Английский:
<id624712#>I may not look it, but I used to patrol in a squad<RN>car. Driving's second nature to me at this point.<#>

<id624712#>I may not look it, but I used to patrol in a squad<RN>car. Driving's second nature to me at this point.<#>

Английский:
<id624713#>You drove a cop car?<#>

<id624713#>You drove a cop car?<#>

Английский:
<id624714#>That's impressive.<#>

<id624714#>That's impressive.<#>

Английский:
<id624715#>Teach me how.<#>

<id624715#>Teach me how.<#>

Английский:
<id624716#>Yep, every day. Back when I manned the police<RN>boxes.<#>

<id624716#>Yep, every day. Back when I manned the police<RN>boxes.<#>

Английский:
<id624717#>Eh, it was just part of the job.<#>

<id624717#>Eh, it was just part of the job.<#>

Английский:
<id624718#>Sure, once you've got a license.<#>

<id624718#>Sure, once you've got a license.<#>

Английский:
<id624719#>How tough is it? Being police?<#>

<id624719#>How tough is it? Being police?<#>

Английский:
<id624720#>Well, it sure ain't easy.<#>

<id624720#>Well, it sure ain't easy.<#>

Английский:
<id624721#>Oh, right—you're studying to become some<RN>police bigwig, aren't you, Niijima?<#>

<id624721#>Oh, right—you're studying to become some<RN>police bigwig, aren't you, Niijima?<#>

Английский:
<id624722#>Yes, but I've only just begun.<#>

<id624722#>Yes, but I've only just begun.<#>

Английский:
<id624723#>Wouldn't really recommend it myself—this job's<RN>nothin' but hell.<#>

<id624723#>Wouldn't really recommend it myself—this job's<RN>nothin' but hell.<#>

Английский:
<id624724#>Your hours are a mess, you get transferred all<RN>over the place... Anything goes down at the<RN>scene, you get blamed. <#>

<id624724#>Your hours are a mess, you get transferred all<RN>over the place... Anything goes down at the<RN>scene, you get blamed. <#>

Английский:
<id624725#>That may be so, but my heart's set on it.<RN>No matter how tough it may be...<#>

<id624725#>That may be so, but my heart's set on it.<RN>No matter how tough it may be...<#>

Английский:
<id624726#>We'll have your back.<#>

<id624726#>We'll have your back.<#>

Английский:
<id624727#>You'll do great, Makoto.<#>

<id624727#>You'll do great, Makoto.<#>

Английский:
<id624728#>Don't overdo it.<#>

<id624728#>Don't overdo it.<#>

Английский:
<id624729#>Thank you, [1b]S1.<#>

<id624729#>Thank you, [1b]S1.<#>

Английский:
<id624730#>Well, if your heart's set, then do what you<RN>gotta do.<#>

<id624730#>Well, if your heart's set, then do what you<RN>gotta do.<#>

Английский:
<id624731#>But, as your future senior, I'll share this:<#>

<id624731#>But, as your future senior, I'll share this:<#>

Английский:
<id624732#>The harder you work, the more you wind up<RN>putting the people in your life on the back<RN>burner.<#>

<id624732#>The harder you work, the more you wind up<RN>putting the people in your life on the back<RN>burner.<#>

Английский:
<id624733#>Criminals don't care about your schedule.<RN>Tragedies don't care. You'll barely see your<RN>own home.<#>

<id624733#>Criminals don't care about your schedule.<RN>Tragedies don't care. You'll barely see your<RN>own home.<#>

Английский:
<id624734#>Sit on that for a bit, then decide if the force<RN>is right for you.<#>

<id624734#>Sit on that for a bit, then decide if the force<RN>is right for you.<#>

Английский:
<id624735#>Well, I am already quite aware.<#>

<id624735#>Well, I am already quite aware.<#>

Английский:
<id624736#>And speaking of, don't you have any family<RN>waiting for you at home?<#>

<id624736#>And speaking of, don't you have any family<RN>waiting for you at home?<#>

