| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id876917#>Increases the amount of HP absorbed with Siphon Fang by <count=0>%.<#> | <id876917#>Увеличивает количество ОМ, поглощаемое <i>Ненасытным клыком</i> на <count=0>%.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876954#>Reduces the charge time for Overcharge.<#> | <id876954#>Снижает время заряда <i>Перегрузки</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876956#>Increases the amount of energy regained when charging Overcharge.<#> | <id876956#>Увеличивает количество энергии при зарядке <i>Перегрузки</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id876964#>Activates Concentration after being revived.<#> | <id876964#>Активация <i>Концентрации</i> после возрождения.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cameron <id877136#>As I communed with nature, I received a vision.<RN>The <i>true</i> spirit of this game we both play.<#> | <id877136#>Как-то раз, во время общения с природой, мне было видение. <i>Истинный</i> дух этой игры, в которую мы оба играем.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id877144#>I don't understand.<RN>It was just supposed to be a game!<#> | <id877144#>Я не понимаю. Это была просто игра!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877188#>Which means that...<RN>this nightmare is of my own making.<#> | <id877188#>А это значит... что весь этот кошмар — моих рук дело.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Lidrehl <id877293#>Once, there lived a queen of<RN>peerless beauty and compassion.<#> | <id877293#>Давным-давно жила была королева невиданной красоты и доброты.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neil <id877577#>No, wait─<i>you</i> came out here just to see the famous Queen's Blood rocker!<#> | <id877577#>Нет, постой, ты здесь лишь за тем, чтобы увидеть знаменитого рокера Крови королевы!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neil <id877578#>Alright, twist my arm, why don'tcha!<RN>I'll give you the show of a lifetime!<#> | <id877578#>Ладно, поиздевайся! Я ещё закачу тебе такое шоу!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neil <id877581#>So you're not a talent scout <i>or</i> a fan?<RN>Why didn't you say something!<#> | <id877581#>Значит, ты не из поиска талантов <i>и</i> не фанат? Почему сразу не сказал!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Neil <id877583#>Whaddya say?<RN>Wanna play against a future celebrity?<#> | <id877583#>Что скажешь? Сыграешь с будущей звездой?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mary <id877799#>Well, shit! You got me good, hot stuff!<RN>Shoulda had more to drink!<#> | <id877799#>Вот дерьмо! Хорошо ты меня отделал, красавчик! Надо было выпить больше!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dax <id877827#>So I got into the habit of actin' tough and yellin'<RN>at anyone who looked at me funny. It kept me safe, but...<#> | <id877827#>Вот я и взял в привычку выглядеть круто,<RN>орать на всех подряд. Это помогало мне<RN>чувствовать себя в безопасности, но...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zhijun <id877850#>What do you say to a nice,<RN>relaxing match while you're here?<#> | <id877850#>Может, сыграем? Спокойно, без суеты...<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Landon <id877869#>Isn't that great, Oscar?<RN>I've found someone you can play against.<#> | <id877869#>Правда здорово, Оскар? Вот и нашёлся для тебя соперник.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Landon <id877873#>So, how about it?<RN>Mind going a round with him?<#> | <id877873#>Ну, так что? Сыграешь с ним?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Landon <id877878#>Whoa! This is the first time I've ever seen Oscar lose. Didn't expect that.<#> | <id877878#>Ого! В первый раз вижу, чтобы Оскар проиграл.<RN>Не ожидал.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Landon <id877892#>Win or lose, he's never in a better mood than after he's played a game.<#> | <id877892#>После игры он всегда в хорошем настроении,<RN>вне зависимости от результата.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Robin</i> <id877913#><i>Aw, you got me </i>again<i>?</i><#> | <id877913#><i>А, опять ты победил?</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878060#>A weak defense unit that uses Shield Bash to attack enemies in front of it. While slow, it has a large amount of HP.<#> | <id878060#>Довольно слабый защитник, использующий <i>Удар щитом</i> для атаки врагов перед собой. Несмотря на медлительность, он обладает большим количеством ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878106#>A ranged unit able to attack frontline units from the rear. His Focused Shot skill deals devastating damage and heals nearby ally units.<#> | <id878106#>Юнит, способный на дистанционные атаки. Его умение <i>Точный выстрел</i> наносит сокрушительный урон и исцеляет ближайших союзников.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878109#>Delivers a high-powered attack when the unit is placed on the field. Applies Barrier to all nearby ally units.<#> | <id878109#>При размещении юнита на поле боя, наносит мощную атаку. Накладывает <i>Барьер</i> на всех ближайших союзников.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878110#>A very powerful defense unit with a large amount of HP─perfect for the front lines. His Braver skill deals devastating damage and applies Barrier to nearby ally units.<#> | <id878110#>Могущественный защитник с большим количеством ОЗ — идеальный боец для передовой. Его умение <i>Храбрец</i> наносит сокрушительный урон и накладывает <i>Барьер</i> на ближайших союзников.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878113#>Delivers a high-powered attack when the unit is placed on the field. Applies Haste to all nearby ally units.<#> | <id878113#>При размещении юнита на поле боя, он применяет мощную атаку. Накладывает <i>Ускорение</i> на всех ближайших союзников.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878114#>A quick-footed and powerful vanguard unit. Her Divekick skill deals devastating damage and applies Haste to nearby ally units.