Английский:
<id623762#>I wish there was something we could do until<RN>then... I'm not a fan of waiting.<#>

<id623762#>I wish there was something we could do until<RN>then... I'm not a fan of waiting.<#>

Английский:
<id623763#>What else can we do but be prepared and keep<RN>ourselves in top condition?<#>

<id623763#>What else can we do but be prepared and keep<RN>ourselves in top condition?<#>

Английский:
<id623764#>It's like Zenkichi said earlier—let's enjoy our<RN>leisure time and make the most of our trip.<#>

<id623764#>It's like Zenkichi said earlier—let's enjoy our<RN>leisure time and make the most of our trip.<#>

Английский:
<id623765#>Hey, since we're in Hokkaido, we should chow<RN>down on seafood!<#>

<id623765#>Hey, since we're in Hokkaido, we should chow<RN>down on seafood!<#>

Английский:
<id623766#>I hear Hokkaido soup curry is also not to be<RN>missed.<#>

<id623766#>I hear Hokkaido soup curry is also not to be<RN>missed.<#>

Английский:
<id623767#>I'd like to visit the former government office.<RN>Their flowers are supposed to be breathtaking.<#>

<id623767#>I'd like to visit the former government office.<RN>Their flowers are supposed to be breathtaking.<#>

Английский:
<id623768#>Okay. Then I'll set a route that takes us to<RN>each of those destinations.<#>

<id623768#>Okay. Then I'll set a route that takes us to<RN>each of those destinations.<#>

Английский:
<id623769#>Thanks, Sophia! The directions are all yours<RN>tomorrow!<#>

<id623769#>Thanks, Sophia! The directions are all yours<RN>tomorrow!<#>

Английский:
<id623770#>Check it out! It's actually pretty hip for such an<RN>old place!<#>

<id623770#>Check it out! It's actually pretty hip for such an<RN>old place!<#>

Английский:
<id623771#>It was once the main office for the Hokkaido<RN>government. Now it remains a symbol of the<RN>island, and an important cultural property.<#>

<id623771#>It was once the main office for the Hokkaido<RN>government. Now it remains a symbol of the<RN>island, and an important cultural property.<#>

Английский:
<id623772#>...Simply marvelous. There's a stillness and<RN>symmetry here that ignites my artist's soul!<#>

<id623772#>...Simply marvelous. There's a stillness and<RN>symmetry here that ignites my artist's soul!<#>

Английский:
<id623773#>And the garden is so lovely... How many kinds<RN>of flowers do you think there are?<#>

<id623773#>And the garden is so lovely... How many kinds<RN>of flowers do you think there are?<#>

Английский:
<id623774#>What's going on over there...?<#>

<id623774#>What's going on over there...?<#>

Английский:
<id623775#>This flower is completely wilted!<RN>How could you overlook this!? <#>

<id623775#>This flower is completely wilted!<RN>How could you overlook this!? <#>

Английский:
<id623776#>Ma'am, I'm so sorry! It's just, this summer's<RN>been much hotter than last year...<#>

<id623776#>Ma'am, I'm so sorry! It's just, this summer's<RN>been much hotter than last year...<#>

Английский:
<id623777#>Spare me your excuses. This flowerbed is one of<RN>the city's main points of attraction.<#>

<id623777#>Spare me your excuses. This flowerbed is one of<RN>the city's main points of attraction.<#>

Английский:
<id623778#>Have you forgotten you work for the most<RN>powerful woman in Sapporo Central?<RN>Perhaps you won't much longer.<#>

<id623778#>Have you forgotten you work for the most<RN>powerful woman in Sapporo Central?<RN>Perhaps you won't much longer.<#>

Английский:
<id623779#>Please, no! I'll do anything to fix this!<#>

<id623779#>Please, no! I'll do anything to fix this!<#>

Английский:
<id623780#>You can keep your eyes glued to these flowers<RN>around the clock for all I care—just do not let<RN>this happen again!<#>

<id623780#>You can keep your eyes glued to these flowers<RN>around the clock for all I care—just do not let<RN>this happen again!<#>

Английский:
<id623781#>Then that's what I'll do, Mayor!<#>

<id623781#>Then that's what I'll do, Mayor!<#>

Английский:
<id623782#>Geez... That's one scary lady.<#>

<id623782#>Geez... That's one scary lady.<#>

Английский:
<id623783#>Hold on... Did he just call her "mayor"?<#>

<id623783#>Hold on... Did he just call her "mayor"?<#>

Английский:
<id623784#>...Oh. Are you all here for sightseeing?<#>

<id623784#>...Oh. Are you all here for sightseeing?<#>

Английский:
<id623785#>I'm sorry you had to witness such<RN>unprofessional behavior from our<RN>staff during your visit.<#>

