Английский:
<id624562#>Guys, can you snap out of it?<#>

<id624562#>Guys, can you snap out of it?<#>

Английский:
<id624563#>If it's an unregistered facility, we could always<RN>say we're conducting a field survey; that way<RN>we could ensure their cooperation.<#>

<id624563#>If it's an unregistered facility, we could always<RN>say we're conducting a field survey; that way<RN>we could ensure their cooperation.<#>

Английский:
<id624564#>We may even find proper evidence that could<RN>be used in court. It may be well worth going...<#>

<id624564#>We may even find proper evidence that could<RN>be used in court. It may be well worth going...<#>

Английский:
<id624565#>But, Kukojima is a bit far from the Okinawa<RN>mainland...<#>

<id624565#>But, Kukojima is a bit far from the Okinawa<RN>mainland...<#>

Английский:
<id624566#>Then I guess we'd have to go by plane...<#>

<id624566#>Then I guess we'd have to go by plane...<#>

Английский:
<id624567#>Wait, what about our precious Feathermobile!?<RN>We've taken it all this way!<#>

<id624567#>Wait, what about our precious Feathermobile!?<RN>We've taken it all this way!<#>

Английский:
<id624568#>THAT'S what you're namin' this thing?<#>

<id624568#>THAT'S what you're namin' this thing?<#>

Английский:
<id624569#>Plus, you said it'd be dangerous using public<RN>transportation...<#>

<id624569#>Plus, you said it'd be dangerous using public<RN>transportation...<#>

Английский:
<id624570#>Even so, wouldn't it be too complicated to try<RN>to reach Okinawa by car?<#>

<id624570#>Even so, wouldn't it be too complicated to try<RN>to reach Okinawa by car?<#>

Английский:
<id624571#>...Gimme a sec.<#>

<id624571#>...Gimme a sec.<#>

Английский:
<id624572#>Hey, what's up? Yeah... yeah...<#>

<id624572#>Hey, what's up? Yeah... yeah...<#>

Английский:
<id624573#>Of course I'm aware. But I also have a job<RN>to do, you know... Hahaha...<#>

<id624573#>Of course I'm aware. But I also have a job<RN>to do, you know... Hahaha...<#>

Английский:
<id624574#>Who's he talkin' to?<#>

<id624574#>Who's he talkin' to?<#>

Английский:
<id624575#>Why would I lie? I'm being honest, I swear.<#>

<id624575#>Why would I lie? I'm being honest, I swear.<#>

Английский:
<id624576#>...Of course I remember! Thing is, I'm a little...<RN>Well...<#>

<id624576#>...Of course I remember! Thing is, I'm a little...<RN>Well...<#>

Английский:
<id624577#>Oh.<#>

<id624577#>Oh.<#>

Английский:
<id624578#>...You got hung up on.<#>

<id624578#>...You got hung up on.<#>

Английский:
<id624579#>Okay, guys, plane's a no-go. We're driving.<#>

<id624579#>Okay, guys, plane's a no-go. We're driving.<#>

Английский:
<id624580#>Huh?<#>

<id624580#>Huh?<#>

Английский:
<id624581#>You mean we're going all the way to Okinawa<RN>by car!?<#>

<id624581#>You mean we're going all the way to Okinawa<RN>by car!?<#>

Английский:
<id624582#>The thing is, I need to make a stop along the<RN>way. So we'll be heading to Kyoto first.<#>

<id624582#>The thing is, I need to make a stop along the<RN>way. So we'll be heading to Kyoto first.<#>

Английский:
<id624583#>Did you say Kyoto!?<#>

<id624583#>Did you say Kyoto!?<#>

Английский:
<id624584#>Why Kyoto?<#>

<id624584#>Why Kyoto?<#>

Английский:
<id624585#>What's this about?<#>

<id624585#>What's this about?<#>

Английский:
<id624586#>Yeah, I primarily work for the Kyoto Police<RN>Department. I thought I'd take a moment<RN>to catch up, share intel... y'know, cop stuff.<#>