<#> | <id878114#>Подвижный и мощный юнит. Её навык <i>Удар сверху</i> наносит сокрушительный урон и накладывает на ближайших союзников <i>Ускорение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id878154#>Sorry for the wait. The next trial is ready and waiting for challengers!<#> | <id878154#>Прошу прощения за ожидание.<RN>Следующее испытание готово и ждёт вас!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id878185#>Wait, so...if they <i>are</i> his, does that mean we should give 'em back?<#> | <id878185#>Погодите... Если это правда, то получается, их нужно вернуть?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878234#>Feast your eyes and prepare to be<RN>stupefied by my swordsmanship!<#> | <id878234#>Готовьтесь быть повергнутыми в шок от моей техники меча!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878236#>No... Could it be!? The sword<RN>of which legend tells─Excalibur!<#> | <id878236#>Нет... Не может быть! Меч, о котором слагают легенды... Экскалибур!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878237#>By this holy blade shall<RN>your lives be...ended!<#> | <id878237#>Этим священным мечом я оборву нити ваших жизней.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878238#>Oh, how I've longed to wield thee,<RN>my holy blade!<#> | <id878238#>О, как я хотел держать его в руках, мой священный меч!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gilgamesh <id878240#>I shall reward your efforts with a<RN>dazzling display. Watch and be amazed!<#> | <id878240#>В качестве награды вы увидите мои лучшие техники. Смотрите и удивляйтесь!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878455#>Attain Rank <button=card-R7>: Blood Captain<#> | <id878455#>Достигните звания <button=card-R7>: <i>Кровавый Командир</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878456#>Attain Rank <button=card-R12>: Blood Legend<#> | <id878456#>Достигните звания <button=card-R12>: <i>Легенда Крови</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878457#>Attain Rank <button=card-R5>: Blood Knight<#> | <id878457#>Достигните звания <button=card-R5>: <i>Кровавый Рыцарь</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878458#>Attain Rank <button=card-R9>: Blood Marquis<#> | <id878458#>Достигните звания <button=card-R9>: <i>Маркиз Крови</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878801#>Uses Fire against robots weak to fire. Performs a special action when certain conditions have been met.<#> | <id878801#>Использует <i>Огонь</i> против роботов, уязвимых к огню. Выполняет специальное действие при соблюдении определённых условий.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878802#>Uses Blizzard against robots weak to ice. Performs a special action when certain conditions have been met.<#> | <id878802#>Использует <i>Лёд</i> против роботов, уязвимых к холоду. Выполняет специальное действие при соблюдении определённых условий.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878803#>Uses Thunder against robots weak to lightning. Performs a special action when certain conditions have been met.<#> | <id878803#>Использует <i>Молнию</i> против роботов, уязвимых к электричеству. Выполняет специальное действие при соблюдении определённых условий.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878805#>Uses Fire against robots weak to fire.<#> | <id878805#>Использует <i>Огонь</i> против роботов, уязвимых к огню.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878806#>Uses Blizzard against robots weak to ice.<#> | <id878806#>Использует <i>Метель</i> против роботов, уязвимых к холоду.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878807#>Uses Thunder against robots weak to lightning.<#> | <id878807#>Использует <i>Гром</i> против роботов, уязвимых к электричеству.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878809#>Uses Fire against robots weak to fire. Can only be targeted with actions like Gravity Shot and Missile while airborne.<#> | <id878809#>Использует <i>Огонь</i> против роботов, уязвимых к огню. Только в воздухе, можно использовать такие действия, как <i>Гравитационный выстрел</i> и <i>Ракета</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878810#>Uses Blizzard against robots weak to ice. Can only be targeted with actions like Gravity Shot and Missile while airborne.<#> | <id878810#>Использует <i>Лёд</i> против роботов, уязвимых к холоду. Только в воздухе, можно использовать такие действия, как <i>Гравитационный выстрел</i> и <i>Ракета</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878811#>Uses Thunder against robots weak to lightning. Can only be targeted with actions like Gravity Shot and Missile while airborne.<#> | <id878811#>Использует <i>Гром</i> против роботов, уязвимых к электричеству. Только в воздухе, можно использовать такие действия, как <i>Гравитационный выстрел</i> и <i>Ракета</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878812#>Has no elemental weakness. Can only be targeted with actions like Gravity Shot and Missile while airborne.<#> | <id878812#>Не имеет стихийных слабостей. Только в воздухе, можно использовать такие действия, как <i>Гравитационный выстрел</i> и <i>Ракета</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878923#>Neutralizes the robot's elemental weakness and activates Barrier. To set this action, you must select an advanced action condition.<#> | <id878923#>Нейтрализует стихийную слабость робота, активируя <i>Барьер</i>. Чтобы задать это действие, необходимо выбрать условие продвинутого действия.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878942#>Fires a projectile that deals a large amount of ice damage. To set this action, you must select an advanced action condition.<#> | <id878942#>Выпускает снаряд, наносящий большой урон <i>Льдом</i>. Чтобы задать это действие, необходимо выбрать условие продвинутого действия.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878943#>Fires a projectile that deals ice damage. Setting this action makes the robot weak to fire.<#> | <id878943#>Выпускает снаряд, разящий <i>Льдом</i>. Установка этого действия делает робота уязвимым к огню.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||