<id623785#>I'm sorry you had to witness such<RN>unprofessional behavior from our<RN>staff during your visit.<#>

Английский:
<id623786#>Oh, no...<#>

<id623786#>Oh, no...<#>

Английский:
<id623787#>Hmm...?<#>

<id623787#>Hmm...?<#>

Английский:
<id623788#>Could it be? You're... Haru-chan?<#>

<id623788#>Could it be? You're... Haru-chan?<#>

Английский:
<id623789#>Huh?<#>

<id623789#>Huh?<#>

Английский:
<id623790#>Of course you wouldn't recognize me. You were<RN>tiny the last time I saw you.<#>

<id623790#>Of course you wouldn't recognize me. You were<RN>tiny the last time I saw you.<#>

Английский:
<id623791#>It's me, Mariko Hyodo. Your father, President<RN>Okumura, was a very good friend of mine.<#>

<id623791#>It's me, Mariko Hyodo. Your father, President<RN>Okumura, was a very good friend of mine.<#>

Английский:
<id623792#>Hyodo... She's the mayor!?<#>

<id623792#>Hyodo... She's the mayor!?<#>

Английский:
<id623793#>O-O-Okay guys, don't panic!<#>

<id623793#>O-O-Okay guys, don't panic!<#>

Английский:
<id623794#>Oh, could it be... you're Mari-san?<#>

<id623794#>Oh, could it be... you're Mari-san?<#>

Английский:
<id623795#>Yes! Oh, that lifts my heart! It's been ever so<RN>long.<#>

<id623795#>Yes! Oh, that lifts my heart! It's been ever so<RN>long.<#>

Английский:
<id623796#>Haru, do you know this lady?<#>

<id623796#>Haru, do you know this lady?<#>

Английский:
<id623797#>Yes, of course I do! She used to come visit me<RN>back when I was little!<#>

<id623797#>Yes, of course I do! She used to come visit me<RN>back when I was little!<#>

Английский:
<id623798#>Mari-san was one of my father's clients.<RN>They used to go golfing all the time.<#>

<id623798#>Mari-san was one of my father's clients.<RN>They used to go golfing all the time.<#>

Английский:
<id623799#>And she'd always keep me company whenever<RN>I was bored or lonely.<#>

<id623799#>And she'd always keep me company whenever<RN>I was bored or lonely.<#>

Английский:
<id623800#>Some frickin' coincidence...<#>

<id623800#>Some frickin' coincidence...<#>

Английский:
<id623801#>You got that right.<#>

<id623801#>You got that right.<#>

Английский:
<id623802#>Haru-chan... I'm so sorry about what happened<RN>to your father.<#>

<id623802#>Haru-chan... I'm so sorry about what happened<RN>to your father.<#>

Английский:
<id623803#>Oh, no... Thank you for your concern.<#>

<id623803#>Oh, no... Thank you for your concern.<#>

Английский:
<id623804#>Well, if there's anything that's been troubling<RN>you, you know that I'm here for you with<RN>open arms.<#>

<id623804#>Well, if there's anything that's been troubling<RN>you, you know that I'm here for you with<RN>open arms.<#>

Английский:
<id623805#>I appreciate you saying that, but I'm okay.<#>

<id623805#>I appreciate you saying that, but I'm okay.<#>

Английский:
<id623806#>I have good people managing my company,<RN>and I'm working hard to finish my degree.<#>

<id623806#>I have good people managing my company,<RN>and I'm working hard to finish my degree.<#>

Английский:
<id623807#>And while I'm grateful to be surrounded by<RN>such wonderful people, I still have to walk<RN>on my own two feet.<#>

<id623807#>And while I'm grateful to be surrounded by<RN>such wonderful people, I still have to walk<RN>on my own two feet.<#>

Английский:
<id623808#>Haru-chan... My, how you've grown.<#>

<id623808#>Haru-chan... My, how you've grown.<#>

Английский:
<id623809#>Mari-san! I'm not a little kid anymore...<#>

<id623809#>Mari-san! I'm not a little kid anymore...<#>

Английский:
<id623810#>Aha, please forgive me. It seems my emotions<RN>got the better of me.<#>

<id623810#>Aha, please forgive me. It seems my emotions<RN>got the better of me.<#>

Английский:
<id623811#>Now then, are you here visiting with your<RN>friends? I hope you're all enjoying Sapporo<RN>to the fullest.<#>

<id623811#>Now then, are you here visiting with your<RN>friends? I hope you're all enjoying Sapporo<RN>to the fullest.<#>