Английский:
<id621177#>For real!?<#>

<id621177#>For real!?<#>

Английский:
<id621178#>It appears our most recent target held the key.<#>

<id621178#>It appears our most recent target held the key.<#>

Английский:
<id621179#>In other words, we defeated the warden<RN>guarding the key.<#>

<id621179#>In other words, we defeated the warden<RN>guarding the key.<#>

Английский:
<id621180#>A warden in Alice's memories... A key to the<RN>cage in her Jail... So a different Shadow held<RN>the key, not Alice's?<#>

<id621180#>A warden in Alice's memories... A key to the<RN>cage in her Jail... So a different Shadow held<RN>the key, not Alice's?<#>

Английский:
<id621181#>What're you goin' on about?<#>

<id621181#>What're you goin' on about?<#>

Английский:
<id621182#>O-Oh, nothing. I was just thinking how many<RN>differences there are from the Palaces.<#>

<id621182#>O-Oh, nothing. I was just thinking how many<RN>differences there are from the Palaces.<#>

Английский:
<id621183#>Good point—the Palaces don't have any rooms<RN>like these, or wardens guarding keys in hidden<RN>locations...<#>

<id621183#>Good point—the Palaces don't have any rooms<RN>like these, or wardens guarding keys in hidden<RN>locations...<#>

Английский:
<id621184#>It's as if the more we learn, the messier the<RN>situation gets.<#>

<id621184#>It's as if the more we learn, the messier the<RN>situation gets.<#>

Английский:
<id621185#>If it weren't for Sophie, we wouldn't have even<RN>made it here.<#>

<id621185#>If it weren't for Sophie, we wouldn't have even<RN>made it here.<#>

Английский:
<id621186#>Have I been helpful to the Phantom Thieves?<#>

<id621186#>Have I been helpful to the Phantom Thieves?<#>

Английский:
<id621187#>Mmhm, you know it!<#>

<id621187#>Mmhm, you know it!<#>

Английский:
<id621188#>Praise accepted. ～♪<#>

<id621188#>Praise accepted. ～♪<#>

Английский:
<id621189#>Well, we'll praise ya all ya want later—we've<RN>got a birdcage to bust open.<#>

<id621189#>Well, we'll praise ya all ya want later—we've<RN>got a birdcage to bust open.<#>

Английский:
<id621190#>True. We have one last task in the real world<RN>first...<#>

<id621190#>True. We have one last task in the real world<RN>first...<#>

Английский:
<id621191#>Let's send Alice the calling card and take back<RN>those Desires.<#>

<id621191#>Let's send Alice the calling card and take back<RN>those Desires.<#>

Английский:
<id621192#>Okay, all that's left is sendin' the calling card.<RN>What should it say?<#>

<id621192#>Okay, all that's left is sendin' the calling card.<RN>What should it say?<#>

Английский:
<id621193#>We're after the Desires that Alice is seizing from<RN>the people whose hearts she changed, right?<#>

<id621193#>We're after the Desires that Alice is seizing from<RN>the people whose hearts she changed, right?<#>

Английский:
<id621194#>Then don't we have to write something like,<RN>"We shall take back the Desires you've seized!"?<#>

<id621194#>Then don't we have to write something like,<RN>"We shall take back the Desires you've seized!"?<#>

Английский:
<id621195#>Smart. Using the same logic that works on<RN>Treasures is probably our best shot.<#>

<id621195#>Smart. Using the same logic that works on<RN>Treasures is probably our best shot.<#>

Английский:
<id621196#>Once the Desire takes form, we can steal it.<RN>If we return the victims their own Desires...<#>

<id621196#>Once the Desire takes form, we can steal it.<RN>If we return the victims their own Desires...<#>

Английский:
<id621197#>Everyone should return to normal.<#>

<id621197#>Everyone should return to normal.<#>

Английский:
<id621198#>So... What'll happen to Alice then?<#>

<id621198#>So... What'll happen to Alice then?<#>

Английский:
<id621199#>Well, she should be havin' a change of heart<RN>and confessin' soon after.<#>

<id621199#>Well, she should be havin' a change of heart<RN>and confessin' soon after.<#>

Английский:
<id621200#>Actually, that's not set in stone.<#>

<id621200#>Actually, that's not set in stone.<#>

Английский:
<id621201#>What we're stealing this time are the Desires<RN>that Alice seized from others.<#>

<id621201#>What we're stealing this time are the Desires<RN>that Alice seized from others.<#>

Английский:
<id621202#>This isn't her own desire or ambition—or like<RN>the Treasure we found in Palaces.<#>

<id621202#>This isn't her own desire or ambition—or like<RN>the Treasure we found in Palaces.<#>

