Английский:
<id624862#>This is all a misunderstanding.<#>

<id624862#>This is all a misunderstanding.<#>

Английский:
<id624863#>Please don't take it out on him.<#>

<id624863#>Please don't take it out on him.<#>

Английский:
<id624864#>We can explain everything.<#>

<id624864#>We can explain everything.<#>

Английский:
<id624865#>Wha— YOU guys! What're you doing here!?<#>

<id624865#>Wha— YOU guys! What're you doing here!?<#>

Английский:
<id624866#>Whooo... are you?<#>

<id624866#>Whooo... are you?<#>

Английский:
<id624867#>We were his ride here.<#>

<id624867#>We were his ride here.<#>

Английский:
<id624868#>We're coworkers.<#>

<id624868#>We're coworkers.<#>

Английский:
<id624869#>I'm the guy from the phone.<#>

<id624869#>I'm the guy from the phone.<#>

Английский:
<id624870#>Oookay, and... What do you want?<#>

<id624870#>Oookay, and... What do you want?<#>

Английский:
<id624871#>Huh? And, why are...<#>

<id624871#>Huh? And, why are...<#>

Английский:
<id624872#>She's totally suspicious of us... I would be too,<RN>but...<#>

<id624872#>She's totally suspicious of us... I would be too,<RN>but...<#>

Английский:
<id624873#>Sorry to barge in on this, but please, we have to<RN>tell you something first!<#>

<id624873#>Sorry to barge in on this, but please, we have to<RN>tell you something first!<#>

Английский:
<id624874#>Why did you come here!? I told you, wait until<RN>tomorrow!<#>

<id624874#>Why did you come here!? I told you, wait until<RN>tomorrow!<#>

Английский:
<id624875#>Well, we are the ones responsible for upsetting<RN>your daughter.<#>

<id624875#>Well, we are the ones responsible for upsetting<RN>your daughter.<#>

Английский:
<id624876#>Akane-chan, right?<#>

<id624876#>Akane-chan, right?<#>

Английский:
<id624877#>We're working a case together, so we were all<RN>traveling as a group until he ran off to meet you.<#>

<id624877#>We're working a case together, so we were all<RN>traveling as a group until he ran off to meet you.<#>

Английский:
<id624878#>Since your father volunteered to handle the<RN>driving, he answered the phone instead.<#>

<id624878#>Since your father volunteered to handle the<RN>driving, he answered the phone instead.<#>

Английский:
<id624879#>That's right.<#>

<id624879#>That's right.<#>

Английский:
<id624880#>Your dad's not THAT bad.<#>

<id624880#>Your dad's not THAT bad.<#>

Английский:
<id624881#>So, when I talked to you...<#>

<id624881#>So, when I talked to you...<#>

Английский:
<id624882#>Mmhm, he was driving us all to Kyoto. We're so<RN>sorry we upset you.<#>

<id624882#>Mmhm, he was driving us all to Kyoto. We're so<RN>sorry we upset you.<#>

Английский:
<id624883#>Oh, uh... I see.<#>

<id624883#>Oh, uh... I see.<#>

Английский:
<id624884#>In that case, please excuse my awful behavior.<RN>I'm sorry for jumping the gun and making a<RN>scene like that.<#>

<id624884#>In that case, please excuse my awful behavior.<RN>I'm sorry for jumping the gun and making a<RN>scene like that.<#>

Английский:
<id624885#>Whoa, she's so well-behaved! She's already<RN>more mature than Ryuji.<#>

<id624885#>Whoa, she's so well-behaved! She's already<RN>more mature than Ryuji.<#>

Английский:
<id624886#>Shuddup! But for real, you sure don't seem like<RN>you'd be HIS kid.<#>

<id624886#>Shuddup! But for real, you sure don't seem like<RN>you'd be HIS kid.<#>

Английский:
<id624887#>YOU shuddup!<#>

<id624887#>YOU shuddup!<#>

Английский:
<id624888#>So, Akane-chan! You and your dad made a<RN>promise about today, right?<#>

