Английский:
<id624262#>Are about to take them back!<#>

<id624262#>Are about to take them back!<#>

Английский:
<id624263#>Hope you're ready.<#>

<id624263#>Hope you're ready.<#>

Английский:
<id624264#>This is it.<#>

<id624264#>This is it.<#>

Английский:
<id624265#>Here we go.<#>

<id624265#>Here we go.<#>

Английский:
<id624266#>Whaaaaa!?<#>

<id624266#>Whaaaaa!?<#>

Английский:
<id624267#>Wh-Who the hell is she?<#>

<id624267#>Wh-Who the hell is she?<#>

Английский:
<id624268#>That... That couldn't be... Mari-san?<#>

<id624268#>That... That couldn't be... Mari-san?<#>

Английский:
<id624269#>What on earth happened to her?<#>

<id624269#>What on earth happened to her?<#>

Английский:
<id624270#>I'm guessing this is Hyodo's distorted form.<#>

<id624270#>I'm guessing this is Hyodo's distorted form.<#>

Английский:
<id624271#>Wait! Not yet! I won't let it end this way!<#>

<id624271#>Wait! Not yet! I won't let it end this way!<#>

Английский:
<id624272#>I need to wipe out all of Sapporo's injustice!<#>

<id624272#>I need to wipe out all of Sapporo's injustice!<#>

Английский:
<id624273#>Please stop... Haven't you done enough!?<#>

<id624273#>Please stop... Haven't you done enough!?<#>

Английский:
<id624274#>What?<#>

<id624274#>What?<#>

Английский:
<id624275#>You're a kind person, Mari-san, and I know<RN>you've tried to shoulder all of this alone.<#>

<id624275#>You're a kind person, Mari-san, and I know<RN>you've tried to shoulder all of this alone.<#>

Английский:
<id624276#>That staff member who took bribes, the<RN>councilman who tried to set you up...<#>

<id624276#>That staff member who took bribes, the<RN>councilman who tried to set you up...<#>

Английский:
<id624277#>Even the girl who died in the accident...<#>

<id624277#>Even the girl who died in the accident...<#>

Английский:
<id624279#>Each of these things grieved you. And in order<RN>to make a city where none of it could reoccur,<RN>you took action as you saw fit.<#>

<id624279#>Each of these things grieved you. And in order<RN>to make a city where none of it could reoccur,<RN>you took action as you saw fit.<#>

Английский:
<id624280#>Am I right?<#>

<id624280#>Am I right?<#>

Английский:
<id624281#>...As the mayor, I know very well that little<RN>girl's death was ultimately my fault.<#>

<id624281#>...As the mayor, I know very well that little<RN>girl's death was ultimately my fault.<#>

Английский:
<id624282#>But my staff betrayed me! All for their insatiable<RN>greed!<#>

<id624282#>But my staff betrayed me! All for their insatiable<RN>greed!<#>

Английский:
<id624283#>I thought I could leave that awful position<RN>behind. Unfortunately, it wasn't as simple<RN>as that.<#>

<id624283#>I thought I could leave that awful position<RN>behind. Unfortunately, it wasn't as simple<RN>as that.<#>

Английский:
<id624284#>Had I gone, I'd only be replaced by greedy<RN>scum! That's why I never stepped down!<#>

<id624284#>Had I gone, I'd only be replaced by greedy<RN>scum! That's why I never stepped down!<#>

Английский:
<id624285#>In this world, it's either eat or be eaten! And<RN>with circumstances so cruel, I decided I'd be<RN>the one doing the eating!<#>

<id624285#>In this world, it's either eat or be eaten! And<RN>with circumstances so cruel, I decided I'd be<RN>the one doing the eating!<#>

Английский:
<id624286#>Even if every last one of my votes were false,<RN>at least I could use them to make the world<RN>a better place!<#>

<id624286#>Even if every last one of my votes were false,<RN>at least I could use them to make the world<RN>a better place!<#>

Английский:
<id624287#>But if I was replaced as mayor... who would<RN>be there to honor that little girl's memory?<#>

