Английский:
<id615867#>I fill a pot with water, add salt, chopped<RN>vegetables, and whatever meat's on sale.<#>

<id615867#>I fill a pot with water, add salt, chopped<RN>vegetables, and whatever meat's on sale.<#>

Английский:
<id615868#>Sometimes I'll add some sugar to balance out<RN>the salt if I added too much. That's all it takes<RN>for an easy, well-balanced dinner.<#>

<id615868#>Sometimes I'll add some sugar to balance out<RN>the salt if I added too much. That's all it takes<RN>for an easy, well-balanced dinner.<#>

Английский:
<id615869#>Good grief... Why would you be proud of that?<#>

<id615869#>Good grief... Why would you be proud of that?<#>

Английский:
<id615870#>Man, do I feel worse than ever for Akane now.<#>

<id615870#>Man, do I feel worse than ever for Akane now.<#>

Английский:
<id615871#>Hrgh... What else can I do, though? I've never<RN>learned how to cook a proper meal from<RN>scratch.<#>

<id615871#>Hrgh... What else can I do, though? I've never<RN>learned how to cook a proper meal from<RN>scratch.<#>

Английский:
<id615872#>She is a growing girl, though—I wish I could<RN>make her something actually good.<#>

<id615872#>She is a growing girl, though—I wish I could<RN>make her something actually good.<#>

Английский:
<id615873#>At least your heart's in the right place. That's<RN>a good sign for you and Akane's relationship.<#>

<id615873#>At least your heart's in the right place. That's<RN>a good sign for you and Akane's relationship.<#>

Английский:
<id615874#>Hey, [1b]S1, let's teach Zenkichi a recipe.<#>

<id615874#>Hey, [1b]S1, let's teach Zenkichi a recipe.<#>

Английский:
<id615875#>Not just for Zenkichi, but for Akane's sake, too.<#>

<id615875#>Not just for Zenkichi, but for Akane's sake, too.<#>

Английский:
<id615876#>That's a great idea.<#>

<id615876#>That's a great idea.<#>

Английский:
<id615877#>Time for a master's course.<#>

<id615877#>Time for a master's course.<#>

Английский:
<id615878#>It's chef time!<#>

<id615878#>It's chef time!<#>

Английский:
<id615879#>You heard the man! You'd better keep up,<RN>Zenkichi!<#>

<id615879#>You heard the man! You'd better keep up,<RN>Zenkichi!<#>

Английский:
<id615880#>What!? Did you seriously sign me up for this<RN>without my say-so?<#>

<id615880#>What!? Did you seriously sign me up for this<RN>without my say-so?<#>

Английский:
<id615881#>Let's see, [1b]S1's a curry master...<#>

<id615881#>Let's see, [1b]S1's a curry master...<#>

Английский:
<id615882#>But we already showed Akane how to make<RN>that. What else could we teach...?<#>

<id615882#>But we already showed Akane how to make<RN>that. What else could we teach...?<#>

Английский:
<id615883#>I know! How about asking Haru and Futaba?<#>

<id615883#>I know! How about asking Haru and Futaba?<#>

Английский:
<id615884#>Haru's gotta know some healthy dishes,<RN>and we all know Futaba is picky about<RN>what she'll eat!<#>

<id615884#>Haru's gotta know some healthy dishes,<RN>and we all know Futaba is picky about<RN>what she'll eat!<#>

Английский:
<id615885#>All right, Zenkichi, you'd better ask now, before<RN>it's too late!<#>

<id615885#>All right, Zenkichi, you'd better ask now, before<RN>it's too late!<#>

Английский:
<id615886#>I dunno, now's not really the best time for—<#>

<id615886#>I dunno, now's not really the best time for—<#>

Английский:
<id615887#>Let's go consult Haru first. I'm sure she'll have<RN>an idea of an easy beginner meal for Zenkichi.<#>

<id615887#>Let's go consult Haru first. I'm sure she'll have<RN>an idea of an easy beginner meal for Zenkichi.<#>

Английский:
<id615888#>Yes, please, continue poking your nose into my<RN>business.<#>

<id615888#>Yes, please, continue poking your nose into my<RN>business.<#>

Английский:
<id615889#>Well then, shall we begin the lesson?<#>

<id615889#>Well then, shall we begin the lesson?<#>

Английский:
<id615890#>Zenkichi-san. I said, shall we begin the lesson.<#>

<id615890#>Zenkichi-san. I said, shall we begin the lesson.<#>

Английский:
<id615891#>Uhhh... Yes?<#>

<id615891#>Uhhh... Yes?<#>

Английский:
<id615892#>I am the judge presiding over this taste test.<RN>You shall address me as Your Honor!<#>

<id615892#>I am the judge presiding over this taste test.<RN>You shall address me as Your Honor!<#>

Английский:
<id615893#>Fine, Sakur— *sigh* I mean... Your Honor.<#>

<id615893#>Fine, Sakur— *sigh* I mean... Your Honor.<#>

Английский:
<id615894#>Hey, these two are gettin' pretty into it...<RN>You still sure this is a good idea? <#>

