Английский:
<id624412#>But after what you told me, I remembered who I<RN>really was inside.<#>

<id624412#>But after what you told me, I remembered who I<RN>really was inside.<#>

Английский:
<id624413#>When I became mayor...<#>

<id624413#>When I became mayor...<#>

Английский:
<id624414#>I wanted to protect this city and everyone in it<RN>as if they were my own family... I remembered<RN>that feeling.<#>

<id624414#>I wanted to protect this city and everyone in it<RN>as if they were my own family... I remembered<RN>that feeling.<#>

Английский:
<id624415#>Thanks to you, I've finally been able to<RN>confront myself.<#>

<id624415#>Thanks to you, I've finally been able to<RN>confront myself.<#>

Английский:
<id624416#>And I realized that I was doing a horrible<RN>disservice to that girl.<#>

<id624416#>And I realized that I was doing a horrible<RN>disservice to that girl.<#>

Английский:
<id624417#>I had lost sight of reality and begun acting self-<RN>righteous. Nothing I did was for her sake.<#>

<id624417#>I had lost sight of reality and begun acting self-<RN>righteous. Nothing I did was for her sake.<#>

Английский:
<id624418#>But Mari-san, you were doing the best you<RN>could...<#>

<id624418#>But Mari-san, you were doing the best you<RN>could...<#>

Английский:
<id624419#>No. It's the truth.<#>

<id624419#>No. It's the truth.<#>

Английский:
<id624420#>Had I not realized my mistake, I would have<RN>likely continued to hurt even more people.<#>

<id624420#>Had I not realized my mistake, I would have<RN>likely continued to hurt even more people.<#>

Английский:
<id624421#>But that's not what Kaho-chan would want.<#>

<id624421#>But that's not what Kaho-chan would want.<#>

Английский:
<id624422#>So let me say thank you, Haru-chan...<#>

<id624422#>So let me say thank you, Haru-chan...<#>

Английский:
<id624423#>Thank you for saving this city... For saving<RN>my family!<#>

<id624423#>Thank you for saving this city... For saving<RN>my family!<#>

Английский:
<id624424#>Mari-san...!<#>

<id624424#>Mari-san...!<#>

Английский:
<id624425#>Your father's recent passing must have caused<RN>you so much turmoil... I'm sorry I added to it.<#>

<id624425#>Your father's recent passing must have caused<RN>you so much turmoil... I'm sorry I added to it.<#>

Английский:
<id624426#>But if there's anything I can do for you in the<RN>future—any way I can be there... just ask me.<#>

<id624426#>But if there's anything I can do for you in the<RN>future—any way I can be there... just ask me.<#>

Английский:
<id624427#>I say this because you're a precious part<RN>of my family too.<#>

<id624427#>I say this because you're a precious part<RN>of my family too.<#>

Английский:
<id624428#>Thank you so much, Mari-san!<#>

<id624428#>Thank you so much, Mari-san!<#>

Английский:
<id624429#>Oh, Haru-chan...!<#>

<id624429#>Oh, Haru-chan...!<#>

Английский:
<id624430#>I'm happy for you, Haru...<#>

<id624430#>I'm happy for you, Haru...<#>

Английский:
<id624432#>I suppose I must get going. Though I am <RN>concerned about the state of affairs I've<RN>left our city in...<#>

<id624432#>I suppose I must get going. Though I am <RN>concerned about the state of affairs I've<RN>left our city in...<#>

Английский:
<id624433#>I'll leave it up to my successor. An arrogant<RN>wretch like me has no place being the mayor.<#>

<id624433#>I'll leave it up to my successor. An arrogant<RN>wretch like me has no place being the mayor.<#>

Английский:
<id624434#>Does that mean you won't be involved in<RN>politics anymore?<#>

<id624434#>Does that mean you won't be involved in<RN>politics anymore?<#>

Английский:
<id624435#>Yes. I'm too ashamed to show my face in<RN>public. And at my age, there are plenty of<RN>younger folks who can—<#>

<id624435#>Yes. I'm too ashamed to show my face in<RN>public. And at my age, there are plenty of<RN>younger folks who can—<#>

Английский:
<id624436#>...Mayor.<#>

<id624436#>...Mayor.<#>

Английский:
<id624437#>You're...!<#>

<id624437#>You're...!<#>

Английский:
<id624438#>I saw the news... So you're resigning. And you're<RN>leaving politics for good?<#>

<id624438#>I saw the news... So you're resigning. And you're<RN>leaving politics for good?<#>

Английский:
<id624439#>...That's right. I've promised to step down and<RN>never—<#>

<id624439#>...That's right. I've promised to step down and<RN>never—<#>

Английский:
<id624440#>You can't be serious!<#>

<id624440#>You can't be serious!<#>

Английский:
<id624441#>Resigning won't bring her back—in fact,<RN>it won't change a thing!<#>

<id624441#>Resigning won't bring her back—in fact,<RN>it won't change a thing!<#>

Английский:
<id624442#>Kaho... Nothing can change what happened to<RN>my daughter!<#>

<id624442#>Kaho... Nothing can change what happened to<RN>my daughter!<#>

Английский:
<id624443#>Hey, uh... Shouldn't we get in there?<#>

<id624443#>Hey, uh... Shouldn't we get in there?<#>

Английский:
<id624444#>Hold that thought a moment.<#>

<id624444#>Hold that thought a moment.<#>

Английский:
<id624445#>So you can't!<#>

<id624445#>So you can't!<#>

Английский:
<id624446#>You can't just run away! You need to start over<RN>and become our mayor again!<#>

<id624446#>You can't just run away! You need to start over<RN>and become our mayor again!<#>

Английский:
<id624447#>What?<#>

<id624447#>What?<#>

Английский:
<id624448#>When I was weeping with rage and grief...<RN>you stood there and cried with me.<#>

<id624448#>When I was weeping with rage and grief...<RN>you stood there and cried with me.<#>

Английский:
<id624449#>Instead of running away, you were there when I<RN>needed someone the most!<#>

<id624449#>Instead of running away, you were there when I<RN>needed someone the most!<#>

Английский:
<id624450#>I know your character more than anyone!<#>

<id624450#>I know your character more than anyone!<#>

Английский:
<id624451#>Ma'am...<#>

<id624451#>Ma'am...<#>

Английский:
<id624452#>Thank you... for sharing your heart with me.<#>

<id624452#>Thank you... for sharing your heart with me.<#>

Английский:
<id624453#>Then I promise, to both you and your<RN>daughter...<#>

<id624453#>Then I promise, to both you and your<RN>daughter...<#>

Английский:
<id624454#>I will stand back up and become your<RN>mayor again!<#>

<id624454#>I will stand back up and become your<RN>mayor again!<#>

Английский:
<id624455#>Mari-san...<#>

<id624455#>Mari-san...<#>

Английский:
<id624457#>I don't get it, [1b]S1.<#>

<id624457#>I don't get it, [1b]S1.<#>

Английский:
<id624458#>I know this is a sad moment. Everyone is crying.<#>

<id624458#>I know this is a sad moment. Everyone is crying.<#>

Английский:
<id624459#>But it also feels warm and kind.<#>

<id624459#>But it also feels warm and kind.<#>

Английский:
<id624460#>How would you describe this?<#>

<id624460#>How would you describe this?<#>

Английский:
<id624461#>It's joy.<#>

<id624461#>It's joy.<#>