Английский:
<id615517#>Great. The moment I leave the station, the<RN>Phantom Thieves leave their calling card!<RN>If only I had stayed to see it!<#>

<id615517#>Great. The moment I leave the station, the<RN>Phantom Thieves leave their calling card!<RN>If only I had stayed to see it!<#>

Английский:
<id615518#>Everyone's bashing Natsume now... but to tell<RN>you the truth, I was a little impressed.<#>

<id615518#>Everyone's bashing Natsume now... but to tell<RN>you the truth, I was a little impressed.<#>

Английский:
<id615519#>Whether it was triggered by the Phantom<RN>Thieves or not, apologizing like that takes<RN>guts.<#>

<id615519#>Whether it was triggered by the Phantom<RN>Thieves or not, apologizing like that takes<RN>guts.<#>

Английский:
<id615520#>Maybe I'll skim through his book next time I see<RN>one on the shelves... Or at least take a glance at<RN>the title.<#>

<id615520#>Maybe I'll skim through his book next time I see<RN>one on the shelves... Or at least take a glance at<RN>the title.<#>

Английский:
<id615521#>Why does he get all the attention? My novel's<RN>way better.<#>

<id615521#>Why does he get all the attention? My novel's<RN>way better.<#>

Английский:
<id615522#>Ugh. I wish the Phantom Thieves would steal<RN>everybody's hearts...<#>

<id615522#>Ugh. I wish the Phantom Thieves would steal<RN>everybody's hearts...<#>

Английский:
<id615523#>The Phantom Thieves are in Sendai!? Oh man!<RN>They gotta change everyone's hearts! They just<RN>gotta!<#>

<id615523#>The Phantom Thieves are in Sendai!? Oh man!<RN>They gotta change everyone's hearts! They just<RN>gotta!<#>

Английский:
<id615524#>So... it was all plagiarism, eh? Hahahaha! This is<RN>great! Hey Ango Natsume, instead of being an<RN>author, you shoulda been a "copy-writer!" Hah!<#>

<id615524#>So... it was all plagiarism, eh? Hahahaha! This is<RN>great! Hey Ango Natsume, instead of being an<RN>author, you shoulda been a "copy-writer!" Hah!<#>

Английский:
<id615525#>Hehehe... Now I'M gonna be the one to lead the<RN>light novel world, with no one to stand in my<RN>way!<#>

<id615525#>Hehehe... Now I'M gonna be the one to lead the<RN>light novel world, with no one to stand in my<RN>way!<#>

Английский:
<id615526#>Publishers, here I come!<#>

<id615526#>Publishers, here I come!<#>

Английский:
<id615527#>Are you here to pray? Or would you like your<RN>fortune?<#>

<id615527#>Are you here to pray? Or would you like your<RN>fortune?<#>

Английский:
<id615528#>I've heard there were calling cards found at the<RN>station... from the Phantom Thieves. I hope it's<RN>not a sign of a deeper disturbance...<#>

<id615528#>I've heard there were calling cards found at the<RN>station... from the Phantom Thieves. I hope it's<RN>not a sign of a deeper disturbance...<#>

Английский:
<id615529#>Recently, our visitor count has returned to<RN>normal. There also seems to be less concern<RN>among the people.<#>

<id615529#>Recently, our visitor count has returned to<RN>normal. There also seems to be less concern<RN>among the people.<#>

Английский:
<id615530#>Perhaps this is all according to the will of<RN>Lord Date Masamune...<#>

<id615530#>Perhaps this is all according to the will of<RN>Lord Date Masamune...<#>

Английский:
<id615531#>I need to buy every last one... Then maybe Ango<RN>will finally notice me!<#>

<id615531#>I need to buy every last one... Then maybe Ango<RN>will finally notice me!<#>

Английский:
<id615532#>If I don't hurry, I'll miss his book signing...<#>

<id615532#>If I don't hurry, I'll miss his book signing...<#>

Английский:
<id615533#>Natsume's doing a book signing?<#>

<id615533#>Natsume's doing a book signing?<#>

Английский:
<id615534#>...Search complete. Natsume will be holding a<RN>book signing nearby, and it's happening very<RN>soon.<#>

<id615534#>...Search complete. Natsume will be holding a<RN>book signing nearby, and it's happening very<RN>soon.<#>

Английский:
<id615535#>Wait... Is that why they're all here!?<#>

<id615535#>Wait... Is that why they're all here!?<#>

Английский:
<id615536#>The bookstore's in a mall named Porto, and<RN>the event starts in one hour.<#>

<id615536#>The bookstore's in a mall named Porto, and<RN>the event starts in one hour.<#>

Английский:
<id615537#>I see... All right, [1b]S1.<RN>Let's come back here when we're done<RN>collecting rumors.<#>

<id615537#>I see... All right, [1b]S1.<RN>Let's come back here when we're done<RN>collecting rumors.<#>

Английский:
<id615538#>*cough* It's no use... *cough-cough*<RN>Must hurry... *wheeze* Need medicine...<#>

<id615538#>*cough* It's no use... *cough-cough*<RN>Must hurry... *wheeze* Need medicine...<#>

Английский:
<id615539#>Hang in there.<#>

<id615539#>Hang in there.<#>

Английский:
<id615540#>Go see a doctor.<#>

<id615540#>Go see a doctor.<#>

Английский:
<id615541#>*cough* *cough* ...I need to finish cleaning, and<RN>fast!<#>

<id615541#>*cough* *cough* ...I need to finish cleaning, and<RN>fast!<#>

Английский:
<id615542#>What!? We have a three-day weekend!?<RN>I can rest for that long!?<#>

<id615542#>What!? We have a three-day weekend!?<RN>I can rest for that long!?<#>

Английский:
<id615543#>Oh no... Thinking about all the sleep I'm about<RN>to get is making me... *yawn* ...Tired.<#>

