Английский:
<id624363#>Sophia?<#>

<id624363#>Sophia?<#>

Английский:
<id624364#>Ah, sorry. Okay, I've got it.<#>

<id624364#>Ah, sorry. Okay, I've got it.<#>

Английский:
<id624365#>I can feel a strong bond with my<RN>friends...<#>

<id624365#>I can feel a strong bond with my<RN>friends...<#>

Английский:
<id624366#>Well, everyone seems pretty normal to me.<#>

<id624366#>Well, everyone seems pretty normal to me.<#>

Английский:
<id624367#>Their fanatical support for Mariko Hyodo<RN>appears to have died down.<#>

<id624367#>Their fanatical support for Mariko Hyodo<RN>appears to have died down.<#>

Английский:
<id624368#>I'm glad they're back to their senses. What a drastic change...<#>

<id624368#>I'm glad they're back to their senses. What a drastic change...<#>

Английский:
<id624369#>Just goes to show how powerful a Monarch's influence can be.<#>

<id624369#>Just goes to show how powerful a Monarch's influence can be.<#>

Английский:
<id624370#>Hey, guess what! Hyodo-san's holding a<RN>press conference right now!<#>

<id624370#>Hey, guess what! Hyodo-san's holding a<RN>press conference right now!<#>

Английский:
<id624371#>Did you hear about how the<RN>mayor's abusing her staff?<#>

<id624371#>Did you hear about how the<RN>mayor's abusing her staff?<#>

Английский:
<id624372#>Isn't the mayor's approval rating<RN>kind of odd?<#>

<id624372#>Isn't the mayor's approval rating<RN>kind of odd?<#>

Английский:
<id624373#>Why was I supporting Hyodo<RN>again...?<#>

<id624373#>Why was I supporting Hyodo<RN>again...?<#>

Английский:
<id624374#>...Thank you all for taking your time to gather<RN>here today.<#>

<id624374#>...Thank you all for taking your time to gather<RN>here today.<#>

Английский:
<id624375#>Actually, there's something I've been meaning<RN>to share with everyone.<#>

<id624375#>Actually, there's something I've been meaning<RN>to share with everyone.<#>

Английский:
<id624376#>As of today, I will be resigning from office. I do<RN>not intend to seek re-election, either.<#>

<id624376#>As of today, I will be resigning from office. I do<RN>not intend to seek re-election, either.<#>

Английский:
<id624377#>During my time as mayor, I've betrayed all of <RN>your trust.<#>

<id624377#>During my time as mayor, I've betrayed all of <RN>your trust.<#>

Английский:
<id624378#>You may think of me as a mayor who's earned<RN>your trust, but in truth, there is plenty that I'm<RN>ashamed of.<#>

<id624378#>You may think of me as a mayor who's earned<RN>your trust, but in truth, there is plenty that I'm<RN>ashamed of.<#>

Английский:
<id624379#>The snow sculpture that collapsed was built by<RN>an unscrupulous company that bribed one of<RN>my staff.<#>

<id624379#>The snow sculpture that collapsed was built by<RN>an unscrupulous company that bribed one of<RN>my staff.<#>

Английский:
<id624380#>In spite of my responsibility, I neglected to see<RN>the finer details... and went ahead with the<RN>construction.<#>

<id624380#>In spite of my responsibility, I neglected to see<RN>the finer details... and went ahead with the<RN>construction.<#>

Английский:
<id624381#>As a result, the sculpture ended up collapsing,<RN>and a girl's precious life was lost.<#>

<id624381#>As a result, the sculpture ended up collapsing,<RN>and a girl's precious life was lost.<#>

Английский:
<id624382#>Furthermore, I elected to cover up the truth,<RN>all so I could save my position.<#>

<id624382#>Furthermore, I elected to cover up the truth,<RN>all so I could save my position.<#>

Английский:
<id624383#>I've been garnering votes I didn't deserve<RN>in order to stay on as mayor...<#>

<id624383#>I've been garnering votes I didn't deserve<RN>in order to stay on as mayor...<#>

Английский:
<id624384#>I betrayed everyone to protect myself... and<RN>covered it up by allowing more wrongdoing.<#>

<id624384#>I betrayed everyone to protect myself... and<RN>covered it up by allowing more wrongdoing.<#>

