Английский:
<id621778#>I didn't say that. I DID find traces of some<RN>snooping in her phone.<#>

<id621778#>I didn't say that. I DID find traces of some<RN>snooping in her phone.<#>

Английский:
<id621779#>What do you mean?<#>

<id621779#>What do you mean?<#>

Английский:
<id621780#>Someone was monitoring Alice's activity—either<RN>her smartphone usage in general, or her EMMA<RN>usage specifically.<#>

<id621780#>Someone was monitoring Alice's activity—either<RN>her smartphone usage in general, or her EMMA<RN>usage specifically.<#>

Английский:
<id621781#>So, like...<#>

<id621781#>So, like...<#>

Английский:
<id621782#>Someone's keeping tabs on her?<#>

<id621782#>Someone's keeping tabs on her?<#>

Английский:
<id621783#>She has a stalker?<#>

<id621783#>She has a stalker?<#>

Английский:
<id621784#>Was it PubSec?<#>

<id621784#>Was it PubSec?<#>

Английский:
<id621785#>And that would mean... there is still someone<RN>out there involved with this incident.<#>

<id621785#>And that would mean... there is still someone<RN>out there involved with this incident.<#>

Английский:
<id621786#>I suppose that is possible—I mean, she's a<RN>celebrity.<#>

<id621786#>I suppose that is possible—I mean, she's a<RN>celebrity.<#>

Английский:
<id621787#>However, it could also mean there is still <RN>someone out there involved with this<RN>incident.<#>

<id621787#>However, it could also mean there is still <RN>someone out there involved with this<RN>incident.<#>

Английский:
<id621788#>Oh, we wish. I'm gonna teach 'em all about<RN>this stuff for future cases.<#>

<id621788#>Oh, we wish. I'm gonna teach 'em all about<RN>this stuff for future cases.<#>

Английский:
<id621789#>If it wasn't Public Security, does that mean<RN>there's still someone out there involved with<RN>this incident?<#>

<id621789#>If it wasn't Public Security, does that mean<RN>there's still someone out there involved with<RN>this incident?<#>

Английский:
<id621790#>Do you see anything revealing the monitor's<RN>origins?<#>

<id621790#>Do you see anything revealing the monitor's<RN>origins?<#>

Английский:
<id621791#>Somewhere within the country... That's all I get<RN>from this.<#>

<id621791#>Somewhere within the country... That's all I get<RN>from this.<#>

Английский:
<id621792#>Getting even that's quite the feat. You're real<RN>good, kid!<#>

<id621792#>Getting even that's quite the feat. You're real<RN>good, kid!<#>

Английский:
<id621793#>Never underestimate the techie of the<RN>Phantom Thieves.<#>

<id621793#>Never underestimate the techie of the<RN>Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id621794#>So someone was tracking Alice... Who could<RN>it be?<#>

<id621794#>So someone was tracking Alice... Who could<RN>it be?<#>

Английский:
<id621795#>Aw, one thing at a time.<#>

<id621795#>Aw, one thing at a time.<#>

Английский:
<id621796#>This isn't our only case to work. I'm sure<RN>we'll find more leads as we investigate<RN>the incidents.<#>

<id621796#>This isn't our only case to work. I'm sure<RN>we'll find more leads as we investigate<RN>the incidents.<#>

Английский:
<id621797#>Well, I'll see ya August 8th in Sapporo Central.<RN>Don't be late, got it? I'll reach out to you that day<RN>with the meetup location.<#>

<id621797#>Well, I'll see ya August 8th in Sapporo Central.<RN>Don't be late, got it? I'll reach out to you that day<RN>with the meetup location.<#>

Английский:
<id621798#>Time to return this phone to its rightful owner.<#>

<id621798#>Time to return this phone to its rightful owner.<#>

Английский:
<id621799#>So, Alice could put people in her Jail 'cause<RN>she was a Monarch—is that about right?<#>

<id621799#>So, Alice could put people in her Jail 'cause<RN>she was a Monarch—is that about right?<#>

Английский:
<id621800#>Since it didn't seem to be her version of<RN>EMMA's doing, that seems correct...<#>

<id621800#>Since it didn't seem to be her version of<RN>EMMA's doing, that seems correct...<#>

