Английский:
<id623012#>I can feel a strong<RN>bond with my friends...<#>

<id623012#>I can feel a strong<RN>bond with my friends...<#>

Английский:
<id623013#>...Thank you, everyone, for coming.<#>

<id623013#>...Thank you, everyone, for coming.<#>

Английский:
<id623014#>I've called this press conference to give an<RN>announcement, as well as a formal apology.<#>

<id623014#>I've called this press conference to give an<RN>announcement, as well as a formal apology.<#>

Английский:
<id623015#>First, my novel "Prince of Nightmares" was<RN>recently bestowed the honor of receiving<RN>first place in the Soukaisha Awards...<#>

<id623015#>First, my novel "Prince of Nightmares" was<RN>recently bestowed the honor of receiving<RN>first place in the Soukaisha Awards...<#>

Английский:
<id623016#>I have decided to give the award back.<#>

<id623016#>I have decided to give the award back.<#>

Английский:
<id623017#>I've also decided to recall all published<RN>copies... not to mention take the necessary<RN>steps to refund everyone's money.<#>

<id623017#>I've also decided to recall all published<RN>copies... not to mention take the necessary<RN>steps to refund everyone's money.<#>

Английский:
<id623018#>I'm sure you all want to know my reasons for<RN>doing so. The truth is...<#>

<id623018#>I'm sure you all want to know my reasons for<RN>doing so. The truth is...<#>

Английский:
<id623019#>My book, “Prince of Nightmares,” only won<RN>because of my status as Sogo Natsume's<RN>grandson. In short, the competition was fixed.<#>

<id623019#>My book, “Prince of Nightmares,” only won<RN>because of my status as Sogo Natsume's<RN>grandson. In short, the competition was fixed.<#>

Английский:
<id623020#>In addition, I've also stolen the work of<RN>countless other authors, word for word.<#>

<id623020#>In addition, I've also stolen the work of<RN>countless other authors, word for word.<#>

Английский:
<id623021#>Lastly, the story I told about writing to inspire a<RN>hospitalized girl was nothing but a lie to garner<RN>sympathy.<#>

<id623021#>Lastly, the story I told about writing to inspire a<RN>hospitalized girl was nothing but a lie to garner<RN>sympathy.<#>

Английский:
<id623022#>This fabrication allowed my book to sell a<RN>number of copies it nowhere near deserved.<#>

<id623022#>This fabrication allowed my book to sell a<RN>number of copies it nowhere near deserved.<#>

Английский:
<id623023#>I wish to apologize for this scandal. And I'll<RN>start by personally seeing to it that everyone<RN>who bought my book is refunded.<#>

<id623023#>I wish to apologize for this scandal. And I'll<RN>start by personally seeing to it that everyone<RN>who bought my book is refunded.<#>

Английский:
<id623024#>I promise, my writing career ends here!<RN>I am deeply sorry for all that I've done!<RN>To all of you!<#>

<id623024#>I promise, my writing career ends here!<RN>I am deeply sorry for all that I've done!<RN>To all of you!<#>

Английский:
<id623025#>H-Hold on, Mr. Natsume! What do you think<RN>you're doing!?<#>

<id623025#>H-Hold on, Mr. Natsume! What do you think<RN>you're doing!?<#>

Английский:
<id623026#>Hey, time to wrap it up! Get everyone out of<RN>here now!<#>

<id623026#>Hey, time to wrap it up! Get everyone out of<RN>here now!<#>

Английский:
<id623027#>Please, don't interfere. This is my way of<RN>taking responsibility!<#>

<id623027#>Please, don't interfere. This is my way of<RN>taking responsibility!<#>

Английский:
<id623028#>...Hey, something doesn't seem right here.<RN>Mr. Natsume's the one who put this thing<RN>together, right?<#>

<id623028#>...Hey, something doesn't seem right here.<RN>Mr. Natsume's the one who put this thing<RN>together, right?<#>

Английский:
<id623029#>Do you think the editors were just trying to<RN>profit off Mr. Natsume's family name?<#>

<id623029#>Do you think the editors were just trying to<RN>profit off Mr. Natsume's family name?<#>

