Английский:
<id624913#>I understand.<#>

<id624913#>I understand.<#>

Английский:
<id624914#>Thank you, Akane-chan.<#>

<id624914#>Thank you, Akane-chan.<#>

Английский:
<id624915#>We especially regret causing trouble on such<RN>an important day.<#>

<id624915#>We especially regret causing trouble on such<RN>an important day.<#>

Английский:
<id624916#>May we pay our respects as well?<#>

<id624916#>May we pay our respects as well?<#>

Английский:
<id624917#>Sure.<#>

<id624917#>Sure.<#>

Английский:
<id624918#>Guys, uh... Thanks.<#>

<id624918#>Guys, uh... Thanks.<#>

Английский:
<id624919#>Don't sweat it—but don't forget you owe us one<RN>too, Zenkichi.<#>

<id624919#>Don't sweat it—but don't forget you owe us one<RN>too, Zenkichi.<#>

Английский:
<id624920#>Hey! Zip on the lips, Cat! I am not explaining all<RN>this to Akane!<#>

<id624920#>Hey! Zip on the lips, Cat! I am not explaining all<RN>this to Akane!<#>

Английский:
<id624921#>Don't worry, Akane can't hear a thing. C'mon,<RN>let's go pay our respects.<#>

<id624921#>Don't worry, Akane can't hear a thing. C'mon,<RN>let's go pay our respects.<#>

Английский:
<id624922#>We offered our prayers<RN>to the deceased...<#>

<id624922#>We offered our prayers<RN>to the deceased...<#>

Английский:
<id624923#>So, two years... How the time flies.<#>

<id624923#>So, two years... How the time flies.<#>

Английский:
<id624924#>Was it an accident?<#>

<id624924#>Was it an accident?<#>

Английский:
<id624925#>Was it an illness?<#>

<id624925#>Was it an illness?<#>

Английский:
<id624926#>It was...<#>

<id624926#>It was...<#>

Английский:
<id624927#>Well, I should go home.<#>

<id624927#>Well, I should go home.<#>

Английский:
<id624928#>Oh, why don't we go together? I'll order some<RN>takeout—<#>

<id624928#>Oh, why don't we go together? I'll order some<RN>takeout—<#>

Английский:
<id624929#>No thank you. I want nothing to do with you.<#>

<id624929#>No thank you. I want nothing to do with you.<#>

Английский:
<id624930#>Ah— Hey! Akane!<#>

<id624930#>Ah— Hey! Akane!<#>

Английский:
<id624931#>She's not stopping...<#>

<id624931#>She's not stopping...<#>

Английский:
<id624932#>Boy, is she icing Gramps out or what? This isn't<RN>just some "teen rebel" thing.<#>

<id624932#>Boy, is she icing Gramps out or what? This isn't<RN>just some "teen rebel" thing.<#>

Английский:
<id624933#>But she's so polite, too... I really wonder what<RN>could've happened.<#>

<id624933#>But she's so polite, too... I really wonder what<RN>could've happened.<#>

Английский:
<id624934#>Hey, sorry about all that. You guys really did<RN>save me back there.<#>

<id624934#>Hey, sorry about all that. You guys really did<RN>save me back there.<#>

Английский:
<id624935#>I've got to get home, but I'll see you all<RN>tomorrow. Be in touch, yeah?<#>

<id624935#>I've got to get home, but I'll see you all<RN>tomorrow. Be in touch, yeah?<#>

Английский:
<id624936#>Fine by us, buuut... You sure you're good to<RN>just go home like that?<#>

<id624936#>Fine by us, buuut... You sure you're good to<RN>just go home like that?<#>

Английский:
<id624937#>Ah, don't worry. She's just at that age, you<RN>know?<#>

<id624937#>Ah, don't worry. She's just at that age, you<RN>know?<#>

Английский:
<id624938#>I know you don't get home too often, but is<RN>everything okay there? Akane-chan's eating<RN>well and all that?<#>

<id624938#>I know you don't get home too often, but is<RN>everything okay there? Akane-chan's eating<RN>well and all that?<#>