Английский:
<id624385#>I am among the guilty...<#>

<id624385#>I am among the guilty...<#>

Английский:
<id624386#>That little girl... she died because of me.<#>

<id624386#>That little girl... she died because of me.<#>

Английский:
<id624388#>As such, I will have the police reinvestigate the<RN>case and offer my full assistance.<#>

<id624388#>As such, I will have the police reinvestigate the<RN>case and offer my full assistance.<#>

Английский:
<id624389#>And again, I will drop out of the election and<RN>forfeit my position as mayor.<#>

<id624389#>And again, I will drop out of the election and<RN>forfeit my position as mayor.<#>

Английский:
<id624390#>It seems that Hyodo-san's made up her mind.<#>

<id624390#>It seems that Hyodo-san's made up her mind.<#>

Английский:
<id624391#>I wonder if she'll be arrested...<#>

<id624391#>I wonder if she'll be arrested...<#>

Английский:
<id624392#>Good question...<#>

<id624392#>Good question...<#>

Английский:
<id624393#>Hyodo was afraid that if she wasn't the mayor,<RN>she couldn't protect her people.<#>

<id624393#>Hyodo was afraid that if she wasn't the mayor,<RN>she couldn't protect her people.<#>

Английский:
<id624394#>She could have told the truth and made her<RN>underling take the blame.<#>

<id624394#>She could have told the truth and made her<RN>underling take the blame.<#>

Английский:
<id624395#>But she was concerned about other evils<RN>potentially lurking in the shadows...<#>

<id624395#>But she was concerned about other evils<RN>potentially lurking in the shadows...<#>

Английский:
<id624396#>...I think this turned out for the best.<#>

<id624396#>...I think this turned out for the best.<#>

Английский:
<id624397#>Mari-san wouldn't have wanted to hide<RN>her mistake forever.<#>

<id624397#>Mari-san wouldn't have wanted to hide<RN>her mistake forever.<#>

Английский:
<id624398#>Zenkichi is on the line.<#>

<id624398#>Zenkichi is on the line.<#>

Английский:
<id624399#>Hey. You guys see Hyodo's press conference?<#>

<id624399#>Hey. You guys see Hyodo's press conference?<#>

Английский:
<id624400#>We did.<#>

<id624400#>We did.<#>

Английский:
<id624401#>That was all us.<#>

<id624401#>That was all us.<#>

Английский:
<id624402#>Problem solved.<#>

<id624402#>Problem solved.<#>

Английский:
<id624403#>Yep, you all did a bang-up job. Really can't<RN>thank you enough.<#>

<id624403#>Yep, you all did a bang-up job. Really can't<RN>thank you enough.<#>

Английский:
<id624404#>They plan on bringing Hyodo in as a key witness<RN>regarding the accident.<#>

<id624404#>They plan on bringing Hyodo in as a key witness<RN>regarding the accident.<#>

Английский:
<id624405#>I knew you'd want to analyze her phone, too. So<RN>I pulled a few strings, and now I'm her personal<RN>chauffeur—at least as far as the station.<#>

<id624405#>I knew you'd want to analyze her phone, too. So<RN>I pulled a few strings, and now I'm her personal<RN>chauffeur—at least as far as the station.<#>

Английский:
<id624406#>If you want, I can open up some time for you to<RN>talk to her. Just tell me where you wanna meet.<#>

<id624406#>If you want, I can open up some time for you to<RN>talk to her. Just tell me where you wanna meet.<#>

Английский:
<id624407#>I'm sorry... How could you ever forgive me,<RN>Kaho-chan...<#>

<id624407#>I'm sorry... How could you ever forgive me,<RN>Kaho-chan...<#>

Английский:
<id624408#>...Mari-san.<#>

<id624408#>...Mari-san.<#>

Английский:
<id624409#>Haru-chan.<#>

<id624409#>Haru-chan.<#>

Английский:
<id624410#>Listen, there was something wrong with me.<RN>It's like I was in a terrible dream.<#>

<id624410#>Listen, there was something wrong with me.<RN>It's like I was in a terrible dream.<#>

Английский:
<id624411#>I don't know when it was that my heart<RN>grew so cold...<#>

<id624411#>I don't know when it was that my heart<RN>grew so cold...<#>