Английский:
<id624162#>But the moment she called me Haru-chan...<#>

<id624162#>But the moment she called me Haru-chan...<#>

Английский:
<id624163#>Suddenly, it felt like a lid popped open in my<RN>mind, and my memories came pouring out.<#>

<id624163#>Suddenly, it felt like a lid popped open in my<RN>mind, and my memories came pouring out.<#>

Английский:
<id624164#>I remembered all these things about my<RN>childhood... about Mari-san.<#>

<id624164#>I remembered all these things about my<RN>childhood... about Mari-san.<#>

Английский:
<id624165#>How could I forget someone I loved so much?<#>

<id624165#>How could I forget someone I loved so much?<#>

Английский:
<id624166#>Happens to the best of us.<#>

<id624166#>Happens to the best of us.<#>

Английский:
<id624167#>Came out of nowhere, huh?<#>

<id624167#>Came out of nowhere, huh?<#>

Английский:
<id624168#>I think what happened with my father<RN>affected me more than I realized.<#>

<id624168#>I think what happened with my father<RN>affected me more than I realized.<#>

Английский:
<id624169#>All the times we spent together... and the<RN>moment he passed away... I must've suppressed<RN>those memories deep within my heart.<#>

<id624169#>All the times we spent together... and the<RN>moment he passed away... I must've suppressed<RN>those memories deep within my heart.<#>

Английский:
<id624170#>At some point, I got used to hiding things away,<RN>and I even forgot a good friend like Mari-san.<#>

<id624170#>At some point, I got used to hiding things away,<RN>and I even forgot a good friend like Mari-san.<#>

Английский:
<id624171#>You did what you could.<#>

<id624171#>You did what you could.<#>

Английский:
<id624172#>That must've been hard.<#>

<id624172#>That must've been hard.<#>

Английский:
<id624173#>No... I feel like... Like I was running from it<RN>all over again.<#>

<id624173#>No... I feel like... Like I was running from it<RN>all over again.<#>

Английский:
<id624174#>Thanks for understanding. To be honest,<RN>I feel like I was running from the past again.<#>

<id624174#>Thanks for understanding. To be honest,<RN>I feel like I was running from the past again.<#>

Английский:
<id624175#>A long time ago, I remember tagging along with<RN>Mari-san and my father during a golfing trip.<#>

<id624175#>A long time ago, I remember tagging along with<RN>Mari-san and my father during a golfing trip.<#>

Английский:
<id624176#>I was so happy running around that I ended up <RN>tripping and falling. Then, of course, I started<RN>crying.<#>

<id624176#>I was so happy running around that I ended up <RN>tripping and falling. Then, of course, I started<RN>crying.<#>

Английский:
<id624177#>Then all of a sudden, Mari-san came up to me<RN>and said, "Stop crying and get back up!"<#>

<id624177#>Then all of a sudden, Mari-san came up to me<RN>and said, "Stop crying and get back up!"<#>

Английский:
<id624178#>That shocked me at first because I always thought of her as an extremely gentle person.<#>

<id624178#>That shocked me at first because I always thought of her as an extremely gentle person.<#>

Английский:
<id624179#>But because I knew she was so kind, I managed<RN>to stop crying and eventually got back up.<#>

<id624179#>But because I knew she was so kind, I managed<RN>to stop crying and eventually got back up.<#>

Английский:
<id624180#>I remember thinking Mari-san would never say<RN>anything out of place. I trusted her completely.<#>

<id624180#>I remember thinking Mari-san would never say<RN>anything out of place. I trusted her completely.<#>

Английский:
<id624181#>At that point, Mari-san hugged me and said:<#>

<id624181#>At that point, Mari-san hugged me and said:<#>

Английский:
<id624182#>"No matter how many times you fall..."<#>

<id624182#>"No matter how many times you fall..."<#>

Английский:
<id624183#>"You can always get back up and start again.<RN>Never forget that." Can you believe it?<#>

<id624183#>"You can always get back up and start again.<RN>Never forget that." Can you believe it?<#>

Английский:
<id624184#>I didn't quite understand back then, but I think<RN>I do now.<#>

