these are what warp<RN>a person's true desires.<#>

<id615054#>Money, power, fame—these are what warp<RN>a person's true desires.<#>

Английский:
<id615055#>That is what makes staying true to one's heart<RN>so important.<#>

<id615055#>That is what makes staying true to one's heart<RN>so important.<#>

Английский:
<id615056#>I had a great time at the festival yesterday.<#>

<id615056#>I had a great time at the festival yesterday.<#>

Английский:
<id615057#>In fact, I haven't had that much fun in a good,<RN>long while. And all of the food was great!<#>

<id615057#>In fact, I haven't had that much fun in a good,<RN>long while. And all of the food was great!<#>

Английский:
<id615058#>I noticed everyone gorging themselves more<RN>than usual. Was the food especially delicious?<#>

<id615058#>I noticed everyone gorging themselves more<RN>than usual. Was the food especially delicious?<#>

Английский:
<id615059#>Well, it was good, but I think it was the lively<RN>atmosphere that made it so easy to get a little<RN>wild.<#>

<id615059#>Well, it was good, but I think it was the lively<RN>atmosphere that made it so easy to get a little<RN>wild.<#>

Английский:
<id615060#>The dazzling lights, the colorful decorations,<RN>the roar of the drums and the crowd, my head<RN>buzzing from all the laughing...<#>

<id615060#>The dazzling lights, the colorful decorations,<RN>the roar of the drums and the crowd, my head<RN>buzzing from all the laughing...<#>

Английский:
<id615061#>All of these things came together to make<RN>a once-in-a-lifetime moment.<#>

<id615061#>All of these things came together to make<RN>a once-in-a-lifetime moment.<#>

Английский:
<id615062#>Got it. Fun things make for special memories.<#>

<id615062#>Got it. Fun things make for special memories.<#>

Английский:
<id615063#>This is the last we'll see of the Tanabata<RN>decorations for the year. We should take<RN>a lot of pictures!<#>

<id615063#>This is the last we'll see of the Tanabata<RN>decorations for the year. We should take<RN>a lot of pictures!<#>

Английский:
<id615064#>Next up is Hokkaido.<#>

<id615064#>Next up is Hokkaido.<#>

Английский:
<id615065#>Make sure you've taken care of all your last-<RN>minute shopping and sightseeing.<#>

<id615065#>Make sure you've taken care of all your last-<RN>minute shopping and sightseeing.<#>