Английский:
<id624939#>Yeah, my wife's parents are just next door—<RN>she just shuts herself up in her room every<RN>day, is all...<#>

<id624939#>Yeah, my wife's parents are just next door—<RN>she just shuts herself up in her room every<RN>day, is all...<#>

Английский:
<id624940#>From what they tell me, she always eats in her<RN>room—easy, packaged stuff...<#>

<id624940#>From what they tell me, she always eats in her<RN>room—easy, packaged stuff...<#>

Английский:
<id624941#>Really? It's that bad?<#>

<id624941#>Really? It's that bad?<#>

Английский:
<id624942#>I'm always away at work, so I really don't know<RN>anything about her diet.<#>

<id624942#>I'm always away at work, so I really don't know<RN>anything about her diet.<#>

Английский:
<id624943#>She's a growing young lady. I hope she's at<RN>least eating well...<#>

<id624943#>She's a growing young lady. I hope she's at<RN>least eating well...<#>

Английский:
<id624944#>I mean, I send her money, at least.<#>

<id624944#>I mean, I send her money, at least.<#>

Английский:
<id624945#>She's already a third-year in middle school.<RN>I'm pretty sure she's set in her ways.<#>

<id624945#>She's already a third-year in middle school.<RN>I'm pretty sure she's set in her ways.<#>

Английский:
<id624946#>I'm worried about her.<#>

<id624946#>I'm worried about her.<#>

Английский:
<id624947#>We shouldn't leave her alone.<#>

<id624947#>We shouldn't leave her alone.<#>

Английский:
<id624948#>I want to help her somehow.<#>

<id624948#>I want to help her somehow.<#>

Английский:
<id624949#>Yeah, after what we put her through, I want to<RN>at least do something nice for her today.<#>

<id624949#>Yeah, after what we put her through, I want to<RN>at least do something nice for her today.<#>

Английский:
<id624950#>Her dad's taken decent care of us so far—why<RN>don't we treat him and the kid to a nice meal?<#>

<id624950#>Her dad's taken decent care of us so far—why<RN>don't we treat him and the kid to a nice meal?<#>

Английский:
<id624951#>That's a great idea. I'd like to speak more with<RN>her. We can even help cook!<#>

<id624951#>That's a great idea. I'd like to speak more with<RN>her. We can even help cook!<#>

Английский:
<id624952#>Sounds like we'll need to stay over tonight.<RN>Let's make sure we pick up plenty of groceries.<#>

<id624952#>Sounds like we'll need to stay over tonight.<RN>Let's make sure we pick up plenty of groceries.<#>

Английский:
<id624953#>Huh?<#>

<id624953#>Huh?<#>

Английский:
<id624954#>All right! Everyone: after Akane!<#>

<id624954#>All right! Everyone: after Akane!<#>

Английский:
<id624955#>Wha— Wait a minute! You can't just invite<RN>yourselves over like that, dammit!<#>

<id624955#>Wha— Wait a minute! You can't just invite<RN>yourselves over like that, dammit!<#>

Английский:
<id624956#>Hey! Hey, you damn kids! Are you seriously<RN>crashing my place!?<#>

<id624956#>Hey! Hey, you damn kids! Are you seriously<RN>crashing my place!?<#>

Английский:
<id624957#>Am I just talking to myself heeere!?<#>

<id624957#>Am I just talking to myself heeere!?<#>

Английский:
<id624958#>Akane-chan, could you please pass the<RN>potatoes?<#>

<id624958#>Akane-chan, could you please pass the<RN>potatoes?<#>

Английский:
<id624959#>Oh, of course.<#>

<id624959#>Oh, of course.<#>

Английский:
<id624960#>Ahahaha, no need to be so formal with us!<RN>We can keep it real.<#>

<id624960#>Ahahaha, no need to be so formal with us!<RN>We can keep it real.<#>

Английский:
<id624961#>Real? Okay, thanks...<#>

<id624961#>Real? Okay, thanks...<#>