Английский:
<id623562#>Plus, it's nice listening to everyone chatter away<RN>in the back. Keeps me alert and motivated.<#>

<id623562#>Plus, it's nice listening to everyone chatter away<RN>in the back. Keeps me alert and motivated.<#>

Английский:
<id623563#>Then we will find a way to repay your devotion.<#>

<id623563#>Then we will find a way to repay your devotion.<#>

Английский:
<id623564#>Ryuji, massage her shoulders at once! And<RN>procure the finest soft serve money can buy!<#>

<id623564#>Ryuji, massage her shoulders at once! And<RN>procure the finest soft serve money can buy!<#>

Английский:
<id623565#>On it! Wait, why's it hafta be me?<#>

<id623565#>On it! Wait, why's it hafta be me?<#>

Английский:
<id623566#>I'll massage you too before bed. I know<RN>this technique that works wonders on<RN>sore muscles—us models use it all the time!<#>

<id623566#>I'll massage you too before bed. I know<RN>this technique that works wonders on<RN>sore muscles—us models use it all the time!<#>

Английский:
<id623567#>That'd be great. I could use a good massage.<#>

<id623567#>That'd be great. I could use a good massage.<#>

Английский:
<id623568#>...Makoto, I need to apologize.<#>

<id623568#>...Makoto, I need to apologize.<#>

Английский:
<id623569#>What? Why?<#>

<id623569#>What? Why?<#>

Английский:
<id623570#>Because I can't help you, even though I know<RN>how effective physical stimulation is at<RN>treating fatigue.<#>

<id623570#>Because I can't help you, even though I know<RN>how effective physical stimulation is at<RN>treating fatigue.<#>

Английский:
<id623571#>But I'm all digital, and therefore incapable of<RN>massaging.<#>

<id623571#>But I'm all digital, and therefore incapable of<RN>massaging.<#>

Английский:
<id623572#>An AI that can't provide assistance cannot be<RN>humanity's companion. I'm as worthless as a<RN>bug.<#>

<id623572#>An AI that can't provide assistance cannot be<RN>humanity's companion. I'm as worthless as a<RN>bug.<#>

Английский:
<id623573#>Sophia? Are you going through mood<RN>swings or something?<#>

<id623573#>Sophia? Are you going through mood<RN>swings or something?<#>

Английский:
<id623574#>We all feel down at times.<#>

<id623574#>We all feel down at times.<#>

Английский:
<id623575#>You're a good fighter.<#>

<id623575#>You're a good fighter.<#>

Английский:
<id623576#>You're far from worthless.<#>

<id623576#>You're far from worthless.<#>

Английский:
<id623577#>True, she does pack quite the punch in battle...<RN>Wait, how is that even relevant?<#>

<id623577#>True, she does pack quite the punch in battle...<RN>Wait, how is that even relevant?<#>

Английский:
<id623578#>Yeah, no need to be so hard on yourself.<#>

<id623578#>Yeah, no need to be so hard on yourself.<#>

Английский:
<id623579#>You've been a great deal of help so far. We owe<RN>you a lot, Sophia.<#>

<id623579#>You've been a great deal of help so far. We owe<RN>you a lot, Sophia.<#>

Английский:
<id623580#>You mean it? That makes me happy.<#>

<id623580#>You mean it? That makes me happy.<#>

Английский:
<id623581#>And I do want to try this "soft serve" you speak<RN>of.<#>

<id623581#>And I do want to try this "soft serve" you speak<RN>of.<#>

Английский:
<id623582#>Her mood swung right back to normal...<#>

<id623582#>Her mood swung right back to normal...<#>

Английский:
<id623583#>Makoto, you look spent. I say we call it a day the moment we reach Hokkaido.<#>

<id623583#>Makoto, you look spent. I say we call it a day the moment we reach Hokkaido.<#>

Английский:
<id623584#>In that case, we should treat ourselves to some<RN>local cuisine for dinner.<#>

<id623584#>In that case, we should treat ourselves to some<RN>local cuisine for dinner.<#>

Английский:
<id623585#>Ooh, I've always wanted to try wasabi soda!<#>

<id623585#>Ooh, I've always wanted to try wasabi soda!<#>

Английский:
<id623586#>Uh, no thanks.<#>

<id623586#>Uh, no thanks.<#>

Английский:
<id623587#>Hang in there, Makoto! Sapporo's just a stone's<RN>throw away! <#>

<id623587#>Hang in there, Makoto! Sapporo's just a stone's<RN>throw away! <#>

Английский:
<id623588#>I hear you. Hokkaido sure is vast, isn't it?<#>

<id623588#>I hear you. Hokkaido sure is vast, isn't it?<#>

Английский:
<id623589#>Vast enough to call it "Huge-kaido" by my<RN>reckoning!<#>

