Английский:
<id623112#>Not yet, no. At least, nothing's come up from<RN>checking the individuals involved.<#>

<id623112#>Not yet, no. At least, nothing's come up from<RN>checking the individuals involved.<#>

Английский:
<id623113#>If our mystery observer was connected to<RN>Madicce, though, then we'd have grounds to<RN>conduct an investigation.<#>

<id623113#>If our mystery observer was connected to<RN>Madicce, though, then we'd have grounds to<RN>conduct an investigation.<#>

Английский:
<id623115#>Do you think there's someone pulling<RN>the strings in this case?<#>

<id623115#>Do you think there's someone pulling<RN>the strings in this case?<#>

Английский:
<id623116#>We don't know for sure yet. The incidents are<RN>similar, but they could just as easily be<RN>unrelated.<#>

<id623116#>We don't know for sure yet. The incidents are<RN>similar, but they could just as easily be<RN>unrelated.<#>

Английский:
<id623117#>Guess we'll have to see if the other incidents<RN>have any overlap as well.<#>

<id623117#>Guess we'll have to see if the other incidents<RN>have any overlap as well.<#>

Английский:
<id623118#>That's one of the basic rules of investigation: find what the incidents do and don't have in common then start narrowing things down.<#>

<id623118#>That's one of the basic rules of investigation: find what the incidents do and don't have in common then start narrowing things down.<#>

Английский:
<id623119#>For now, looking into the other incidents is our<RN>best bet at scoring a lead.<#>

<id623119#>For now, looking into the other incidents is our<RN>best bet at scoring a lead.<#>

Английский:
<id623120#>...This is true. We'll have to do what we can for<RN>the time being.<#>

<id623120#>...This is true. We'll have to do what we can for<RN>the time being.<#>

Английский:
<id623121#>And if we look into the other Jails and their<RN>Monarchs, we might learn something new.<#>

<id623121#>And if we look into the other Jails and their<RN>Monarchs, we might learn something new.<#>

Английский:
<id623122#>Then, if we're all done here, I'm heading to<RN>Sapporo to see what I can find on our next<RN>target.<#>

<id623122#>Then, if we're all done here, I'm heading to<RN>Sapporo to see what I can find on our next<RN>target.<#>

Английский:
<id623123#>We'll rendezvous on the 8th. I'll contact you<RN>the day of.<#>

<id623123#>We'll rendezvous on the 8th. I'll contact you<RN>the day of.<#>

Английский:
<id623124#>Three days... Should be an easy trip with a<RN>car.<#>

<id623124#>Three days... Should be an easy trip with a<RN>car.<#>

Английский:
<id623125#>No need to rush. The target's not even in Japan<RN>until then.<#>

<id623125#>No need to rush. The target's not even in Japan<RN>until then.<#>

Английский:
<id623126#>Oh, right. Wasn't there a festival happening<RN>around here soon?<#>

<id623126#>Oh, right. Wasn't there a festival happening<RN>around here soon?<#>

Английский:
<id623127#>Sendai's famous for its Tanabata festivals. Lots<RN>of good food lined up, too, or so I hear.<#>

<id623127#>Sendai's famous for its Tanabata festivals. Lots<RN>of good food lined up, too, or so I hear.<#>

Английский:
<id623128#>Yes, I did see decorations being put up<RN>here and there...<#>

<id623128#>Yes, I did see decorations being put up<RN>here and there...<#>

Английский:
<id623129#>Anyway, I'll see you in three days. Don't forget.<#>

<id623129#>Anyway, I'll see you in three days. Don't forget.<#>

Английский:
<id623130#>I guess he wants us to rest up while we can.<#>

<id623130#>I guess he wants us to rest up while we can.<#>

Английский:
<id623131#>...Gramps is actually a pretty considerate guy,<RN>huh?<#>

<id623131#>...Gramps is actually a pretty considerate guy,<RN>huh?<#>

Английский:
<id623132#>Well, since we're here, should we put on<RN>yukata and go to the festival?<#>

<id623132#>Well, since we're here, should we put on<RN>yukata and go to the festival?<#>

Английский:
<id623133#>Yukata... I can't help but think of our disastrous<RN>fireworks festival last year when we got rained<RN>on.<#>

<id623133#>Yukata... I can't help but think of our disastrous<RN>fireworks festival last year when we got rained<RN>on.<#>

Английский:
<id623134#>That's why we're gonna do it right this time!<RN>Besides, we didn't have Futaba or Haru with us<RN>back then!<#>

<id623134#>That's why we're gonna do it right this time!<RN>Besides, we didn't have Futaba or Haru with us<RN>back then!<#>

Английский:
<id623135#>Count me in! Going to a festival in a yukata<RN>sounds wonderful!<#>