<id615543#>Oh no... Thinking about all the sleep I'm about<RN>to get is making me... *yawn* ...Tired.<#>

Английский:
<id615544#>You need something? Look, I'm meeting up with<RN>a chick right now, so maybe later.<#>

<id615544#>You need something? Look, I'm meeting up with<RN>a chick right now, so maybe later.<#>

Английский:
<id615545#>Heard the Phantom Thieves showed up in<RN>Sapporo, too. That's all my clients talk about<RN>now... It's kinda awkward.<#>

<id615545#>Heard the Phantom Thieves showed up in<RN>Sapporo, too. That's all my clients talk about<RN>now... It's kinda awkward.<#>

Английский:
<id615546#>Man, I really underestimated how popular<RN>those Phantom Thieves could be.<#>

<id615546#>Man, I really underestimated how popular<RN>those Phantom Thieves could be.<#>

Английский:
<id615547#>We did a Phantom Thieves event at the club and<RN>the line was out the door, man.<#>

<id615547#>We did a Phantom Thieves event at the club and<RN>the line was out the door, man.<#>

Английский:
<id615548#>Popped so many damn champagne bottles,<RN>I nearly lost count, haha. If I ever meet a<RN>phantom thief, I'd like to shake their hand.<#>

<id615548#>Popped so many damn champagne bottles,<RN>I nearly lost count, haha. If I ever meet a<RN>phantom thief, I'd like to shake their hand.<#>

Английский:
<id615549#>Hey there, handsome! Wanna buy me a drink?<#>

<id615549#>Hey there, handsome! Wanna buy me a drink?<#>

Английский:
<id615550#>Aww you're still a high schooler? Too bad, then.<#>

<id615550#>Aww you're still a high schooler? Too bad, then.<#>

Английский:
<id615551#>Ugh. I wonder if the Phantom Thieves can steal<RN>the heart of that asshole customer.<#>

<id615551#>Ugh. I wonder if the Phantom Thieves can steal<RN>the heart of that asshole customer.<#>

Английский:
<id615552#>We told him we don't allow touching, but he<RN>keeps groping away...<#>

<id615552#>We told him we don't allow touching, but he<RN>keeps groping away...<#>

Английский:
<id615553#>Listen, you won't believe this! That perv actually<RN>apologized to me yesterday!<#>

<id615553#>Listen, you won't believe this! That perv actually<RN>apologized to me yesterday!<#>

Английский:
<id615554#>Seems like he was working for the mayor.<RN>He said the press conference motivated him to<RN>clean up his act, or something.<#>

<id615554#>Seems like he was working for the mayor.<RN>He said the press conference motivated him to<RN>clean up his act, or something.<#>

Английский:
<id615555#>Apparently his work had caused him all this<RN>pent-up stress... Not like that's any excuse to be<RN>an absolute pig.<#>

<id615555#>Apparently his work had caused him all this<RN>pent-up stress... Not like that's any excuse to be<RN>an absolute pig.<#>

Английский:
<id615556#>Buuuut, he did drop a lot of money on us last<RN>night... He'd better have learned his lesson.<#>

<id615556#>Buuuut, he did drop a lot of money on us last<RN>night... He'd better have learned his lesson.<#>

Английский:
<id615557#>Just the other day, a man came begging to get<RN>one for his "honey pie"...<#>

<id615557#>Just the other day, a man came begging to get<RN>one for his "honey pie"...<#>

Английский:
<id615558#>I've learned a ton during my internship at Madicce! Just waiting on that job offer, and then I'm set for life!<#>

<id615558#>I've learned a ton during my internship at Madicce! Just waiting on that job offer, and then I'm set for life!<#>

Английский:
<id615559#>Huh? You scored an internship with Madicce!?<RN>I heard the competition to get in's pretty stiff.<#>

<id615559#>Huh? You scored an internship with Madicce!?<RN>I heard the competition to get in's pretty stiff.<#>

Английский:
<id615560#>Hmph. When you know your stuff as well as I do, the test and interview are a walk in the park!<#>

<id615560#>Hmph. When you know your stuff as well as I do, the test and interview are a walk in the park!<#>

Английский:
<id615561#>I'm stepping my game up even further in the fall! Better watch out, or you'll get left behind!<#>

<id615561#>I'm stepping my game up even further in the fall! Better watch out, or you'll get left behind!<#>

Английский:
<id615562#>How's the internship at Madicce? You think<RN>they'll let you go with all this Phantom Thieves<RN>stuff going on right now?<#>

<id615562#>How's the internship at Madicce? You think<RN>they'll let you go with all this Phantom Thieves<RN>stuff going on right now?<#>

Английский:
<id615563#>Heh. I've got nothing to worry about. Way I see<RN>it, a crisis is just another opportunity.<#>

<id615563#>Heh. I've got nothing to worry about. Way I see<RN>it, a crisis is just another opportunity.<#>

Английский:
<id615564#>I bet Mr. Konoe brings the Phantom Thieves<RN>down and moves on to bigger and better things<RN>before we know it!<#>

<id615564#>I bet Mr. Konoe brings the Phantom Thieves<RN>down and moves on to bigger and better things<RN>before we know it!<#>

Английский:
<id615565#>Y-Yeah... I'm sure Mr. Konoe will be fine...<#>

<id615565#>Y-Yeah... I'm sure Mr. Konoe will be fine...<#>

Английский:
<id615566#>Looks like Madicce doesn't really have time for<RN>interns anymore... Maybe they're going out of<RN>business...<#>

<id615566#>Looks like Madicce doesn't really have time for<RN>interns anymore... Maybe they're going out of<RN>business...<#>