<id623589#>Vast enough to call it "Huge-kaido" by my<RN>reckoning!<#>

Английский:
<id623590#>It's supposed to be a lot cooler up here, so<RN>hopefully that means no more stuffy, sleepless<RN>nights.<#>

<id623590#>It's supposed to be a lot cooler up here, so<RN>hopefully that means no more stuffy, sleepless<RN>nights.<#>

Английский:
<id623591#>You said it... There's nothin' more hellish than<RN>sleepin' in a hot, sweaty tent crammed with<RN>dudes.<#>

<id623591#>You said it... There's nothin' more hellish than<RN>sleepin' in a hot, sweaty tent crammed with<RN>dudes.<#>

Английский:
<id623592#>Hellish indeed. We were so overheated,<RN>we'd nearly stripped naked by morning<RN>time... I found it obscenely refreshing.<#>

<id623592#>Hellish indeed. We were so overheated,<RN>we'd nearly stripped naked by morning<RN>time... I found it obscenely refreshing.<#>

Английский:
<id623593#>Just make sure you keep the nudity inside the<RN>tent, please.<#>

<id623593#>Just make sure you keep the nudity inside the<RN>tent, please.<#>

Английский:
<id623594#>Helloooo Sapporo!<#>

<id623594#>Helloooo Sapporo!<#>

Английский:
<id623595#>So this is Sapporo Central City: a bustling<RN>outpost of civilization, cradled by the untamed<RN>wilderness.<#>

<id623595#>So this is Sapporo Central City: a bustling<RN>outpost of civilization, cradled by the untamed<RN>wilderness.<#>

Английский:
<id623596#>Hey, you think they're still doin' the<RN>Snow Festival?<#>

<id623596#>Hey, you think they're still doin' the<RN>Snow Festival?<#>

Английский:
<id623597#>Are you seriously that dumb?<#>

<id623597#>Are you seriously that dumb?<#>

Английский:
<id623598#>Well, it certainly is cooler here than Tokyo.<RN>It should be a nice change of pace.<#>

<id623598#>Well, it certainly is cooler here than Tokyo.<RN>It should be a nice change of pace.<#>

Английский:
<id623599#>I know we just got here, but I want to check<RN>whether there's a Jail nearby. Sophia?<#>

<id623599#>I know we just got here, but I want to check<RN>whether there's a Jail nearby. Sophia?<#>

Английский:
<id623600#>...I do smell a Jail. An intense one.<#>

<id623600#>...I do smell a Jail. An intense one.<#>

Английский:
<id623601#>Just like Gramps said...<#>

<id623601#>Just like Gramps said...<#>

Английский:
<id623602#>That means whoever Zenkichi's looking into<RN>is the Monarch of Sapporo.<#>

<id623602#>That means whoever Zenkichi's looking into<RN>is the Monarch of Sapporo.<#>

Английский:
<id623603#>Then may I suggest we comb the area for intel?<#>

<id623603#>Then may I suggest we comb the area for intel?<#>

Английский:
<id623604#>Uh, before that, I think we should hit the bath.<RN>Seriously, I've been feeling all gross since<RN>yesterday.<#>

<id623604#>Uh, before that, I think we should hit the bath.<RN>Seriously, I've been feeling all gross since<RN>yesterday.<#>

Английский:
<id623605#>Agreed! It would be nice to freshen up a little<RN>first.<#>

<id623605#>Agreed! It would be nice to freshen up a little<RN>first.<#>

Английский:
<id623606#>Then let me help. I've already located a bathing<RN>facility only 500 meters from here.<#>

<id623606#>Then let me help. I've already located a bathing<RN>facility only 500 meters from here.<#>

Английский:
<id623607#>Wow Sophia, you work quick.<#>

<id623607#>Wow Sophia, you work quick.<#>

Английский:
<id623608#>Guess it's bath time for you guys, then. In the<RN>meantime, I'll be on the prowl for that intel.<#>

<id623608#>Guess it's bath time for you guys, then. In the<RN>meantime, I'll be on the prowl for that intel.<#>

Английский:
<id623609#>Don't worry, Mona-chan. I'll rinse you down as<RN>soon as we're done.<#>

<id623609#>Don't worry, Mona-chan. I'll rinse you down as<RN>soon as we're done.<#>

Английский:
<id623610#>Wh-What!? No, no... I can clean myself just fine.<#>

<id623610#>Wh-What!? No, no... I can clean myself just fine.<#>

Английский:
<id623611#>It's just as the data says: cats hate getting wet.<#>

<id623611#>It's just as the data says: cats hate getting wet.<#>