Английский:
<id622361#>In all honesty, I'm not sure myself.<#>

<id622361#>In all honesty, I'm not sure myself.<#>

Английский:
<id622362#>No matter how much praise your work receives,<RN>if it was built on the backs of others...<#>

<id622362#>No matter how much praise your work receives,<RN>if it was built on the backs of others...<#>

Английский:
<id622363#>Then you cannot truly call that praise your own.<#>

<id622363#>Then you cannot truly call that praise your own.<#>

Английский:
<id622364#>Those compliments will surely ring empty.<RN>Anyone in the arts should know this.<#>

<id622364#>Those compliments will surely ring empty.<RN>Anyone in the arts should know this.<#>

Английский:
<id622365#>That is why I don't understand. What was he<RN>thinking when he wrote this novel?<#>

<id622365#>That is why I don't understand. What was he<RN>thinking when he wrote this novel?<#>

Английский:
<id622366#>What are you two doing? Let's get going.<#>

<id622366#>What are you two doing? Let's get going.<#>

Английский:
<id622367#>My apologies, it wasn't my intention to hold<RN>you up. Let's be off, [1b]S1.<#>

<id622367#>My apologies, it wasn't my intention to hold<RN>you up. Let's be off, [1b]S1.<#>

Английский:
<id622368#>Pretty nice ride you've got here.<#>

<id622368#>Pretty nice ride you've got here.<#>

Английский:
<id622369#>And I gotta say, I didn't expect Sendai to be<RN>on the agenda. How'd you know there was a<RN>Jail here?<#>

<id622369#>And I gotta say, I didn't expect Sendai to be<RN>on the agenda. How'd you know there was a<RN>Jail here?<#>

Английский:
<id622370#>Well, about that...<#>

<id622370#>Well, about that...<#>

Английский:
<id622371#>I smelled it.<#>

<id622371#>I smelled it.<#>

Английский:
<id622373#>...You smelled it?<#>

<id622373#>...You smelled it?<#>

Английский:
<id622374#>Aaanyways, have you learned anything new?<#>

<id622374#>Aaanyways, have you learned anything new?<#>

Английский:
<id622375#>Ah, yes. Ango Natsume, right?<#>

<id622375#>Ah, yes. Ango Natsume, right?<#>

Английский:
<id622376#>Yeah, he's suspicious, all right. His book's<RN>been selling like crazy, but only here in<RN>Sendai.<#>

<id622376#>Yeah, he's suspicious, all right. His book's<RN>been selling like crazy, but only here in<RN>Sendai.<#>

Английский:
<id622377#>Most of the other stuff I've heard lines up<RN>with what you guys told me.<#>

<id622377#>Most of the other stuff I've heard lines up<RN>with what you guys told me.<#>

Английский:
<id622378#>Anyhow, I did some asking around, and<RN>here's what I found...<#>

<id622378#>Anyhow, I did some asking around, and<RN>here's what I found...<#>

Английский:
<id622379#>Apparently, everyone in Natsume's little<RN>fanclub becomes friends with him through<RN>EMMA.<#>

<id622379#>Apparently, everyone in Natsume's little<RN>fanclub becomes friends with him through<RN>EMMA.<#>

Английский:
<id622380#>And once that happens, they start buyin' his<RN>book any and every chance they get. Some<RN>even go into debt because of it.<#>

<id622380#>And once that happens, they start buyin' his<RN>book any and every chance they get. Some<RN>even go into debt because of it.<#>

Английский:
<id622381#>Any of this sound familiar?<#>

<id622381#>Any of this sound familiar?<#>

Английский:
<id622382#>It's just like what happened with Alice...<#>

<id622382#>It's just like what happened with Alice...<#>

Английский:
<id622383#>He might have different methods from Alice<RN>Hiiragi, but I'm almost certain Natsume's<RN>using the same power.<#>

<id622383#>He might have different methods from Alice<RN>Hiiragi, but I'm almost certain Natsume's<RN>using the same power.<#>

Английский:
<id622384#>In that case, we really need to get our hands<RN>on his keyword...<#>