Английский:
<id623031#>Hey!<#>

<id623031#>Hey!<#>

Английский:
<id623032#>Huh!? W-Who are you?<#>

<id623032#>Huh!? W-Who are you?<#>

Английский:
<id623033#>I will not allow this.<#>

<id623033#>I will not allow this.<#>

Английский:
<id623034#>You... You're the one from the party.<#>

<id623034#>You... You're the one from the party.<#>

Английский:
<id623035#>I'm so sorry for what I said back then.<#>

<id623035#>I'm so sorry for what I said back then.<#>

Английский:
<id623036#>I will not allow you to cower and run away,<RN>Ango Natsume. You intend to make a<RN>comeback, do you not?<#>

<id623036#>I will not allow you to cower and run away,<RN>Ango Natsume. You intend to make a<RN>comeback, do you not?<#>

Английский:
<id623037#>...Huh?<#>

<id623037#>...Huh?<#>

Английский:
<id623038#>When you do return to the literary world,<RN>I want to see a book with your name on it,<RN>not your grandfather's!<#>

<id623038#>When you do return to the literary world,<RN>I want to see a book with your name on it,<RN>not your grandfather's!<#>

Английский:
<id623040#>You're going to write a novel that you can be<RN>proud of, are you not!?<#>

<id623040#>You're going to write a novel that you can be<RN>proud of, are you not!?<#>

Английский:
<id623041#>We'll be waiting.<#>

<id623041#>We'll be waiting.<#>

Английский:
<id623042#>Give it your very best.<#>

<id623042#>Give it your very best.<#>

Английский:
<id623043#>You're not alone.<#>

<id623043#>You're not alone.<#>

Английский:
<id623044#>...Thank you. Thank you so very much.<#>

<id623044#>...Thank you. Thank you so very much.<#>

Английский:
<id623045#>Who are they supposed to be...?<#>

<id623045#>Who are they supposed to be...?<#>

Английский:
<id623046#>Once everything is rightfully resolved, I will<RN>make my return.<#>

<id623046#>Once everything is rightfully resolved, I will<RN>make my return.<#>

Английский:
<id623047#>Even if there's just one person out there waiting<RN>to read my stories...<#>

<id623047#>Even if there's just one person out there waiting<RN>to read my stories...<#>

Английский:
<id623048#>No matter what, I will keep writing.<#>

<id623048#>No matter what, I will keep writing.<#>

Английский:
<id623049#>I only hope that I can one day save someone's<RN>soul the way my grandfather's novels saved<RN>mine when I was young...<#>

<id623049#>I only hope that I can one day save someone's<RN>soul the way my grandfather's novels saved<RN>mine when I was young...<#>

Английский:
<id623050#>That is why I write!<#>

<id623050#>That is why I write!<#>

Английский:
<id623051#>...Sheesh, you kids are something else, barging<RN>in on a press conference like that.<#>

<id623051#>...Sheesh, you kids are something else, barging<RN>in on a press conference like that.<#>

Английский:
<id623052#>My apologies. It was imperative that I speak<RN>with him.<#>

<id623052#>My apologies. It was imperative that I speak<RN>with him.<#>

Английский:
<id623053#>Eh, it's fine.<#>

<id623053#>Eh, it's fine.<#>

Английский:
<id623054#>All right, well, I've gotta run. I have to go<RN>question Natsume.<#>

<id623054#>All right, well, I've gotta run. I have to go<RN>question Natsume.<#>

Английский:
<id623055#>Oh, right... Yeah, I guess it wouldn't end with<RN>just an apology.<#>

<id623055#>Oh, right... Yeah, I guess it wouldn't end with<RN>just an apology.<#>

Английский:
<id623056#>Zenkichi's really doing his job! It's almost like<RN>he's an actual cop or something!<#>

<id623056#>Zenkichi's really doing his job! It's almost like<RN>he's an actual cop or something!<#>

Английский:
<id623057#>I AM an actual cop. Anyway, it won't take long,<RN>so go on and wait for me back at the car.<#>

<id623057#>I AM an actual cop. Anyway, it won't take long,<RN>so go on and wait for me back at the car.<#>

Английский:
<id623058#>Guess we should get rolling, then.<#>

<id623058#>Guess we should get rolling, then.<#>

Английский:
<id623059#>Right, we'll leave the rest to him.<#>

<id623059#>Right, we'll leave the rest to him.<#>

Английский:
<id623060#>...Do you have a moment,<RN>[1b]S1?<#>

<id623060#>...Do you have a moment,<RN>[1b]S1?<#>

Английский:
<id623061#>Something about Natsume's been bothering<RN>me...<#>

<id623061#>Something about Natsume's been bothering<RN>me...<#>