Английский:
<id621801#>I get where you're coming from, but we still<RN>shouldn't jump to conclusions. Like Zenkichi<RN>said, there's still plenty to look into.<#>

<id621801#>I get where you're coming from, but we still<RN>shouldn't jump to conclusions. Like Zenkichi<RN>said, there's still plenty to look into.<#>

Английский:
<id621802#>That's true. If we don't know enough about what's<RN>happening, we should gather more intel.<#>

<id621802#>That's true. If we don't know enough about what's<RN>happening, we should gather more intel.<#>

Английский:
<id621803#>Hey, you guys still together?<#>

<id621803#>Hey, you guys still together?<#>

Английский:
<id621804#>Then come on outside—check out your wheels.<#>

<id621804#>Then come on outside—check out your wheels.<#>

Английский:
<id621806#>You look unusually serious, Inspector Hasegawa.<#>

<id621806#>You look unusually serious, Inspector Hasegawa.<#>

Английский:
<id621807#>Oh, Commissioner Kaburagi.<#>

<id621807#>Oh, Commissioner Kaburagi.<#>

Английский:
<id621808#>My apologies—I've been short on sleep. I've not<RN>been on an undercover case in quite some time.<#>

<id621808#>My apologies—I've been short on sleep. I've not<RN>been on an undercover case in quite some time.<#>

Английский:
<id621809#>I wholly understand.<#>

<id621809#>I wholly understand.<#>

Английский:
<id621810#>Have you liaised with the Phantom Thieves?<#>

<id621810#>Have you liaised with the Phantom Thieves?<#>

Английский:
<id621811#>Affirmative. I've gained their cooperation.<#>

<id621811#>Affirmative. I've gained their cooperation.<#>

Английский:
<id621812#>However, proceedings are touch-and-go.<RN>Some of them are also very quick on the<RN>uptake.<#>

<id621812#>However, proceedings are touch-and-go.<RN>Some of them are also very quick on the<RN>uptake.<#>

Английский:
<id621813#>Nevertheless, I guarantee you that I will win<RN>them over.<#>

<id621813#>Nevertheless, I guarantee you that I will win<RN>them over.<#>

Английский:
<id621814#>Understood. As expected from someone so<RN>dependable.<#>

<id621814#>Understood. As expected from someone so<RN>dependable.<#>

Английский:
<id621815#>Well, I still owe you for taking me under your<RN>wing.<#>

<id621815#>Well, I still owe you for taking me under your<RN>wing.<#>

Английский:
<id621816#>I'm happy to do whatever you require.<#>

<id621816#>I'm happy to do whatever you require.<#>

Английский:
<id621817#>Keep at it until you get to the bottom of this<RN>case.<#>

<id621817#>Keep at it until you get to the bottom of this<RN>case.<#>

Английский:
<id621818#>But, do not get too attached to them. At this<RN>point, their arrest is an inevitability.<#>

<id621818#>But, do not get too attached to them. At this<RN>point, their arrest is an inevitability.<#>

Английский:
<id621819#>Attached?<#>

<id621819#>Attached?<#>

Английский:
<id621820#>I haven't been attached to anything in a long<RN>time.<#>

<id621820#>I haven't been attached to anything in a long<RN>time.<#>

Английский:
<id621821#>So you say.<#>

<id621821#>So you say.<#>

Английский:
<id621822#>And how's the girl?<#>

<id621822#>And how's the girl?<#>

Английский:
<id621823#>Go home—at least every so often. Understood?<#>

<id621823#>Go home—at least every so often. Understood?<#>

Английский:
<id621824#>Ma'am.<#>

<id621824#>Ma'am.<#>

Английский:
<id621825#>No way she's buying anything about that<RN>world...<#>

<id621825#>No way she's buying anything about that<RN>world...<#>

Английский:
<id621826#>I've gotta wring a lead out of 'em...<#>

<id621826#>I've gotta wring a lead out of 'em...<#>

Английский:
<id621827#>Don't take it personally, Phantom Thieves.<RN>All I want is for this case to be solved...<#>

<id621827#>Don't take it personally, Phantom Thieves.<RN>All I want is for this case to be solved...<#>