<id622384#>In that case, we really need to get our hands<RN>on his keyword...<#>

Английский:
<id622385#>Can't we just nab the shithead and make him<RN>cough it up?<#>

<id622385#>Can't we just nab the shithead and make him<RN>cough it up?<#>

Английский:
<id622386#>Do that, and I would have to arrest you for assault.<#>

<id622386#>Do that, and I would have to arrest you for assault.<#>

Английский:
<id622387#>You can ramble on about the Jails all you want.<RN>Best-case scenario is you getting dragged off<RN>to a mental institution.<#>

<id622387#>You can ramble on about the Jails all you want.<RN>Best-case scenario is you getting dragged off<RN>to a mental institution.<#>

Английский:
<id622388#>Right...<#>

<id622388#>Right...<#>

Английский:
<id622389#>Well, we're phantom thieves, so going at it<RN>directly's not preferred anyway.<#>

<id622389#>Well, we're phantom thieves, so going at it<RN>directly's not preferred anyway.<#>

Английский:
<id622390#>Oh, there goes Beauty Thief. Always tryin' to<RN>be elegant and subtle and stuff.<#>

<id622390#>Oh, there goes Beauty Thief. Always tryin' to<RN>be elegant and subtle and stuff.<#>

Английский:
<id622391#>Beauty... what?<#>

<id622391#>Beauty... what?<#>

Английский:
<id622392#>Beauty Thief.<#>

<id622392#>Beauty Thief.<#>

Английский:
<id622393#>She's talking about Haru.<#>

<id622393#>She's talking about Haru.<#>

Английский:
<id622394#>M-My name is Beauty Thief!<#>

<id622394#>M-My name is Beauty Thief!<#>

Английский:
<id622395#>I see... She's really calling herself that?<#>

<id622395#>I see... She's really calling herself that?<#>

Английский:
<id622396#>Getting back on track...<#>

<id622396#>Getting back on track...<#>

Английский:
<id622397#>We gotta think of a way to get that keyword.<#>

<id622397#>We gotta think of a way to get that keyword.<#>

Английский:
<id622398#>That's where I come in. You'd better thank me<RN>for this later.<#>

<id622398#>That's where I come in. You'd better thank me<RN>for this later.<#>

Английский:
<id622399#>For what?<#>

<id622399#>For what?<#>

Английский:
<id622400#>Natsume's holding a party tonight in<RN>celebration of "Prince of Nightmares"<RN>passing over a million in sales.<#>

<id622400#>Natsume's holding a party tonight in<RN>celebration of "Prince of Nightmares"<RN>passing over a million in sales.<#>

Английский:
<id622401#>And I just happen to have enough invitations<RN>for all of you.<#>

<id622401#>And I just happen to have enough invitations<RN>for all of you.<#>

Английский:
<id622402#>Which means...<#>

<id622402#>Which means...<#>

Английский:
<id622403#>We're crashing a party?<#>

<id622403#>We're crashing a party?<#>

Английский:
<id622404#>Hey, that sounds fun as hell!<RN>Don't ya think, [1b]S1?<#>

<id622404#>Hey, that sounds fun as hell!<RN>Don't ya think, [1b]S1?<#>

Английский:
<id622405#>This is our chance.<#>

<id622405#>This is our chance.<#>

Английский:
<id622406#>I don't have anything to wear.<#>

<id622406#>I don't have anything to wear.<#>

Английский:
<id622407#>Where did you get those?<#>

<id622407#>Where did you get those?<#>

Английский:
<id622408#>Right. And if it's invite-only, there's a chance<RN>security will be light as well.<#>

<id622408#>Right. And if it's invite-only, there's a chance<RN>security will be light as well.<#>

Английский:
<id622409#>Nobody's gonna care what you're wearing.<RN>Just pretend you work in the industry or <RN>something.<#>

<id622409#>Nobody's gonna care what you're wearing.<RN>Just pretend you work in the industry or <RN>something.<#>

Английский:
<id622410#>Wouldn't you like to know? Better to keep you<RN>in the dark, but let's just say... I know a guy.<#>

<id622410#>Wouldn't you like to know? Better to keep you<RN>in the dark, but let's just say... I know a guy.<#>