Английский:
<id623512#>Doma! I am Doma of the Fearsome<RN>Four!<#>

<id623512#>Doma! I am Doma of the Fearsome<RN>Four!<#>

Английский:
<id623513#>Are you the one who brought us<RN>here?<#>

<id623513#>Are you the one who brought us<RN>here?<#>

Английский:
<id623514#>Heheheh... That is my duty. I am<RN>tasked with bestowing our master's<RN>trials upon the chosen heroes.<#>

<id623514#>Heheheh... That is my duty. I am<RN>tasked with bestowing our master's<RN>trials upon the chosen heroes.<#>

Английский:
<id623515#>In addition, I've also been entrusted<RN>with protecting this sacred land...<#>

<id623515#>In addition, I've also been entrusted<RN>with protecting this sacred land...<#>

Английский:
<id623516#>If the orb of rain is what you seek,<RN>then you'll have to defeat me!<#>

<id623516#>If the orb of rain is what you seek,<RN>then you'll have to defeat me!<#>

Английский:
<id623517#>We'll defeat you this time!<#>

<id623517#>We'll defeat you this time!<#>

Английский:
<id623518#>Us heroes will take you down!<#>

<id623518#>Us heroes will take you down!<#>

Английский:
<id623519#>Bring it.<#>

<id623519#>Bring it.<#>

Английский:
<id623520#>Yeah, bring it, Four boy! The chosen<RN>heroes are gonna take you down!<#>

<id623520#>Yeah, bring it, Four boy! The chosen<RN>heroes are gonna take you down!<#>

Английский:
<id623521#>Uh... We're supposed to be the<RN>Phantom Thieves, remember?<#>

<id623521#>Uh... We're supposed to be the<RN>Phantom Thieves, remember?<#>

Английский:
<id623522#>Urrgh!<#>

<id623522#>Urrgh!<#>

Английский:
<id623523#>Did we get him for good this time!?<#>

<id623523#>Did we get him for good this time!?<#>

Английский:
<id623524#>Ngh... Eheheheh... So you've come<RN>this far... Well done, chosen heroes.<#>

<id623524#>Ngh... Eheheheh... So you've come<RN>this far... Well done, chosen heroes.<#>

Английский:
<id623525#>But I was but the weakest of the<RN>Fearsome Four.<#>

<id623525#>But I was but the weakest of the<RN>Fearsome Four.<#>

Английский:
<id623526#>Gimme a break—it's the next guy's<RN>job to tell us that!<#>

<id623526#>Gimme a break—it's the next guy's<RN>job to tell us that!<#>

Английский:
<id623527#>My fellow Fearsome Four will surely<RN>make you suffer...<#>

<id623527#>My fellow Fearsome Four will surely<RN>make you suffer...<#>

Английский:
<id623528#>Blergh!<#>

<id623528#>Blergh!<#>

Английский:
<id623529#>The heck was that all about?<#>

<id623529#>The heck was that all about?<#>

Английский:
<id623530#>Well, whatever it was, we can keep<RN>going now. Let's find that orb.<#>

<id623530#>Well, whatever it was, we can keep<RN>going now. Let's find that orb.<#>

Английский:
<id623531#>Oh, uh, right...<#>

<id623531#>Oh, uh, right...<#>

Английский:
<id623532#>I've been waiting for you.<#>

<id623532#>I've been waiting for you.<#>

Английский:
<id623533#>The Desires in this place have been stolen as<RN>well. The voices of countless hearts are stirring<RN>about...<#>

<id623533#>The Desires in this place have been stolen as<RN>well. The voices of countless hearts are stirring<RN>about...<#>

Английский:
<id623534#>At the same time, I can feel the threat of<RN>the calamity is only growing stronger.<#>

<id623534#>At the same time, I can feel the threat of<RN>the calamity is only growing stronger.<#>

Английский:
<id623535#>I have called you here to deliver important<RN>news.<#>

<id623535#>I have called you here to deliver important<RN>news.<#>

Английский:
<id623536#>The bonds you have forged will now impart an<RN>even greater power to your Personas.<#>

<id623536#>The bonds you have forged will now impart an<RN>even greater power to your Personas.<#>