<id624888#>So, Akane-chan! You and your dad made a<RN>promise about today, right?<#>

Английский:
<id624889#>We are so sorry he got here late. That's totally our fault, too.<#>

<id624889#>We are so sorry he got here late. That's totally our fault, too.<#>

Английский:
<id624890#>Oh no, it's... It's fine.<#>

<id624890#>Oh no, it's... It's fine.<#>

Английский:
<id624891#>Yeah, I'm sorry too, Akane. I promise, I really<RN>did remember it was today...<#>

<id624891#>Yeah, I'm sorry too, Akane. I promise, I really<RN>did remember it was today...<#>

Английский:
<id624892#>It's just, this case is dragging us all over the place,<RN>and, heheh...<#>

<id624892#>It's just, this case is dragging us all over the place,<RN>and, heheh...<#>

Английский:
<id624893#>What's so funny?<#>

<id624893#>What's so funny?<#>

Английский:
<id624894#>Hrgh... Well, uh...<#>

<id624894#>Hrgh... Well, uh...<#>

Английский:
<id624895#>Also, you told me none of this. Couldn't you<RN>have simply explained all of this to me<RN>before today?<#>

<id624895#>Also, you told me none of this. Couldn't you<RN>have simply explained all of this to me<RN>before today?<#>

Английский:
<id624896#>She's ripping into him at an adult level...<#>

<id624896#>She's ripping into him at an adult level...<#>

Английский:
<id624897#>To think she's so cold to her father on such<RN>a day...<#>

<id624897#>To think she's so cold to her father on such<RN>a day...<#>

Английский:
<id624898#>Uh, ohhhh...! You know how the police can't<RN>talk about active cases and stuff, right?<#>

<id624898#>Uh, ohhhh...! You know how the police can't<RN>talk about active cases and stuff, right?<#>

Английский:
<id624899#>That's right. In the force, any information about<RN>a case that leaks to the public could ruin all our<RN>hard work.<#>

<id624899#>That's right. In the force, any information about<RN>a case that leaks to the public could ruin all our<RN>hard work.<#>

Английский:
<id624901#>C'mon, just cut him some slack.<#>

<id624901#>C'mon, just cut him some slack.<#>

Английский:
<id624902#>Ryuji!<#>

<id624902#>Ryuji!<#>

Английский:
<id624903#>Sure I don't got a right to talk, considerin' all<RN>the hell I put my own mom through...<#>

<id624903#>Sure I don't got a right to talk, considerin' all<RN>the hell I put my own mom through...<#>

Английский:
<id624904#>But he's taking care of you, right? So don't go<RN>bitin' his head off over this.<#>

<id624904#>But he's taking care of you, right? So don't go<RN>bitin' his head off over this.<#>

Английский:
<id624905#>Yeah, if I did that to Sojiro? It'd probably take<RN>him the better part of the year to recover.<#>

<id624905#>Yeah, if I did that to Sojiro? It'd probably take<RN>him the better part of the year to recover.<#>

Английский:
<id624906#>I mean... It's not like...<#>

<id624906#>I mean... It's not like...<#>

Английский:
<id624907#>Um, we're not trying to pile on you, though.<RN>I'm sure you have your own reasons for what<RN>you said.<#>

<id624907#>Um, we're not trying to pile on you, though.<RN>I'm sure you have your own reasons for what<RN>you said.<#>

Английский:
<id624908#>But his delay really was because of work.<RN>Please, at least don't blame him for that.<#>

<id624908#>But his delay really was because of work.<RN>Please, at least don't blame him for that.<#>

Английский:
<id624909#>Please?<#>

<id624909#>Please?<#>

Английский:
<id624910#>Zenkichi did nothing wrong.<#>

<id624910#>Zenkichi did nothing wrong.<#>

Английский:
<id624911#>It's our fault.<#>

<id624911#>It's our fault.<#>