<id624184#>I didn't quite understand back then, but I think<RN>I do now.<#>

Английский:
<id624185#>There's more to good character than kindness.<RN>Being good means dealing with the bad in <RN>front of you.<#>

<id624185#>There's more to good character than kindness.<RN>Being good means dealing with the bad in <RN>front of you.<#>

Английский:
<id624186#>It means to take a stand even when all you want<RN>to do is run away.<#>

<id624186#>It means to take a stand even when all you want<RN>to do is run away.<#>

Английский:
<id624187#>To realize nothing will change if you keep<RN>ignoring reality.<#>

<id624187#>To realize nothing will change if you keep<RN>ignoring reality.<#>

Английский:
<id624188#>You're right.<#>

<id624188#>You're right.<#>

Английский:
<id624189#>You're strong, Haru.<#>

<id624189#>You're strong, Haru.<#>

Английский:
<id624190#>Don't be too hard on yourself.<#>

<id624190#>Don't be too hard on yourself.<#>

Английский:
<id624191#>I have you and the Phantom Thieves to thank<RN>for that.<#>

<id624191#>I have you and the Phantom Thieves to thank<RN>for that.<#>

Английский:
<id624192#>*giggle* I won't. I think I know what I need<RN>to do now.<#>

<id624192#>*giggle* I won't. I think I know what I need<RN>to do now.<#>

Английский:
<id624193#>...It's too late to save my father.<#>

<id624193#>...It's too late to save my father.<#>

Английский:
<id624194#>But it's not too late for Mari-san. This time,<RN>I can change things around.<#>

<id624194#>But it's not too late for Mari-san. This time,<RN>I can change things around.<#>

Английский:
<id624195#>I want to tell her exactly what she told me, <RN>all those years ago.<#>

<id624195#>I want to tell her exactly what she told me, <RN>all those years ago.<#>

Английский:
<id624196#>Then let's change her heart.<#>

<id624196#>Then let's change her heart.<#>

Английский:
<id624197#>Better rest up first.<#>

<id624197#>Better rest up first.<#>

Английский:
<id624198#>Yes. Thanks for hearing me out.<#>

<id624198#>Yes. Thanks for hearing me out.<#>

Английский:
<id624199#>Tomorrow, I'm going to do my absolute best.<RN>But for now... good night.<#>

<id624199#>Tomorrow, I'm going to do my absolute best.<RN>But for now... good night.<#>

Английский:
<id624200#>It's late... I should rest up for<RN>tomorrow.<#>

<id624200#>It's late... I should rest up for<RN>tomorrow.<#>

Английский:
<id624201#>Hey, [1b]S1.<#>

<id624201#>Hey, [1b]S1.<#>

Английский:
<id624202#>Why is Haru so upset over Mariko Hyodo?<#>

<id624202#>Why is Haru so upset over Mariko Hyodo?<#>

Английский:
<id624203#>I don't have a heart, so it's hard to understand.<#>

<id624203#>I don't have a heart, so it's hard to understand.<#>

Английский:
<id624204#>Why do people try so hard for others?<#>

<id624204#>Why do people try so hard for others?<#>

Английский:
<id624205#>I wonder if I'll ever know...<#>

<id624205#>I wonder if I'll ever know...<#>

Английский:
<id624206#>Don't give up just yet.<#>

<id624206#>Don't give up just yet.<#>

Английский:
<id624207#>You will, eventually.<#>

<id624207#>You will, eventually.<#>

Английский:
<id624208#>I feel you there.<#>

<id624208#>I feel you there.<#>

Английский:
<id624209#>Even virtual assistants feel down when they<RN>don't understand something.<#>

<id624209#>Even virtual assistants feel down when they<RN>don't understand something.<#>

Английский:
<id624210#>Okay. I'll believe you.<#>

<id624210#>Okay. I'll believe you.<#>

Английский:
<id624211#>Really? I guess even real people have trouble<RN>empathizing from time to time.<#>

<id624211#>Really? I guess even real people have trouble<RN>empathizing from time to time.<#>