Английский:
<id623537#>This new power... It seems it was born from a<RN>connection you've made during your travels.<#>

<id623537#>This new power... It seems it was born from a<RN>connection you've made during your travels.<#>

Английский:
<id623538#>This will become the sustenance that will further<RN>nurture your potential. Cherish it dearly.<#>

<id623538#>This will become the sustenance that will further<RN>nurture your potential. Cherish it dearly.<#>

Английский:
<id623539#>I'll do just that.<#>

<id623539#>I'll do just that.<#>

Английский:
<id623540#>I don't follow.<#>

<id623540#>I don't follow.<#>

Английский:
<id623541#>*giggle* I admit I'm somewhat jealous.<#>

<id623541#>*giggle* I admit I'm somewhat jealous.<#>

Английский:
<id623542#>Yes, that is fine for now.<#>

<id623542#>Yes, that is fine for now.<#>

Английский:
<id623543#>There is no doubt that they will give you the<RN>strength needed to cut through fate.<#>

<id623543#>There is no doubt that they will give you the<RN>strength needed to cut through fate.<#>

Английский:
<id623544#>May luck be on your side.<#>

<id623544#>May luck be on your side.<#>

Английский:
<id623545#>So, how long to Sapporo?<#>

<id623545#>So, how long to Sapporo?<#>

Английский:
<id623546#>From here, it'll take approximately twelve hours under normal driving conditions, as well as a trip by ferry.<#>

<id623546#>From here, it'll take approximately twelve hours under normal driving conditions, as well as a trip by ferry.<#>

Английский:
<id623547#>No way! I thought we were closer than that.<#>

<id623547#>No way! I thought we were closer than that.<#>

Английский:
<id623548#>Guess we'll have to stop and snooze another night before we get there.<#>

<id623548#>Guess we'll have to stop and snooze another night before we get there.<#>

Английский:
<id623549#>Even after landing in Hokkaido, we still have a long drive ahead of us. Will you be all right, Mako-chan?<#>

<id623549#>Even after landing in Hokkaido, we still have a long drive ahead of us. Will you be all right, Mako-chan?<#>

Английский:
<id623550#>Don't worry, I'll be able to power the whole way through.<#>

<id623550#>Don't worry, I'll be able to power the whole way through.<#>

Английский:
<id623551#>You rock, Makoto! I like that energy!<#>

<id623551#>You rock, Makoto! I like that energy!<#>

Английский:
<id623552#>Whew... I have to admit, I'm kind of exhausted.<#>

<id623552#>Whew... I have to admit, I'm kind of exhausted.<#>

Английский:
<id623553#>You okay?<#>

<id623553#>You okay?<#>

Английский:
<id623554#>You should rest for a bit.<#>

<id623554#>You should rest for a bit.<#>

Английский:
<id623555#>Don't push yourself too much.<#>

<id623555#>Don't push yourself too much.<#>

Английский:
<id623556#>Yes, somehow, but... I could use some rest.<#>

<id623556#>Yes, somehow, but... I could use some rest.<#>

Английский:
<id623557#>All this time on the road is starting to get to me.<RN>This is the longest I've ever driven, so any<RN>amount of rest would help.<#>

<id623557#>All this time on the road is starting to get to me.<RN>This is the longest I've ever driven, so any<RN>amount of rest would help.<#>

Английский:
<id623558#>Thanks. I should be fine after a little rest.<#>

<id623558#>Thanks. I should be fine after a little rest.<#>

Английский:
<id623559#>That's true—we were in the camper all day.<RN>We definitely owe you a break.<#>

<id623559#>That's true—we were in the camper all day.<RN>We definitely owe you a break.<#>

Английский:
<id623560#>Sorry if we're asking too much of you,<RN>Mako-chan. I wish I could drive in<RN>your stead...<#>

<id623560#>Sorry if we're asking too much of you,<RN>Mako-chan. I wish I could drive in<RN>your stead...<#>

Английский:
<id623561#>Don't you worry about me. Driving's a<RN>responsibility I enjoy.<#>

<id623561#>Don't you worry about me. Driving's a<RN>responsibility I enjoy.<#>