<id623135#>Count me in! Going to a festival in a yukata<RN>sounds wonderful!<#>

Английский:
<id623136#>Let's do it.<#>

<id623136#>Let's do it.<#>

Английский:
<id623137#>I can't wait.<#>

<id623137#>I can't wait.<#>

Английский:
<id623138#>I'll wear one too.<#>

<id623138#>I'll wear one too.<#>

Английский:
<id623139#>Then we got a plan. Sophia, find us a shop that<RN>sells yukata!<#>

<id623139#>Then we got a plan. Sophia, find us a shop that<RN>sells yukata!<#>

Английский:
<id623140#>I've got four hits. Allow me to direct you.<#>

<id623140#>I've got four hits. Allow me to direct you.<#>

Английский:
<id623141#>After some time, Zenkichi came to the hideout...<#>

<id623141#>After some time, Zenkichi came to the hideout...<#>

Английский:
<id623142#>Dude, check out all the booths!<#>

<id623142#>Dude, check out all the booths!<#>

Английский:
<id623143#>As one might expect from Sendai's Tanabata<RN>festival. It's quite lively here.<#>

<id623143#>As one might expect from Sendai's Tanabata<RN>festival. It's quite lively here.<#>

Английский:
<id623144#>Apparently, the locals call it "Tanabata-san."<RN>And it's said to have originated from back in<RN>Date Masamune's time.<#>

<id623144#>Apparently, the locals call it "Tanabata-san."<RN>And it's said to have originated from back in<RN>Date Masamune's time.<#>

Английский:
<id623145#>Hey, that's the dude from the statue, huh?<#>

<id623145#>Hey, that's the dude from the statue, huh?<#>

Английский:
<id623146#>He is not a "dude." He is Lord Date Masamune,<RN>the One-Eyed Dragon of Oshu.<#>

<id623146#>He is not a "dude." He is Lord Date Masamune,<RN>the One-Eyed Dragon of Oshu.<#>

Английский:
<id623147#>Geez, what are you, his retainer or somethin'?<#>

<id623147#>Geez, what are you, his retainer or somethin'?<#>

Английский:
<id623148#>There're so many booths. It's hard to pick<RN>what to see first. What do you think,<RN>[1b]S1?<#>

<id623148#>There're so many booths. It's hard to pick<RN>what to see first. What do you think,<RN>[1b]S1?<#>

Английский:
<id623149#>Yakisoba!<#>

<id623149#>Yakisoba!<#>

Английский:
<id623150#>Let's try a shooting gallery.<#>

<id623150#>Let's try a shooting gallery.<#>

Английский:
<id623151#>I want to check out the masks.<#>

<id623151#>I want to check out the masks.<#>

Английский:
<id623152#>I'm cool with that. I dunno why, but yakisoba<RN>from a food stand always tastes so friggin' good.<#>

<id623152#>I'm cool with that. I dunno why, but yakisoba<RN>from a food stand always tastes so friggin' good.<#>

Английский:
<id623153#>Let's hold off on the food for now. I want to<RN>check out all the booths with Lady Ann first.<#>

<id623153#>Let's hold off on the food for now. I want to<RN>check out all the booths with Lady Ann first.<#>

Английский:
<id623154#>Oh, wanna make a competition out of it? I'm a<RN>pretty good shot, you know.<#>

<id623154#>Oh, wanna make a competition out of it? I'm a<RN>pretty good shot, you know.<#>

Английский:
<id623155#>You seem more like the brute force type, Ryuji.<RN>I think you should stick to melee weapons.<#>

<id623155#>You seem more like the brute force type, Ryuji.<RN>I think you should stick to melee weapons.<#>

Английский:
<id623156#>I don't think we're on the same page here...<#>

<id623156#>I don't think we're on the same page here...<#>

Английский:
<id623157#>Ah, yes. Perhaps it's our experience with them<RN>in the Metaverse, but they always manage to<RN>catch my eye.<#>

<id623157#>Ah, yes. Perhaps it's our experience with them<RN>in the Metaverse, but they always manage to<RN>catch my eye.<#>

Английский:
<id623158#>Tellin' me. I already bought one. Reminds me of<RN>when I was a kid.<#>

<id623158#>Tellin' me. I already bought one. Reminds me of<RN>when I was a kid.<#>

Английский:
<id623159#>Speakin' of which, ain't those guys here yet?<#>

<id623159#>Speakin' of which, ain't those guys here yet?<#>

Английский:
<id623160#>It takes time for a lady to get ready. They're not<RN>unrefined apes like the rest of you.<#>

<id623160#>It takes time for a lady to get ready. They're not<RN>unrefined apes like the rest of you.<#>

Английский:
<id623161#>Who you callin' an ape? You're the unrefined<RN>one, ya furball!<#>

<id623161#>Who you callin' an ape? You're the unrefined<RN>one, ya furball!<#>