<id624287#>But if I was replaced as mayor... who would<RN>be there to honor that little girl's memory?<#>

Английский:
<id624288#>An innocent girl lost her life, yet I could<RN>do nothing to stop the evil still afoot!<#>

<id624288#>An innocent girl lost her life, yet I could<RN>do nothing to stop the evil still afoot!<#>

Английский:
<id624289#>It's not too late to set this right. First, you must<RN>tell the people everything that happened!<#>

<id624289#>It's not too late to set this right. First, you must<RN>tell the people everything that happened!<#>

Английский:
<id624290#>Then can you get a fresh start, but this time,<RN>on your own strength!<#>

<id624290#>Then can you get a fresh start, but this time,<RN>on your own strength!<#>

Английский:
<id624291#>That would be... impossible.<#>

<id624291#>That would be... impossible.<#>

Английский:
<id624292#>I cooperated with those awful men to hide the<RN>truth... that way I could continue being mayor.<#>

<id624292#>I cooperated with those awful men to hide the<RN>truth... that way I could continue being mayor.<#>

Английский:
<id624293#>There's nothing I can do...<#>

<id624293#>There's nothing I can do...<#>

Английский:
<id624295#>Stand up, Mariko Hyodo!<#>

<id624295#>Stand up, Mariko Hyodo!<#>

Английский:
<id624296#>Are you just going to stay knocked down!?<#>

<id624296#>Are you just going to stay knocked down!?<#>

Английский:
<id624297#>You are a kind and strong woman, not someone who collapses over mistakes!<#>

<id624297#>You are a kind and strong woman, not someone who collapses over mistakes!<#>

Английский:
<id624298#>So stand up, and hold your head up high!<RN>Because no matter how many times you fall,<RN>you can always get back up and start again!<#>

<id624298#>So stand up, and hold your head up high!<RN>Because no matter how many times you fall,<RN>you can always get back up and start again!<#>

Английский:
<id624299#>Isn't that...<#>

<id624299#>Isn't that...<#>

Английский:
<id624300#>Yes. You said that to me a long time ago.<#>

<id624300#>Yes. You said that to me a long time ago.<#>

Английский:
<id624301#>Mari-san! The citizens of Hokkaido aren't blind!<#>

<id624301#>Mari-san! The citizens of Hokkaido aren't blind!<#>

Английский:
<id624302#>Even if you told the people the truth about the<RN>incident, there are those who would still see<RN>the good in you!<#>

<id624302#>Even if you told the people the truth about the<RN>incident, there are those who would still see<RN>the good in you!<#>

Английский:
<id624303#>Don't let your position ruin you. Think back<RN>to what you stood for!<#>

<id624303#>Don't let your position ruin you. Think back<RN>to what you stood for!<#>

Английский:
<id624304#>She's right, Mayor! You can't give up!<#>

<id624304#>She's right, Mayor! You can't give up!<#>

Английский:
<id624305#>If you tell everyone your side of things,<RN>they'll listen!<#>

<id624305#>If you tell everyone your side of things,<RN>they'll listen!<#>

Английский:
<id624306#>When my father died, I felt like my heart<RN>was going to break...<#>

<id624306#>When my father died, I felt like my heart<RN>was going to break...<#>

Английский:
<id624307#>But thanks to the Phantom Thieves, I was able<RN>to stand strong and move forward!<#>

<id624307#>But thanks to the Phantom Thieves, I was able<RN>to stand strong and move forward!<#>

Английский:
<id624308#>That's why I know you can too!<#>

<id624308#>That's why I know you can too!<#>

Английский:
<id624309#>Remember the part of you that taught me to get<RN>back up, no matter how many times I fall!<#>

<id624309#>Remember the part of you that taught me to get<RN>back up, no matter how many times I fall!<#>

Английский:
<id624310#>Yes... You're right.<#>

<id624310#>Yes... You're right.<#>

Английский:
<id624311#>Thank you, Haru-chan.<#>

<id624311#>Thank you, Haru-chan.<#>