Английский:
<id623162#>Well, this furball's got claws, ya bonehead!<#>

<id623162#>Well, this furball's got claws, ya bonehead!<#>

Английский:
<id623163#>Sorry for the wait!<#>

<id623163#>Sorry for the wait!<#>

Английский:
<id623164#>Oh, Lady Ann! You look absolutely gorgeous!<#>

<id623164#>Oh, Lady Ann! You look absolutely gorgeous!<#>

Английский:
<id623165#>*giggle* Thanks, Morgana.<#>

<id623165#>*giggle* Thanks, Morgana.<#>

Английский:
<id623166#>Sorry. Tying the obi took quite some time.<#>

<id623166#>Sorry. Tying the obi took quite some time.<#>

Английский:
<id623167#>It's fitting for the summer.<#>

<id623167#>It's fitting for the summer.<#>

Английский:
<id623168#>It was worth the wait.<#>

<id623168#>It was worth the wait.<#>

Английский:
<id623169#>Can I get a closer look?<#>

<id623169#>Can I get a closer look?<#>

Английский:
<id623170#>Right, this outfit was made to be worn during<RN>the summer, and it matches the festival<RN>atmosphere perfectly.<#>

<id623170#>Right, this outfit was made to be worn during<RN>the summer, and it matches the festival<RN>atmosphere perfectly.<#>

Английский:
<id623171#>Thanks. It means a lot, hearing that from you.<#>

<id623171#>Thanks. It means a lot, hearing that from you.<#>

Английский:
<id623172#>S-Stop staring so much. It's embarrassing!<#>

<id623172#>S-Stop staring so much. It's embarrassing!<#>

Английский:
<id623173#>Absolutely picturesque. You've brought us a<RN>much needed air of refinement.<#>

<id623173#>Absolutely picturesque. You've brought us a<RN>much needed air of refinement.<#>

Английский:
<id623174#>Yeah, according to someone, we're about as<RN>unrefined as it gets...<#>

<id623174#>Yeah, according to someone, we're about as<RN>unrefined as it gets...<#>

Английский:
<id623175#>Wow, Ryuji, that looks really good on you. Even<RN>better than your school uniform!<#>

<id623175#>Wow, Ryuji, that looks really good on you. Even<RN>better than your school uniform!<#>

Английский:
<id623176#>You don't gotta try'n make me feel better!<#>

<id623176#>You don't gotta try'n make me feel better!<#>

Английский:
<id623177#>You made a good choice with that mask, though.<RN>Yellow's a good match for this season.<#>

<id623177#>You made a good choice with that mask, though.<RN>Yellow's a good match for this season.<#>

Английский:
<id623178#>I bought a water balloon, myself! You gotta get<RN>one when you go to a festival.<#>

<id623178#>I bought a water balloon, myself! You gotta get<RN>one when you go to a festival.<#>

Английский:
<id623179#>Water balloon? Oh, you mean a "yo-yo."<#>

<id623179#>Water balloon? Oh, you mean a "yo-yo."<#>

Английский:
<id623180#>No, isn't that called a "water yo-yo"?<#>

<id623180#>No, isn't that called a "water yo-yo"?<#>

Английский:
<id623181#>Wait a sec, I thought it was "yo-yo balloon."<#>

<id623181#>Wait a sec, I thought it was "yo-yo balloon."<#>

Английский:
<id623182#>No... It's a water balloon...<#>

<id623182#>No... It's a water balloon...<#>

Английский:
<id623183#>[1b]S1, what do you call it?<#>

<id623183#>[1b]S1, what do you call it?<#>

Английский:
<id623184#>"Water balloon."<#>

<id623184#>"Water balloon."<#>

Английский:
<id623185#>"Yo-yo" or "water yo-yo."<#>

<id623185#>"Yo-yo" or "water yo-yo."<#>

Английский:
<id623186#>"Yo-yo balloon."<#>

<id623186#>"Yo-yo balloon."<#>

Английский:
<id623187#>Yeah! I knew it! I mean, it's only a little bit,<RN>but there's still SOME water inside!<#>

<id623187#>Yeah! I knew it! I mean, it's only a little bit,<RN>but there's still SOME water inside!<#>

Английский:
<id623188#>So... which is it?<#>

<id623188#>So... which is it?<#>

Английский:
<id623189#>See, told you! Water balloons and yo-yo's are<RN>two totally different things. So it's gotta be a<RN>yo-yo balloon!<#>