Английский:
<id621203#>There's no way of knowing whether or not<RN>Alice's heart will be changed.<#>

<id621203#>There's no way of knowing whether or not<RN>Alice's heart will be changed.<#>

Английский:
<id621204#>Even if we rescue her victims, without a change<RN>of heart in Alice, this will just turn into a<RN>pointless cycle...<#>

<id621204#>Even if we rescue her victims, without a change<RN>of heart in Alice, this will just turn into a<RN>pointless cycle...<#>

Английский:
<id621205#>But if the calling card works, her Desire will<RN>manifest inside the birdcage.<#>

<id621205#>But if the calling card works, her Desire will<RN>manifest inside the birdcage.<#>

Английский:
<id621206#>That creates a high probability that we'll<RN>encounter Alice's Shadow there.<#>

<id621206#>That creates a high probability that we'll<RN>encounter Alice's Shadow there.<#>

Английский:
<id621207#>We did cause quite a scene destroying the lock.<#>

<id621207#>We did cause quite a scene destroying the lock.<#>

Английский:
<id621208#>Whether through words or fists, don't we still<RN>have the opportunity to change her heart via<RN>her Shadow?<#>

<id621208#>Whether through words or fists, don't we still<RN>have the opportunity to change her heart via<RN>her Shadow?<#>

Английский:
<id621209#>Then let's do it. Let's take her head-on!<#>

<id621209#>Then let's do it. Let's take her head-on!<#>

Английский:
<id621210#>Oh... Sorry...<#>

<id621210#>Oh... Sorry...<#>

Английский:
<id621211#>I know that's the dangerous approach, but...<RN>If you guys are all up for it...<#>

<id621211#>I know that's the dangerous approach, but...<RN>If you guys are all up for it...<#>

Английский:
<id621212#>I want to rescue Alice too, not just her victims.<#>

<id621212#>I want to rescue Alice too, not just her victims.<#>

Английский:
<id621213#>Alice said she wanted to be a ray of light that<RN>could inspire people suffering through life.<#>

<id621213#>Alice said she wanted to be a ray of light that<RN>could inspire people suffering through life.<#>

Английский:
<id621214#>You mean, when she was on TV? I dunno if she<RN>really meant all that...<#>

<id621214#>You mean, when she was on TV? I dunno if she<RN>really meant all that...<#>

Английский:
<id621215#>Well, I do. I get why she said it: because of all<RN>the bullying in her past.<#>

<id621215#>Well, I do. I get why she said it: because of all<RN>the bullying in her past.<#>

Английский:
<id621216#>I mean... Doesn't it seem like we saw part of<RN>Alice's trauma in the secret room?<#>

<id621216#>I mean... Doesn't it seem like we saw part of<RN>Alice's trauma in the secret room?<#>

Английский:
<id621217#>Trauma?<#>

<id621217#>Trauma?<#>

Английский:
<id621218#>It's like an invisible wound in a person's heart.<RN>It comes from living through painful experiences.<#>

<id621218#>It's like an invisible wound in a person's heart.<RN>It comes from living through painful experiences.<#>

Английский:
<id621219#>A wound in a heart...<#>

<id621219#>A wound in a heart...<#>

Английский:
<id621220#>Maybe that trauma's the whole reason the Jail<RN>formed.<#>

<id621220#>Maybe that trauma's the whole reason the Jail<RN>formed.<#>

Английский:
<id621221#>Trauma distorted Alice's heart, giving birth to<RN>the Jail...<#>

<id621221#>Trauma distorted Alice's heart, giving birth to<RN>the Jail...<#>

Английский:
<id621222#>That is very similar to Palace generation—I've <RN>gotta say it's possible.<#>

<id621222#>That is very similar to Palace generation—I've <RN>gotta say it's possible.<#>

Английский:
<id621223#>But how is that trauma relevant to Alice's current<RN>behavior?<#>

<id621223#>But how is that trauma relevant to Alice's current<RN>behavior?<#>

Английский:
<id621224#>This is just a hunch, but I think she sees what<RN>she's doing as some kind of revenge—against<RN>the kinds of girls who treated her badly.<#>

<id621224#>This is just a hunch, but I think she sees what<RN>she's doing as some kind of revenge—against<RN>the kinds of girls who treated her badly.<#>

Английский:
<id621225#>Stealing someone's dude right in front of her<RN>is revenge to Alice? That's pretty sick...<#>

<id621225#>Stealing someone's dude right in front of her<RN>is revenge to Alice? That's pretty sick...<#>

Английский:
<id621226#>But her Shadow's operation is way too massive<RN>for that to be all. She just has too many victims<RN>already.<#>

<id621226#>But her Shadow's operation is way too massive<RN>for that to be all. She just has too many victims<RN>already.<#>