Английский:
<id623662#>Damn... The heat's startin' to get to me. Wanna<RN>ditch the bath and grab some milk coffee?<#>

<id623662#>Damn... The heat's startin' to get to me. Wanna<RN>ditch the bath and grab some milk coffee?<#>

Английский:
<id623663#>I'll take strawberry milk instead.<#>

<id623663#>I'll take strawberry milk instead.<#>

Английский:
<id623664#>Fruit medley milk for me.<#>

<id623664#>Fruit medley milk for me.<#>

Английский:
<id623665#>Whoa, that sounds good too! Now I can't make<RN>up my mind...<#>

<id623665#>Whoa, that sounds good too! Now I can't make<RN>up my mind...<#>

Английский:
<id623666#>I protest. We are in Hokkaido, as you may recall.<RN>It would be a sin to forego its fresh dairy<RN>offerings for some artificial substitute.<#>

<id623666#>I protest. We are in Hokkaido, as you may recall.<RN>It would be a sin to forego its fresh dairy<RN>offerings for some artificial substitute.<#>

Английский:
<id623667#>To appreciate it properly, we must partake<RN>right as it's squeezed from the udder—the<RN>way farmers have done for millennia!<#>

<id623667#>To appreciate it properly, we must partake<RN>right as it's squeezed from the udder—the<RN>way farmers have done for millennia!<#>

Английский:
<id623668#>Uh, yeah... Knock yourself out, man.<#>

<id623668#>Uh, yeah... Knock yourself out, man.<#>

Английский:
<id623669#>All right! Body and mind refreshed!<#>

<id623669#>All right! Body and mind refreshed!<#>

Английский:
<id623670#>That bath was just what we needed. Thanks<RN>for suggesting this place, Sophia!<#>

<id623670#>That bath was just what we needed. Thanks<RN>for suggesting this place, Sophia!<#>

Английский:
<id623671#>No prob. Glad I could be of service.<#>

<id623671#>No prob. Glad I could be of service.<#>

Английский:
<id623672#>I noticed you guys were pretty quiet.<#>

<id623672#>I noticed you guys were pretty quiet.<#>

Английский:
<id623673#>Oh, uh, well... You know...<#>

<id623673#>Oh, uh, well... You know...<#>

Английский:
<id623675#>[1b]S1, you have a phone call from Zenkichi.<#>

<id623675#>[1b]S1, you have a phone call from Zenkichi.<#>

Английский:
<id623676#>Greetings, you are now speaking to the long<RN>arm of the law! So, you guys in Sapporo yet?<#>

<id623676#>Greetings, you are now speaking to the long<RN>arm of the law! So, you guys in Sapporo yet?<#>

Английский:
<id623677#>Who is this?<#>

<id623677#>Who is this?<#>

Английский:
<id623678#>Long arm of the law?<#>

<id623678#>Long arm of the law?<#>

Английский:
<id623679#>Zenkichi Hasegawa. Come on, you know it's me.<#>

<id623679#>Zenkichi Hasegawa. Come on, you know it's me.<#>

Английский:
<id623680#>I was being facetious... You do know what that<RN>means, right?<#>

<id623680#>I was being facetious... You do know what that<RN>means, right?<#>

Английский:
<id623681#>Anyway, I wanted to set up a meeting.<RN>How 'bout I swing by the RV in the evening?<#>

<id623681#>Anyway, I wanted to set up a meeting.<RN>How 'bout I swing by the RV in the evening?<#>

Английский:
<id623682#>Zenkichi's gonna meet us? Then let's go be ready<RN>for him.<#>

<id623682#>Zenkichi's gonna meet us? Then let's go be ready<RN>for him.<#>

Английский:
<id623683#>Now that we're all together, let's talk about the<RN>Monarch of Sapporo.<#>

<id623683#>Now that we're all together, let's talk about the<RN>Monarch of Sapporo.<#>

Английский:
<id623684#>Our suspect's name is Mariko Hyodo. Oh, and—<RN>wait for it—she's the mayor of Sapporo Central.<#>

<id623684#>Our suspect's name is Mariko Hyodo. Oh, and—<RN>wait for it—she's the mayor of Sapporo Central.<#>

Английский:
<id623685#>Our target's a mayor!?<#>

<id623685#>Our target's a mayor!?<#>

Английский:
<id623686#>No way! Wouldn't that make her the most<RN>influential person in Sapporo?<#>

