Английский:
<id628429#>Now there's a plan.<#>

<id628429#>Now there's a plan.<#>

Английский:
<id628430#>Light 'em up!<#>

<id628430#>Light 'em up!<#>

Английский:
<id628431#>Well, that settles that—we're off to the festival.<#>

<id628431#>Well, that settles that—we're off to the festival.<#>

Английский:
<id628432#>I imagine it'll be pretty crowded, so we'll need<RN>to park a ways away from the actual site.<#>

<id628432#>I imagine it'll be pretty crowded, so we'll need<RN>to park a ways away from the actual site.<#>

Английский:
<id628433#>Yokohama! Feast your eyes!<#>

<id628433#>Yokohama! Feast your eyes!<#>

Английский:
<id628434#>So, where exactly are we? I can smell the ocean.<#>

<id628434#>So, where exactly are we? I can smell the ocean.<#>

Английский:
<id628435#>Oh, isn't this Ocean View Park? I came here<RN>for a photoshoot once!<#>

<id628435#>Oh, isn't this Ocean View Park? I came here<RN>for a photoshoot once!<#>

Английский:
<id628436#>Correct. We are approximately fifteen<RN>minutes on foot from the festival grounds.<#>

<id628436#>Correct. We are approximately fifteen<RN>minutes on foot from the festival grounds.<#>

Английский:
<id628437#>I know! Why don't we put on our yukata first?<RN>They're perfect for the occasion.<#>

<id628437#>I know! Why don't we put on our yukata first?<RN>They're perfect for the occasion.<#>

Английский:
<id628438#>Ooh, the ones we got in Sendai!? Great idea!<#>

<id628438#>Ooh, the ones we got in Sendai!? Great idea!<#>

Английский:
<id628439#>Fireworks in yukata... Truly an exemplary<RN>summer in Japan.<#>

<id628439#>Fireworks in yukata... Truly an exemplary<RN>summer in Japan.<#>

Английский:
<id628440#>It'll grow rather busy the closer we get... Will<RN>you be all right, Futaba?<#>

<id628440#>It'll grow rather busy the closer we get... Will<RN>you be all right, Futaba?<#>

Английский:
<id628441#>Yeaaah, I'm way stronger than before—plus,<RN>all of you are with me!<#>

<id628441#>Yeaaah, I'm way stronger than before—plus,<RN>all of you are with me!<#>

Английский:
<id628442#>In that case, we should depart now so we<RN>may secure the group's viewing location,<RN>[1b]S1.<#>

<id628442#>In that case, we should depart now so we<RN>may secure the group's viewing location,<RN>[1b]S1.<#>

Английский:
<id628443#>Whaaat? For real?<#>

<id628443#>Whaaat? For real?<#>

Английский:
<id628444#>Foot traffic on our route is currently heavy.<RN>To watch the fireworks from an optimal<RN>location, we must depart now.<#>

<id628444#>Foot traffic on our route is currently heavy.<RN>To watch the fireworks from an optimal<RN>location, we must depart now.<#>

Английский:
<id628445#>You know the ladies have all sorts of stuff to do<RN>to get ready—find us a good spot!<#>

<id628445#>You know the ladies have all sorts of stuff to do<RN>to get ready—find us a good spot!<#>

Английский:
<id628446#>You're coming with us, Meowgana.<#>

<id628446#>You're coming with us, Meowgana.<#>

Английский:
<id628447#>Huh!?<#>

<id628447#>Huh!?<#>

Английский:
<id628448#>Take your time.<#>

<id628448#>Take your time.<#>

Английский:
<id628449#>We've got this, ladies.<#>

<id628449#>We've got this, ladies.<#>

Английский:
<id628450#>Fiiiiine...<#>

<id628450#>Fiiiiine...<#>

Английский:
<id628451#>Yeah, I guess we can do somethin' nice for<RN>'em—it is the last night of the trip an' all.<RN>See ya in a bit.<#>

<id628451#>Yeah, I guess we can do somethin' nice for<RN>'em—it is the last night of the trip an' all.<RN>See ya in a bit.<#>

Английский:
<id628452#>I should make the most of<RN>our last night together...<#>

<id628452#>I should make the most of<RN>our last night together...<#>

Английский:
<id628453#>Man, I never saw fireworks from that close up<RN>before!<#>