<id623189#>See, told you! Water balloons and yo-yo's are<RN>two totally different things. So it's gotta be a<RN>yo-yo balloon!<#>

Английский:
<id623190#>*chuckle* It looks like everyone's having a<RN>good time.<#>

<id623190#>*chuckle* It looks like everyone's having a<RN>good time.<#>

Английский:
<id623191#>We should have a little fun ourselves. Why don't<RN>we check out the food stands and get something<RN>to eat?<#>

<id623191#>We should have a little fun ourselves. Why don't<RN>we check out the food stands and get something<RN>to eat?<#>

Английский:
<id623192#>Sure. I was starting to get hungry since<RN>everything smells so good.<#>

<id623192#>Sure. I was starting to get hungry since<RN>everything smells so good.<#>

Английский:
<id623193#>Look! They've got all the staples! Yakisoba,<RN>yakitori, shaved ice... They've even got konjac<RN>skewers! Those are huge in Tohoku!<#>

<id623193#>Look! They've got all the staples! Yakisoba,<RN>yakitori, shaved ice... They've even got konjac<RN>skewers! Those are huge in Tohoku!<#>

Английский:
<id623194#>What are we waiting for!? Chaaarge!<#>

<id623194#>What are we waiting for!? Chaaarge!<#>

Английский:
<id623195#>Come on, we should get going too. I'm starving.<#>

<id623195#>Come on, we should get going too. I'm starving.<#>

Английский:
<id623196#>Hell yeah! Let's start from one end and get one<RN>of everything!<#>

<id623196#>Hell yeah! Let's start from one end and get one<RN>of everything!<#>

Английский:
<id623197#>It feels as if we're forgetting the spirit of<RN>Tanabata... though I have no objections.<#>

<id623197#>It feels as if we're forgetting the spirit of<RN>Tanabata... though I have no objections.<#>

Английский:
<id623198#>I want to see more of the festival too. Show me<RN>how to catch goldfish, [1b]S1.<#>

<id623198#>I want to see more of the festival too. Show me<RN>how to catch goldfish, [1b]S1.<#>

Английский:
<id623199#>I had fun with everyone at the festival...<#>

<id623199#>I had fun with everyone at the festival...<#>

Английский:
<id623200#>Mmm! That was sooo gooooood!<#>

<id623200#>Mmm! That was sooo gooooood!<#>

Английский:
<id623201#>Konjac skewers, Ishinomaki yakisoba,<RN>zunda cider...<#>

<id623201#>Konjac skewers, Ishinomaki yakisoba,<RN>zunda cider...<#>

Английский:
<id623202#>We basically ate our way through Sendai!<#>

<id623202#>We basically ate our way through Sendai!<#>

Английский:
<id623203#>And it was amazing... Gotta hand it to old man<RN>Masamune, he is one cool dude.<#>

<id623203#>And it was amazing... Gotta hand it to old man<RN>Masamune, he is one cool dude.<#>

Английский:
<id623204#>That's "Lord" to you! Did I do it right, Yusuke?<#>

<id623204#>That's "Lord" to you! Did I do it right, Yusuke?<#>

Английский:
<id623205#>Am I that predictable?<#>

<id623205#>Am I that predictable?<#>

Английский:
<id623206#>Catching goldfish seems difficult. Is there some<RN>sort of secret to catching one?<#>

<id623206#>Catching goldfish seems difficult. Is there some<RN>sort of secret to catching one?<#>

Английский:
<id623207#>Try to stay calm, then strike without hesitation.<RN>The trick is to catch them once you've read their<RN>movements.<#>

<id623207#>Try to stay calm, then strike without hesitation.<RN>The trick is to catch them once you've read their<RN>movements.<#>

Английский:
<id623208#>Wow, that's impressive, Mako-chan...<#>

<id623208#>Wow, that's impressive, Mako-chan...<#>

Английский:
<id623209#>I see... We'll get it next time, [1b]S1.<#>

<id623209#>I see... We'll get it next time, [1b]S1.<#>

Английский:
<id623210#>[1b]S1, you're getting a call from<RN>Zenkichi.<#>

<id623210#>[1b]S1, you're getting a call from<RN>Zenkichi.<#>

Английский:
<id623211#>Yo. You guys having fun?<#>

<id623211#>Yo. You guys having fun?<#>