<id623686#>No way! Wouldn't that make her the most<RN>influential person in Sapporo?<#>

Английский:
<id623687#>How could someone like that be a Monarch?<#>

<id623687#>How could someone like that be a Monarch?<#>

Английский:
<id623688#>Shido wasn't so different.<#>

<id623688#>Shido wasn't so different.<#>

Английский:
<id623689#>This could complicate things.<#>

<id623689#>This could complicate things.<#>

Английский:
<id623690#>This is true. Such things have happened before.<#>

<id623690#>This is true. Such things have happened before.<#>

Английский:
<id623691#>I'm assuming she has connections within the<RN>force, so it may be unwise to provoke her.<#>

<id623691#>I'm assuming she has connections within the<RN>force, so it may be unwise to provoke her.<#>

Английский:
<id623692#>How'd you find out she's the one?<#>

<id623692#>How'd you find out she's the one?<#>

Английский:
<id623693#>Because everybody's suddenly in love with her.<#>

<id623693#>Because everybody's suddenly in love with her.<#>

Английский:
<id623694#>Mayor Hyodo's approval rating now sits at a<RN>lofty 88%. She gained fifty points in the last<RN>two months alone.<#>

<id623694#>Mayor Hyodo's approval rating now sits at a<RN>lofty 88%. She gained fifty points in the last<RN>two months alone.<#>

Английский:
<id623695#>Did you say fifty!?<#>

<id623695#>Did you say fifty!?<#>

Английский:
<id623696#>So she got crazy popular outta nowhere?<#>

<id623696#>So she got crazy popular outta nowhere?<#>

Английский:
<id623697#>It's more than just crazy. It's unheard of.<#>

<id623697#>It's more than just crazy. It's unheard of.<#>

Английский:
<id623698#>There's more.<#>

<id623698#>There's more.<#>

Английский:
<id623699#>Last month, three city councilmen who<RN>opposed her bill admitted to corruption<RN>and resigned.<#>

<id623699#>Last month, three city councilmen who<RN>opposed her bill admitted to corruption<RN>and resigned.<#>

Английский:
<id623700#>Any remaining councilmen who opposed<RN>her suddenly became her most fervent<RN>advocates.<#>

<id623700#>Any remaining councilmen who opposed<RN>her suddenly became her most fervent<RN>advocates.<#>

Английский:
<id623701#>Not to mention, the election's coming up.<RN>It's all too convenient.<#>

<id623701#>Not to mention, the election's coming up.<RN>It's all too convenient.<#>

Английский:
<id623702#>Rumor has it, Hyodo wants to expand her<RN>political influence to the national level.<RN>PubSec's been investigating that... But alas.<#>

<id623702#>Rumor has it, Hyodo wants to expand her<RN>political influence to the national level.<RN>PubSec's been investigating that... But alas.<#>

Английский:
<id623703#>We haven't run across any solid leads just yet.<RN>So what do you make of all this?<#>

<id623703#>We haven't run across any solid leads just yet.<RN>So what do you make of all this?<#>

Английский:
<id623704#>Someone's changing hearts.<#>

<id623704#>Someone's changing hearts.<#>

Английский:
<id623705#>Sure it's not just coincidence?<#>

<id623705#>Sure it's not just coincidence?<#>

Английский:
<id623706#>Bingo. And that's where you come in.<#>

<id623706#>Bingo. And that's where you come in.<#>

Английский:
<id623707#>A coincidence wouldn't last this long.<RN>Or go this deep.<#>

<id623707#>A coincidence wouldn't last this long.<RN>Or go this deep.<#>

Английский:
<id623708#>It is suspicious, I will admit.<#>

<id623708#>It is suspicious, I will admit.<#>

Английский:
<id623709#>But we'd need a keyword to confirm<RN>whether she's a Monarch or not.<#>

<id623709#>But we'd need a keyword to confirm<RN>whether she's a Monarch or not.<#>

Английский:
<id623710#>That won't be a problem. She's already<RN>referenced EMMA several times in her<RN>speeches.<#>

<id623710#>That won't be a problem. She's already<RN>referenced EMMA several times in her<RN>speeches.<#>

Английский:
<id623711#>Meaning there's a good chance she's been <RN>announcing her keyword in public.<#>

<id623711#>Meaning there's a good chance she's been <RN>announcing her keyword in public.<#>