<id624586#>Yeah, I primarily work for the Kyoto Police<RN>Department. I thought I'd take a moment<RN>to catch up, share intel... y'know, cop stuff.<#>

Английский:
<id624587#>After that, we head to Kobe; we can take a direct<RN>ferry to Okinawa from there. That ought to cut<RN>down on time.<#>

<id624587#>After that, we head to Kobe; we can take a direct<RN>ferry to Okinawa from there. That ought to cut<RN>down on time.<#>

Английский:
<id624588#>But that's still quite a distance, even to Kyoto...<#>

<id624588#>But that's still quite a distance, even to Kyoto...<#>

Английский:
<id624589#>Not to worry. I'll do the driving.<#>

<id624589#>Not to worry. I'll do the driving.<#>

Английский:
<id624590#>You're taggin' along!?<#>

<id624590#>You're taggin' along!?<#>

Английский:
<id624591#>Wait, am I to believe that Niijima's been doing<RN>all the driving? Okumura, I thought you already<RN>had your license.<#>

<id624591#>Wait, am I to believe that Niijima's been doing<RN>all the driving? Okumura, I thought you already<RN>had your license.<#>

Английский:
<id624592#>I do have it, it's just... I don't have much<RN>experience behind the wheel.<#>

<id624592#>I do have it, it's just... I don't have much<RN>experience behind the wheel.<#>

Английский:
<id624593#>Plus, Haru's driving is not exactly... Uhm...<#>

<id624593#>Plus, Haru's driving is not exactly... Uhm...<#>

Английский:
<id624594#>Well, in any case, we're taking off immediately.<#>

<id624594#>Well, in any case, we're taking off immediately.<#>

Английский:
<id624595#>If we're leaving from here, you'll need to take<RN>the Hokuriku Expressway. The estimated travel<RN>time will be...<#>

<id624595#>If we're leaving from here, you'll need to take<RN>the Hokuriku Expressway. The estimated travel<RN>time will be...<#>

Английский:
<id624596#>About 21 hours, give or take.<#>

<id624596#>About 21 hours, give or take.<#>

Английский:
<id624597#>Gramps is correct.<#>

<id624597#>Gramps is correct.<#>

Английский:
<id624598#>21 HOURS!? Are you nuts?<#>

<id624598#>21 HOURS!? Are you nuts?<#>

Английский:
<id624599#>You forget I'm an officer of the law?<RN>We're badass at driving.<#>

<id624599#>You forget I'm an officer of the law?<RN>We're badass at driving.<#>

Английский:
<id624600#>What's with him all of a sudden... It's like he lit<RN>a fire under his ass.<#>

<id624600#>What's with him all of a sudden... It's like he lit<RN>a fire under his ass.<#>

Английский:
<id624601#>Fine by me, so long as I can visit Kyoto at last!<#>

<id624601#>Fine by me, so long as I can visit Kyoto at last!<#>

Английский:
<id624602#>There goes Inari, revealing his true colors.<#>

<id624602#>There goes Inari, revealing his true colors.<#>

Английский:
<id624603#>Ready when you are.<#>

<id624603#>Ready when you are.<#>

Английский:
<id624604#>Drive safe.<#>

<id624604#>Drive safe.<#>

Английский:
<id624605#>Pedal to the medal!<#>

<id624605#>Pedal to the medal!<#>

Английский:
<id624606#>All right, then let's hit the road! I'll get you<RN>rascals there in record time!<#>

<id624606#>All right, then let's hit the road! I'll get you<RN>rascals there in record time!<#>

Английский:
<id624607#>Who does she think she is, treatin' a sick worker<RN>like dogshit...<#>

<id624607#>Who does she think she is, treatin' a sick worker<RN>like dogshit...<#>

Английский:
<id624608#>...Ryuji.<#>

<id624608#>...Ryuji.<#>

Английский:
<id624610#>...My bad.<#>

<id624610#>...My bad.<#>

Английский:
<id624611#>It's strange how she's so nice to us but so <RN>unforgiving with her staff...<#>

<id624611#>It's strange how she's so nice to us but so <RN>unforgiving with her staff...<#>