Английский:
<id624737#>Good question.<#>

<id624737#>Good question.<#>

Английский:
<id624738#>Trouble at home?<#>

<id624738#>Trouble at home?<#>

Английский:
<id624739#>Are you divorced?<#>

<id624739#>Are you divorced?<#>

Английский:
<id624740#>Aw, can it... Just mind your own business.<#>

<id624740#>Aw, can it... Just mind your own business.<#>

Английский:
<id624741#>Let's just say, you've gotta think about yourself<RN>before you can worry about anyone else.<#>

<id624741#>Let's just say, you've gotta think about yourself<RN>before you can worry about anyone else.<#>

Английский:
<id624742#>Yes, I suppose that's true...<#>

<id624742#>Yes, I suppose that's true...<#>

Английский:
<id624743#>Hm? What's up now?<#>

<id624743#>Hm? What's up now?<#>

Английский:
<id624744#>You just reminded me of my father, is all.<#>

<id624744#>You just reminded me of my father, is all.<#>

Английский:
<id624745#>He was an officer too. Unfortunately, he lost<RN>his life on duty.<#>

<id624745#>He was an officer too. Unfortunately, he lost<RN>his life on duty.<#>

Английский:
<id624746#>I see.<#>

<id624746#>I see.<#>

Английский:
<id624747#>He took his job a lot more seriously than you<RN>seem to, but when you boil it down, you two<RN>are actually quite similar.<#>

<id624747#>He took his job a lot more seriously than you<RN>seem to, but when you boil it down, you two<RN>are actually quite similar.<#>

Английский:
<id624748#>Heh, you shouldn't diss your father so badly,<RN>comparing him to me...<#>

<id624748#>Heh, you shouldn't diss your father so badly,<RN>comparing him to me...<#>

Английский:
<id624750#>So, uh... Niijima?<#>

<id624750#>So, uh... Niijima?<#>

Английский:
<id624751#>When you were little, your old man probably<RN>wasn't home often either, was he? How'd you<RN>feel about that?<#>

<id624751#>When you were little, your old man probably<RN>wasn't home often either, was he? How'd you<RN>feel about that?<#>

Английский:
<id624752#>Huh? Ah, well...<#>

<id624752#>Huh? Ah, well...<#>

Английский:
<id624753#>In retrospect, I'm very proud.<#>

<id624753#>In retrospect, I'm very proud.<#>

Английский:
<id624754#>My father was an officer who acted on his<RN>beliefs... all the way to the end.<#>

<id624754#>My father was an officer who acted on his<RN>beliefs... all the way to the end.<#>

Английский:
<id624755#>He taught me that his duty was to keep people<RN>from being hurt.<#>

<id624755#>He taught me that his duty was to keep people<RN>from being hurt.<#>

Английский:
<id624756#>It may just be his influence on me, but I think<RN>becoming an officer is still an admirable path<RN>in life.<#>

<id624756#>It may just be his influence on me, but I think<RN>becoming an officer is still an admirable path<RN>in life.<#>

Английский:
<id624757#>If only that were always true.<#>

<id624757#>If only that were always true.<#>

Английский:
<id624758#>Our ability to help is restrained. The shrewder<RN>and more malicious the target, the less we can<RN>actually serve them justice.<#>

<id624758#>Our ability to help is restrained. The shrewder<RN>and more malicious the target, the less we can<RN>actually serve them justice.<#>

Английский:
<id624759#>Held back by superiors, held back by the red<RN>tape, held back by all sorts of laws...<#>

<id624759#>Held back by superiors, held back by the red<RN>tape, held back by all sorts of laws...<#>

Английский:
<id624760#>The only thing the police do is obey<RN>orders—even when they involve total<RN>injustice or an absence of human logic.<#>

<id624760#>The only thing the police do is obey<RN>orders—even when they involve total<RN>injustice or an absence of human logic.<#>

Английский:
<id624761#>Basically, the cops I see every day are nothing<RN>but a bunch of spineless dogs—and that<RN>includes when I'm lookin' in the mirror.<#>

<id624761#>Basically, the cops I see every day are nothing<RN>but a bunch of spineless dogs—and that<RN>includes when I'm lookin' in the mirror.<#>