<id615894#>Hey, these two are gettin' pretty into it...<RN>You still sure this is a good idea? <#>

Английский:
<id615895#>Of course! They're two of the Phantom Thieves'<RN>best consultants for proper meal preparation.<RN>Just ignore how they're, uhhh, so good at it!<#>

<id615895#>Of course! They're two of the Phantom Thieves'<RN>best consultants for proper meal preparation.<RN>Just ignore how they're, uhhh, so good at it!<#>

Английский:
<id615896#>Yeah, I guess it's fine, but it's just... All right,<RN>all right. I'll go with the flow—for now.<#>

<id615896#>Yeah, I guess it's fine, but it's just... All right,<RN>all right. I'll go with the flow—for now.<#>

Английский:
<id615897#>Zenkichi-san! Have you washed your hands<RN>thoroughly!? Are your nails trimmed!?<#>

<id615897#>Zenkichi-san! Have you washed your hands<RN>thoroughly!? Are your nails trimmed!?<#>

Английский:
<id615898#>And why isn't your apron on!? Your lesson—<RN>No, your battle has already begun!<#>

<id615898#>And why isn't your apron on!? Your lesson—<RN>No, your battle has already begun!<#>

Английский:
<id615899#>And tie back that studly, long hair of yours!<RN>Show some respect in my courtroom!<#>

<id615899#>And tie back that studly, long hair of yours!<RN>Show some respect in my courtroom!<#>

Английский:
<id615900#>Oh, boy... I have a feeling I'm about to get it<RN>even worse than I do from the commish.<#>

<id615900#>Oh, boy... I have a feeling I'm about to get it<RN>even worse than I do from the commish.<#>

Английский:
<id615901#>Then again, I could probably use some tough<RN>learnin' every so often—especially if it's for<RN>Akane.<#>

<id615901#>Then again, I could probably use some tough<RN>learnin' every so often—especially if it's for<RN>Akane.<#>

Английский:
<id615902#>Huh!? You want me to teach Zenkichi-san<RN>how to cook?<#>

<id615902#>Huh!? You want me to teach Zenkichi-san<RN>how to cook?<#>

Английский:
<id615903#>I mean, I'd be happy to, but I'm still working on<RN>improving my own skills as they are...<#>

<id615903#>I mean, I'd be happy to, but I'm still working on<RN>improving my own skills as they are...<#>

Английский:
<id615904#>Well, you've got a sharp eye for ingredients and<RN>way more knowledge about food than he does!<RN>So, there's two points for you already.<#>

<id615904#>Well, you've got a sharp eye for ingredients and<RN>way more knowledge about food than he does!<RN>So, there's two points for you already.<#>

Английский:
<id615905#>Ooh, sounds like a perfect fit! And plenty<RN>healthy for Akane, too!<#>

<id615905#>Ooh, sounds like a perfect fit! And plenty<RN>healthy for Akane, too!<#>

Английский:
<id615906#>All right, what say we go buy everything you'll<RN>need while you get ready for the lesson?<#>

<id615906#>All right, what say we go buy everything you'll<RN>need while you get ready for the lesson?<#>

Английский:
<id615907#>Zenkichi's gotta learn how to cook with love so<RN>he can really get through to Akane, and I know<RN>you can do that, so it sounds like you're perfect!<#>

<id615907#>Zenkichi's gotta learn how to cook with love so<RN>he can really get through to Akane, and I know<RN>you can do that, so it sounds like you're perfect!<#>

Английский:
<id615908#>Aw, that's so sweet! Thank you, Mona-chan.<#>

<id615908#>Aw, that's so sweet! Thank you, Mona-chan.<#>

Английский:
<id615909#>Well, if I can be of help, I'd be honored to lend<RN>a hand.<#>

<id615909#>Well, if I can be of help, I'd be honored to lend<RN>a hand.<#>

Английский:
<id615910#>Thank you so much.<#>

<id615910#>Thank you so much.<#>

Английский:
<id615911#>You'll do great.<#>

<id615911#>You'll do great.<#>

Английский:
<id615912#>Can I enroll in the class too?<#>

<id615912#>Can I enroll in the class too?<#>

Английский:
<id615913#>Oh, no need to thank me. I feel like we owe<RN>something to Zenkichi-san for what he's done<RN>for us—and it'll be a learning experience for me.<#>

<id615913#>Oh, no need to thank me. I feel like we owe<RN>something to Zenkichi-san for what he's done<RN>for us—and it'll be a learning experience for me.<#>

Английский:
<id615914#>I'll give it everything I've got!<#>

<id615914#>I'll give it everything I've got!<#>

Английский:
<id615915#>*giggle* I'm not sure there's anything I know<RN>about cooking that you don't already know,<RN>but maybe you'll pick up some new tricks!<#>

<id615915#>*giggle* I'm not sure there's anything I know<RN>about cooking that you don't already know,<RN>but maybe you'll pick up some new tricks!<#>

Английский:
<id615916#>So, what do you think would make a good first<RN>lesson for Zenkichi?<#>

<id615916#>So, what do you think would make a good first<RN>lesson for Zenkichi?<#>