<id628453#>Man, I never saw fireworks from that close up<RN>before!<#>

Английский:
<id628454#>Me too! It was so pretty!<#>

<id628454#>Me too! It was so pretty!<#>

Английский:
<id628455#>Indeed. The final Botan was quite the spectacle.<#>

<id628455#>Indeed. The final Botan was quite the spectacle.<#>

Английский:
<id628456#>The what-now was a spectacle, Inari?<#>

<id628456#>The what-now was a spectacle, Inari?<#>

Английский:
<id628457#>Fireworks are named after the display they<RN>create, such as Botan and Kamurogiku,<RN>which are the flowers they resemble.<#>

<id628457#>Fireworks are named after the display they<RN>create, such as Botan and Kamurogiku,<RN>which are the flowers they resemble.<#>

Английский:
<id628458#>So that's a Botan! It was much more amazing<RN>than the recordings I found online.<#>

<id628458#>So that's a Botan! It was much more amazing<RN>than the recordings I found online.<#>

Английский:
<id628459#>I want to see all the other types of fireworks!<#>

<id628459#>I want to see all the other types of fireworks!<#>

Английский:
<id628460#>I'm right there with ya! Think we unlock a<RN>trophy if we see every festival in the country?<#>

<id628460#>I'm right there with ya! Think we unlock a<RN>trophy if we see every festival in the country?<#>

Английский:
<id628461#>Don'tcha hate crowds and stuff, though?<RN>Well, count me in anyway!<#>

<id628461#>Don'tcha hate crowds and stuff, though?<RN>Well, count me in anyway!<#>

Английский:
<id628462#>We'll show you anything you'd like, Sophia—<RN>we've got all the time in the world now!<#>

<id628462#>We'll show you anything you'd like, Sophia—<RN>we've got all the time in the world now!<#>

Английский:
<id628463#>That's right. Yes, that sounds great.<#>

<id628463#>That's right. Yes, that sounds great.<#>

Английский:
<id628464#>I can't believe vacation's already over...<RN>We went through so much, but I had such<RN>a great time with all of you!<#>

<id628464#>I can't believe vacation's already over...<RN>We went through so much, but I had such<RN>a great time with all of you!<#>

Английский:
<id628465#>*giggle* Our inner circle's expanded a bit as<RN>well. I'll remember these months for the rest<RN>of my life.<#>

<id628465#>*giggle* Our inner circle's expanded a bit as<RN>well. I'll remember these months for the rest<RN>of my life.<#>

Английский:
<id628466#>Thank you so much, guys.<#>

<id628466#>Thank you so much, guys.<#>

Английский:
<id628467#>I don't wanna go back...<#>

<id628467#>I don't wanna go back...<#>

Английский:
<id628468#>Hey, c'mon, don't say shit like that!<RN>I don't wanna get all sad yet...<#>

<id628468#>Hey, c'mon, don't say shit like that!<RN>I don't wanna get all sad yet...<#>

Английский:
<id628469#>Well, our trip's not exactly over yet. We still<RN>need to make the drive back to Tokyo.<#>

<id628469#>Well, our trip's not exactly over yet. We still<RN>need to make the drive back to Tokyo.<#>

Английский:
<id628470#>Then shall we change and head out?<#>

<id628470#>Then shall we change and head out?<#>

Английский:
<id628471#>Sure!<#>

<id628471#>Sure!<#>

Английский:
<id628472#>Like, isn't this a bad sign?<#>

<id628472#>Like, isn't this a bad sign?<#>

Английский:
<id628473#>They're saying it's within the city limits, so<RN>maybe we're fine here?<#>

<id628473#>They're saying it's within the city limits, so<RN>maybe we're fine here?<#>

Английский:
<id628474#>No, look! I know I deleted the app, but here—<RN>it's back on my homescreen.<#>

<id628474#>No, look! I know I deleted the app, but here—<RN>it's back on my homescreen.<#>

Английский:
<id628475#>Whaaat? No... way...<#>

<id628475#>Whaaat? No... way...<#>

Английский:
<id628478#>Hey, if you try anything stupid while we're<RN>changing in there...<#>

<id628478#>Hey, if you try anything stupid while we're<RN>changing in there...<#>